FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Hepimizin canı yanıyor, biliyorum.
Ama ilk önceliğimiz Sığınak'ın güvenliğini sağlamak olmalı.
Onu bulmak istemiyorlar.
Bulurlarsa yetkilerini kaybederler.
Onu eve getireceğim.
Bir daha vur!
Vursana!
Hepsi senin suçun geri zekâlı.
- Seni öldürecekler. - Hedefi götürürsem öldürmezler.
Geleceği değiştirebilirsiniz.
Beni Moldaver'a götürebilirseniz.
Sadece kafamı.
Sığınak sakinisiniz.
Ama yüzeyde hayatta kalmak için yüzey sakini gibi davranmalısınız.
Mesele şu ki... Tamamen farklı bir hayvan olduğunuzda
hâlâ aynı şeyleri isteyecek misiniz?
BAŞLANGIÇ
Lütfen.
Lütfen yapma. Lütfen.
Meksika'da ölenlerin ardından "feo, fuerte y formal" derler.
Yani "çirkindi, güçlüydü ve haysiyetliydi."
Senin içinse Joey,
sadece ikisini söyleyebilirim.
İlla öldürmek zorunda mıyım?
Kestik!
Çok iyiydi.
Saç ve makyajı halledelim.
Emile, buraya gelir misin? Biraz konuşalım.
Yardım edeyim. Ne gündü ama. Sahne harika oldu.
Yeni sayfalar hakkında konuşmamız lazım.
Ben şerif değil miyim?
Onu neden tutuklamıyorum? İşim bu değil mi?
Seyirci olarak bak Coop. İyi bir adam olduğunu zaten biliyorlar.
İyi bir adamın bile bu noktaya gelebileceğini görmek...
Anlıyorum ama bana uygun değil Emile.
Benim yapacağım bir şey değil. Bob buralarda mı?
Bob işten atıldı Coop.
- Ne? - Stüdyo onu işten attı.
Neden?
Öğrendik ki
Bob biraz komünistmiş.
- Komünist mi? - Evet.
- Cadillac Bob? - Cadillac Bob, ta kendisi.
- Ne yazık, iyi yazardı. - Çok yazık oldu.
En iyilerdendi ama göndermek zorundaydık.
Bu yüzden bu film çok önemli.
- Doğru. - Tamamen yeni bir tür western.
Kritik noktalarda bireyin gücünün önemi,
yeni bir Amerika diyorum bak.
Bu yüzden
Jorge'yi kafasından vurursan harika olur, tamam mı?
Lütfen! Şöyle düşün.
Vahşi Batı'da düzeni sağlayabilecek sadece sen varsın.
Sen, silahın ve prensiplerin.
Öğle yemeğinden sonra devam ederiz, olur mu?
Üzümlü şekerlemeden bize de bırakacak mısın?
Üzümlü değil, lavantalı.
Lavanta tadını seviyorsan parfüm içmek daha kolay değil mi?
Çoğu insan, lavanta yaşlı kadın işi deyip geçiyor
ama aslında zarif ve flörtözdür.
Sanki birinin sana ilk dokunduğu an gibi.
Deneyebilir miyim?
Ağzıma attığım en kötü şeydi bu.
- Berbat. - Şekerleme?
Annene sormadan olmaz.
- Lütfen anne? - Tabii tatlım.
İnanılmaz.
Hey.
Pardon, makyajım.
Pardon, rujum.
Kalsın.
- Çıksak iyi olur. - Pekâlâ.
Fotoğrafçı hazır, bekliyor.
Bu neymiş bakalım?
Ufak bir kostüm değişikliği Bay Howard.
Peki.
Baksana.
Senin rengini kullandılar.
Olacak mı bakalım.
Pekâlâ Janey, hadi gidelim.
- Gel bakalım. - Heyecanlı mısın?
Merak etme, ben profesyonelim.
Yarışalım mı? Hadi!
Gel, kalanı neredeymiş bulalım.
YUMYUM MARKA YUMURTA DOLMASI
Acaba sizi bu kadar özel kılan ne?
Tamam tamam.
Sırrınızı saklayın bayım.
Ne olur ne olmaz.
Daha güvende olmanız için.
TAKİP CİHAZINA BAĞLANILIYOR... ETKİN
Tamamdır.
Mis gibi oldu.
Şövalye ne etkileyiciydi ama, değil mi?
Kimdi acaba?
Şövalye Titus.
Şövalye Titus konuşuyor.
Tamam.
Memur Miyop konuşuyor. Rapor saatini kaçırdın.
Saldırıya uğradık.
Garabet bir şey saldırdı.
Silahtarım da şehit oldu.
Onurlu bir şekilde öldü.
Şanlı bir şekilde.
Aptal kafa.
Anlaşıldı, hemen yeni silahtar göndereceğiz.
Hayır. Hayır, gerek yok.
Sıkıntı yok.
Sorun olmaz, yeterince silahtar var.
Silahtarı en kısa...
Hemen dönerim.
TAMİRAT
Tamir edebilirim. Sana beş kapağa patlar.
Dört kapağa yapar mısın?
Hayır.
DİŞÇİ DİŞ ALINIR
Çabuk bitirirsen alacağın bahşiş.
Sağ ol.
Hey.
Siktir!
Zırhtan uzaklaşın.
Hadi.
Ağzını yüzünü dağıtın.
Mal bulanındır...
Lordum.
Lütfen.
Açalım hadi.
Aç, aç!
Ne yapıyorsun kafasız?
Sıkmaya sağa, bollanır sola.
Bulaşsınlar da görelim!
Bırakın beni!
Oku canına!
Benim zırhım ulan!
Canına oku, canına.
Ne oluyor lan?
Hayır.
Paniğe gerek yok, vatandaşlar. Bu bir Çelik Kardeşliği sevkiyatı.
Paniğe gerek yok.
Tamam.
Siktir.
Şövalye Titus.
Ben Thaddeus.
Emrinizde olmaktan onur duyuyorum.
Ant içerim ki size şartsız hizmet edecek
ve sizi koruyacağım.
Lordum, yanlış bir şey mi söyledim?
Ne kabahat işlediğimi bilmiyorum ama merhamet edin!
Lütfen!
Lütfen.
Şövalye Titus! Lütfen!
Ne isterseniz yaparım.
Kalk silahtar
ve bunu temizle.
Tabii Şövalye Titus.
Kıdemli Rahip'ten yeni emirler getirdim.
Bilgilerinize sunuyorum.
Eski Dünya'ya ait bu kalıntıyı tek arayan biz değiliz.
Kıdemli Rahip diyor ki,
hedefi ele geçiren Çorakdiyar'a egemen olacakmış.
Engel teşkil eden herkesi öldürmemizi de buyurdu.
Anlaşıldı.
HOLLYWOOD BULVARI
NAVİGASYON
Çimen sever misin?
Merhaba.
TAKİP CİHAZI
Tekrar merhaba.
Nerede o?
Kafası.
Yapma. Tamam.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tamam mı? Onu kaybettim.
Kaybettim.
Yutucu kaptı demek?
KONSEY SALONU
İyi misin?
Evet.
Başka işe atandım.
Lucy için sığınak kapısını açma olayı
konseyin pek hoşuna gitmedi ve...
Görünen o ki artık kapı bekçisi değilim.
Çok da önemli değil.
Sadece kim olduğumdan emin değilim, o kadar.
Kusura bakma, ben...
Norman, gelebilirsin.
Hatan ne sence?
Kardeşimin kaçmasına yardım ettim.
Kaçmak mı? Sen ve Chet, Sığınak'ın kapısını açarak
onu büyük tehlikeye attınız.
- Sırf radyasyon bile... - Dahası,
hepimizi öldürebilirdiniz de.
Tüm bunlar nasıl başladı sence?
Sığınaklara zorla girmek imkânsız.
Yani o yağmacılar, Sığınak 32'ye girebildi
çünkü kalın kafalının teki yüzey kapısını onlara açtı.
Tek bir kötü karar, herkesi tehlikeye attı.
Sadece Sığınak 32'yi değil,
33 ve 31'i de.
ÜÇ SIĞINAK BİRLİKTE KUVVETLİ
Sığınak 31'in denetmeniyle telgraflaştık.
Şükürler olsun ki zarar görmemişler.
Ama medeniyetin son kalıntılarını yok edebilirdin.
Lucy'nin fikriydi.
Ve onu durdurmaya çalışmadın mı?
Hayır.
Seninle ne yapacağız biz?
Rütbe düşürerek cezalandıracaksınız.
Temizlik işinde çalıştın, mutfak görevine verildin.
Görevlendirildiğin işlerdeki performans değerlendirmelerinin
her birinin "isteksiz" olduğunu biliyor muydun?
Hayır ama kulağa doğru geliyor.
Şu an bilgisayar bakımı ve bilgi korumada çalışıyorsun.
Nasıl buluyorsun?
İsteksizim.
Zor bir durum, değil mi?
Her işi eşit derecede sevmeyen birine hangi görev ceza olur?
Sanırım öyle.
Ama kuralları çiğneyenleri cezalandırıyor olmamıza sevindim.
Cezalar sığınak sakinleri için mi yoksa gelip
bizi öldürenler muaf mı?
Nasıl da atlamışım.
Sana uygun bir işimiz var.
KAPILAR AÇIK
Uyanma vakti millet.
Atıştırmalıklarınız geldi.
Rica ederiz.
Pekâlâ.
- Yemek için çatal var... - Kalbini söküp yiyeceğim lan.
O sikik kafanı yaracağım!
- Evet! - Aynen öyle!
Elma görmüyorum efendim.
Daha yükseğe tırman o zaman!
Tamam.
Elma ağacı değildir belki.
Ayrıca bu...
Sanırım kurumuş.
Bakmaya devam et.
Şerefim üzerine ant içerim ki elma...
Siktir!
Efendim. Özür dilerim efendim.
Elma istemiştiniz, biliyorum.
Ama acıktıysanız size tayın verebilirim.
Artık aç değilim.
Tamam. Nasıl uygun görürseniz.
Efendi sizsiniz.
Bulmam gereken bir obje var. Gidelim.
Peki.
Hedefi bulursak
telsizi tamir etmeliyiz ki
Kardeşlik'ten takviye güç talep edebilelim.
Kendim ele geçireceğim.
Anlaşıldı. Yapabileceğinizden hiç şüphem olmamıştı.
Anklav'dan gelen adamı...
Herkesin aradığı o adamı gördünüz mü?
Gördüm. Bir kızla gitti. Bir kadınla.
Nasıl kaçtılar?
Pusuya düştüm. Bir hortlak araya girdi.
Hortlak mı?
Acayip korkutucu şeyler.
Onu görür görmez öldürmüşsünüzdür, eminim.
"Hortlağım mi dedin? Ölü bir hortlaksın."
Hayır.
Ama hortlağı bulursak hedefi de buluruz.
Yaşamasına izin mi verdiniz?
Harika fikir.
Çorakdiyarlılar radyasyon izi bırakır.
Yaşamasına izin vererek
bize hedefin konumunu takip etme şansı verdiniz.
Evet, doğru. Biliyorum.
Bir iz buldum. Evet.
Tebrikler efendim.
Bu taraftan. Zafer ufukta!
Evet.
O muydu sizce?
Söylemesi zor.
Çizimi göster bana.
Evet.
Evet, kesin o.
Cesedini yanımızda götürmeli miyiz?
Hayır.
Bıraktıklarına göre işe yaramıyor olmalı.
Önemli olan, kafası. Onu bulmalıyız.
Evet, akıllıca.
Sizce bunu kim yaptı? Kız mı hortlak mı?
Hortlak. Kesinlikle.
Hortlaklar.
Gün gelecek, Kardeşlik o ucubelerin kökünü kurutacak.
Böyle şeyler bir daha asla olmayacak.
Bence hortlak, muhtemelen...
Büyük ihtimalle...
Evet, kesinlikle...
Evet, o yönde. Kesinlikle o yönde olmalı.
Ayak izleri var.
Durun lütfen.
Babam bir denetmen. Yağmacılar tarafından kaçırıldı
ve kafa olmadan onu geri alamam.
Yardım ederseniz ne isterseniz yapacaktır.
Yapma!
Yapma. İşkence yanlıştır.
Bir zamanlar
araştırma denilen bir şey yaparlardı.
Gazeteyi açınca karşına illa bir araştırma haberi çıkardı.
Neyse, onlardan birinde...
RAD METRE
...dediklerine göre, birine işkence yapmak
bir boka yaramıyormuş.
Bana mantıklı geldi. Düşündüm, bana acı çektiren birine
iyilik yapmak istemem.
Ama yine de işkence uygulamaları, tarihe karışmadı.
Hatta
zaman geçtikçe şahsen fark ettim ki
genele bakınca
uygulanan işkence miktarında net bir artış oldu.
Lütfen, sadece kafaya ihtiyacım var.
Babamı geri almamın tek yolu bu.
Demek istediğim şu ki
bana sorarsan o araştırmalar
aslında haklıydı.
Birine işkence yapmak bir boka yaramaz.
O zaman neden bunu yapıyorsunuz?
Sana işkence etmiyorum tatlım.
Seni yem yapıyorum.
Ağzına sıçayım!
Çok pardon.
Nehrin zehirli sularında yem olmaya gönüllü olmam lazımdı.
Siktir!
İnsanlara böyle davranamazsın.
Öyle mi, nedenmiş?
Altın Kural yüzünden.
Öyle mi, nedenmiş?
Yutucular çok yavaş sindirir.
Vaktin var.
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, dur.
Nereye gidiyoruz?
Ya kafa? Babamı geri almam için lazım.
Çorakdiyar'ın kendi Altın Kural'ı vardır.
Neymiş?
Ne zaman bir şey yapmaya kalksan abuk subuk bir ton bokla oyalanırsın.
Ya köpek?
Benim değil.
YUMYUM MARKA YUMURTA DOLMASI
Özür dilerim, görevimi ihmal ettim.
Ne yapıyorsun?
Susuz kalmamanız için su torbanızı dolduruyordum.
Tabii.
Oturursanız daha hızlı olabilir.
Kim bilir neler görmüşsünüzdür. Şövalye olarak yani.
Ben de bir şeyler yaşadım.
Sinek çiftliğinde büyüdüm.
Ben bokçuydum. Önce bizi besliyorlardı.
Sonra da boklarımızla sinekleri besliyorlardı,
onları da malçlayıp protein diye satıyorlardı.
Şişmanlığım ondan yani.
Eski silahtarınız...
Nasıl öldü?
Onu tanıyor muydun?
Evet, tanıyordum.
Hakkında bir şey söyle.
Şey, o...
O iyi bir adamdı.
Hakkında olumsuz bir şey söyle.
O...
O öldü. Arkasından konuşmak garip.
Bu bir emirdir silahtar.
Tamam.
Dürüst olmam gerekirse, ona bayağı kötü davranıyorduk.
Az dayağımızı yemedi yani.
Kişisel mesele değildi tabii...
Bilirsiniz, üstekiler...
Eskiden onlardan sürekli dayak yerdim.
Sonra yeni acemiler geldi.
Onlardan biri de Maximus'tu.
Aklıma komik bir fikir geldi.
"Maximus'u dövsek ya" dedim.
Ve işe yaradı.
Evet, çok popüler olmuştum. Harikaydı.
Keşke o da dövecek birini bulacağı günleri görebilseydi.
Hak etmişti.
Her gün birileri ölüyor, biliyorum.
Çorakdiyar'ın kanunu. Kim takar, değil mi?
Ama yine de.
Üzülüyorum.
Üzülme.
Dediğin gibi, Çorakdiyar'ın kanunu.
Gidelim artık. Hava kararacak.
Evet.
Geliyorum.
İnsanları ve toplumları düşmanlarına davranışlarından tanıyabiliriz.
Ve şu an, geçici olarak devşirdiğimiz okuma odamızda
son derece şiddet eğilimli 16 tutuklumuz bulunuyor.
Bu, daha önce karşılaşmadığımız etik bir ikilem.
Ben daha çok etik bir fırsat olarak görüyorum.
Hem yüzey sakinlerine hem de birbirimize
inşa edeceğimiz iyi dünyanın nasıl olacağını gösterebiliriz.
Teşekkürler Reg. Olumlu bir yorum getirdin.
Bence olumlu bir yorum değil. Gerçeğin ta kendisi.
Pekâlâ.
Her halükârda mahkûmlara ne yapacağımıza karar vermek zorundayız
ve bu kararı birlikte vermek zorundayız.
Ortak değerlerimize yakışan bir şekilde.
Evet, öyle.
Tartışmamızın gerçek fikirlere ihtiyacı olduğu görüşündeyim.
Paylaşayım o zaman.
Woody'nin bu sabah sorguladığı genç adam
beni etkiledi.
Bana anüsünü gösteren beyefendi.
Evet ama ben bunu iletişim kurma arzusu olarak algıladım.
Kültürel uçurumdan karşı yakaya ulaşma arzusu.
Bunu temel olarak kullanıp
onu harika bir vatandaş yapabiliriz.
Azalan sayımızı düşünürsek
en etik çözüm, mahkûmları rehabilite edip
Sığınak toplumuna entegre etmemiz olacaktır.
Bir gecede sonuçlanacak bir süreç değil elbet.
Bu sabah gördüklerime bakılırsa yıllarca sürebilir.
- Ama... - Ama aklımıza koyarsak
yapamayacağımız şey yoktur.
Evet!
Yağmacılara Shakespeare'i tanıtabilirim.
Hazır olduklarında da Marlowe'u.
Nezaketsizlik olmasın
ama Shakespeare, onlara biraz fazla gelebilir.
Ahlaki bir temelle başlamak isterim.
Kant, Mill vesaire.
Onlara kalkülüse giriş dersi verebilirim.
Söylemek istediğin bir şey mi var Norm?
Onlara yardım etme sorumluluğumuz yok.
- Onlar katil. - Tek bildikleri şey oydu.
Örgün öğretim görmeden ne bilebilirler ki...
Norm, dostum,
acı gerçek şu ki, onları serbest bırakamayız.
Sığınak'ın güvenliğine dair çok şey biliyorlar.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Bize yapacakları şeyi yapmamızı.
- Vay. - Yok artık Norm.
Genç Norm sadece hislerini bizimle paylaştı.
Biliyorum. Ben de kızgınım. Hepimiz kızgınız.
Ama eminim sen de mahkûmlarımızı öldürme fikrini
gerçekten değerlendiremeyeceğimizde hemfikirsindir.
Çok doğru.
Özür dilerim. Haklısınız.
Liderliğinizi sorgulamamalıydım Denetmen.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Beyler?
Beyler.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Su çipi hakkında.
Buyurun.
Denetmen MacLean'in herkesle paylaşmadan önce özel konuşmayı
tercih edeceği bir mevzu ama.
Kendisi burada değil, değil mi?
Dinliyoruz.
Tamam. Pekâlâ.
Su çipi bozuldu.
Sığınak'ın bizi sadece iki ay yaşatacak kadar suyu var.
Mahkûmlar bu hesaba dâhil değil...
- Tamam. Sorun yok. Yeterli. - Yine de teşekkürler.
Çok kötü.
Pekâlâ. Toplantı ertelenmiştir.
Ben de tam "toplantı ertelenmiştir" diyecektim...
İyi toplantıydı.
Kendi çişimizi mi içeceğiz?
- Yok artık daha neler! - Bilmem ki.
Eşimi öldürdüler.
Haklısın.
Baban burada olsaydı...
Doğru şeyi yapardı.
Su olmadan yaşayamayız ki.
- Emin misin? - Hortlak bu yönde diyor.
- Bir dakika. - Ne?
Yani aslında...
- Şey... - Ne?
Şimdi aklıma geldi.
Menfur bir şeyin izini saptadığımıza şüphe yok.
Emin olmadığım şey...
Doğru menfurun peşinde miyiz, emin değilim.
Geri zekâlı.
Benim hatamdı.
Saldırı için beni öne sürmek isterseniz kabul ederim.
Kendine gel. Ben Çelik Kardeşliği'nin şövalyesiyim.
- Kıyıya geri dön. - Ama efendim...
Git!
Sağ olun efendim.
Siktir!
Lordum!
Geliyorum.
Şövalye Titus!
Sakin ol.
Beni yutuyor!
Seni tutuyorum!
Ad Victoriam!
Beni kurtardınız.
Sen de beni kurtardın.
O...
Kafa.
Bu kafa!
Kafa bu! Evet!
Evet!
CALIFORNIA CREST STÜDYO TURLARI
Efendim.
Lütfen efendim.
Su içmeliyim.
Lütfen.
Evet!
Buralarda hiçbir şey temiz kalmaz sığınakçı.
Göreceksin.
Sana da olan bu muydu?
Radyasyon mu?
Öyle bir şey.
SIĞINAK
Yöneticilerle tanışmaya hazır mısın?
Utandırmamaya çalışacağım.
Söz vermiyorum ama.
- Bay Howard. - Merhaba. Selam.
- Tanıştığımıza sevindim. - Merhaba, ben de.
Sığınak-Tek ailesi olarak
Barb'ın bağlantılarını kullanıp
size ulaşabilmesine çok sevindik.
Aslında daha önce hiç reklam çekmedim.
Ama eşim de benden reklam çekmemi istemedi...
Evet.
Pekâlâ.
Geçelim mi?
Evet.
SIĞINAK-TEK
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Bu... Teşekkürler. Harika bir takım.
Radyasyonu engelliyor mu cidden?
Elbette.
Müsaade ederseniz...
Gerçekten elzem bir iş yapıyorsunuz.
Tüm dürüst Amerikalılar adına size teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler sizin için.
Pekâlâ, işte başlıyoruz.
Bu nasıl?
Bilmem ki.
Aklımda bir şey var ama.
Başparmağımı kaldırsam?
Yap bakalım Coop.
Ona Coop mu dedin?
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş