AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Tudom, most mindannyian szenvedünk.
De az elsődleges feladatunk mindenképpen a menedék biztonságának fenntartása.
Nem akarják megtalálni apát.
Akkor nem ők vezetnék a helyet.
Hazahozom apát.
Üsd meg újra!
Lődd le!
Te kibaszott idióta! Tudod, ez a te hibád volt.
- Ezért kinyírnak. - Ha visszaviszem a célpontot, nem.
Megváltoztathatja a jövőt,
ha el tud vinni Moldaverhöz.
Csak a fejemet.
Maga menedéklakó.
Ha életben akar maradni, felszínlakóként kell viselkednie.
A kérdés az, hogy akkor is ugyanazt akarja-e majd...
amikor már teljesen levedlette a mostani énjét.
A KEZDET
Kérem, uram!
Kérem, ne! Kérem!
Mexikói temetéseken szokták mondani, hogy „Feo, fuerte y formal.”
Azt jelenti, „Ronda volt, erős és méltóságteljes.”
Nos, Joey,
kettőt is kipipálhatsz a háromból.
Tényleg meg kell ölnöm?
Ennyi!
Jónak tűnik!
Idehívnátok a sminkeseket?
Emile, idejönnél? Szeretnék beszélni veled.
Gyere! Nagy nap volt, Jorge, nagy jelenet!
Figyelj, beszélnünk kell az új jelenetekről.
Tudod, hogy a seriff vagyok, ugye?
Miért nem tartóztathatom le, mint máskor? Az a dolgom.
A közönség miatt, Coop. Már tudják, hogy jó ember vagy.
Látni akarják, hogy egy jó ember is rákényszerülhet, hogy túllőjön a célon.
Persze, értem, de ez nem az én stílusom, Emile,
nekem ez nem szokásom. Bob itt van valahol?
Bobot kirúgták, Coop.
- Mi? - A stúdió kirúgta.
Miért?
Mint kiderült,
Bob afféle kommunista.
- Kommunista? - Igen.
- Cadillac Bob? - Pontosan, Cadillac Bob.
- Nagy kár, pedig remek író. - Szörnyen nagy kár.
Az egyik legjobb, de mennie kellett.
Éppen ezért annyira fontos ez a film.
- Értem. - Tudod, ez egy újfajta western,
bemutatja az egyén hatalmát, amikor beüt a ménkű.
Egy új Amerikát. Ez itt a lényeg.
Éppen ezért örülnék,
hogyha simán fejbe lőnéd Jorgét, érted?
Kérlek! Mert semmi másra
nem számíthatsz, csak magadra, a pisztolyodra és a meggyőződésedre.
Így teszel rendet a vadnyugaton.
Hé, ezt majd folytassuk ebéd után, jó?
Másoknak is hagy a szőlős rágóbonbonból?
Nem szőlős. Levendulás.
Ha olyan finomnak találja a levendulát, miért nem iszik parfümöt?
Tudja, sokan úgy vannak vele, hogy ez amolyan öreg nénikés íz,
de árnyalt. Kacérkodó.
Olyan, mint amikor valaki először érint meg.
Szabad lesz?
Életemben nem vettem rosszabb dolgot a számba.
- Ez rettenetes. - Cukorka?
Ezt most anyukádra bízom.
- Kérlek, anyu! - Persze, kicsikém.
Hú, ez hihetetlen!
Hé!
Bocs, a sminkem.
Bocs. A rúzsom.
Nem zavar.
- Rendben, jobb, ha indulnunk. - Jól van.
A fényképész már csak rád vár.
Az meg micsoda?
Csak egy kicsit feldobjuk a jelmezét, Mr. Howard.
Hát jó.
Nézzenek oda!
A te színedben készítették el.
Lássuk, jól áll-e!
Jól van, Janey. Menjünk!
- Gyere! - Ideges vagy?
Ne aggódj, drágám! Egy profival van dolgod.
Versenyzünk? Mehet!
Gyere, keressük meg a többi részét!
NYAM-NYAM KASZINÓTOJÁS
Lássuk, mégis mi olyan különleges benned?
Jól van.
Tartsa meg a titkait, uram!
De azért...
Hogy semmiképp se veszítsem nyomát.
NYOMKÖVETŐ CSATLAKOZTATÁS... AKTIVÁLVA
Ez az.
Máris jobb!
Az a lovag azért nem volt semmi, ugye?
Vajon ki lehetett?
Titus lovag!
Itt Titus lovag.
Vétel.
Itt Rövidlátó altiszt. Nem jelentkezett be.
Ránk támadtak.
Egy szörnyeteg.
A fegyvernököm elesett a csatában.
Becsülettel.
Dicsőségesen.
Hülye.
Vettem, rögtön küldünk egy új fegyvernököt.
Ne, felesleges!
Itt minden rendben.
Nem okoz gondot, bőven van fegyvernök.
Azonnal odaküldünk...
Jó. Rögtön jövök.
SZERELŐ
Megjavíthatom. Öt kupakodba fáj.
Vállalnád négyért?
Nem.
FOGORVOS FOGAKAT VESZÜNK
Pluszba kapod, ha gyorsan megvagy.
Kösz.
Hé!
Faszom!
El a kezekkel a páncélomtól!
Gyerünk!
Verjétek szarrá!
Aki kapja, marja.
Jó uram!
Kérlek...
Ideje kinyitni.
Nyisd ki!
Mit csinálsz, te kibaszott barom?
„Balra nyit és jobbra zár”.
Na most baszakodjanak!
Engedjetek!
Csináld ki!
Enyém a kibaszott páncél!
Csináld ki!
Francba!
Ne!
Pánikra semmi ok, polgárok! A Testvériség szállítmányt kézbesít.
Pánikra semmi ok!
Oké.
Francba!
Titus lovag!
Thaddeus vagyok.
Megtisztelő, hogy szolgálhatom.
Védelmezem és szolgálom,
ahogy csak jónak látja.
Nagyuram, talán valami rosszat mondtam?
Nem tudom, mivel sértettem meg, de kegyelemért könyörgök!
Kérem!
Titus lovag! Kérem!
Bármit megteszek!
Talpra, fegyvernököm!
Tisztítsd ezt meg!
Hogyne, Titus lovag.
Új parancsot hoztam az avatott paptól.
Alázatosan átadnám.
Nem csak mi keressük az óvilágnak ezt a relikviáját.
Az avatott pap azt mondta,
aki elkapja a célpontot, uralhatja a Pusztaságot.
És aki az utunkba áll, azt meg kell ölnünk.
Értettem.
NAVIGÁCIÓ
Szereted a füvet?
Szia!
NYOMKÖVETŐ
Üdv ismét!
Hol van?
A fej.
Ne! Jól van.
Jól van. Nem tudom, hol van.
Érti? Elvesztettem.
Elvesztettem.
A nyelő vitte el, mi?
TANÁCSTEREM
Jól vagy?
Igen.
Csak áthelyeznek.
Az, hogy kinyitottam a kaput Lucynak,
nem nyűgözte le a tanácsot, szóval...
többé már nem vagyok kapuőr.
De nem nagy ügy.
Már azt sem tudom igazán, hogy ki vagyok.
Bocs, csak...
Norman, te jössz.
Tudod, miért vagy itt?
Mert segítettem a szökésben.
Szökésben? Te és Chet nagy veszélybe sodortátok
a nővéredet a kapu kinyitásával.
- Már önmagában a sugárzás... - Sőt,
mind meghalhattunk volna!
Szerinted hogyan kezdődött?
A menedékek bevehetetlenek.
A fosztogatók csak úgy juthattak be a 32-esbe,
hogy valami fafej kinyitotta a felszínre nyíló kaput.
Egyetlen rossz döntéssel mindenkit veszélynek tett ki.
Nem csak a 32-es menedéket,
de a 33-ast és a 31-est is.
HÁROM MENEDÉK EGYSÉGBEN AZ ERŐ
Táviratot küldtem a 31-es menedék felügyelőjének.
Hál' istennek nem esett bajuk!
De ezzel elpusztíthattad volna a civilizáció utolsó mentsvárait is.
Lucy ötlete volt.
És nem is próbáltad megállítani?
Nem.
Most mihez kezdjünk veled?
Büntessetek lefokozással!
Végeztél gondnoki teendőket, dolgoztál a konyhán.
Tudtad, hogy az eddig betöltött összes feladatkörödnél
ott áll az értékelésedben, hogy „nem elég lelkes”?
Nem, de nehéz vitatni.
Jelenleg a számítógépeken végzel információs karbantartást.
Milyennek találod?
Nem vagyok lelkes.
Dilemma, ugye?
Hogyan fokoztok le valakit, aki soha egyik munkáját sem szerette?
Tényleg dilemma.
De örülök, hogy megbüntetjük azokat, akik szabályt szegnek.
Ez csak ránk érvényes, vagy azokra is,
akik jönnek legyilkolni?
Most, hogy így belegondolok,
mégis volna egy munkánk a számodra.
AJTÓ NYITVA
Szép jó reggelt, emberek!
Megérkezett a harapnivalótok.
Szívesen.
Rendben.
- Van evőeszköz, szóval... - Felzabálom a rohadt szívedet!
Szétzúzom a kibaszott fejedet!
- Igen! - Ez az, baszki!
Én nem látok almát, uram.
Akkor mássz magasabbra!
Jó.
De lehet, hogy ez nem is almafa.
Meg szerintem...
ez már elpusztult.
Keresd tovább!
Becsületemre mondom, találok önnek...
Baszki!
Sajnálom. Elnézést, uram!
Tudom, almát akart enni.
Van nálam fejadag, hogyha éhes.
Már nem vagyok éhes.
Rendben. Igen, amit csak akar.
Maga az... úr.
Meg kell szereznem a tárgyat. Menjünk!
Rendben.
Ha meglett a célpont,
javítsuk meg a rádiót,
hogy a Testvériség erősítést küldhessen.
Én magam fogom megszerezni.
Világos. Nem kételkedtem benne, hogy képes rá.
Az enklávés fickót,
akit mindenki keres... látta őt?
Láttam. Egy lánnyal távozott. Egy nővel.
Hogy szöktek el?
Megzavartak. Rám támadt egy ghúl.
Egy ghúl?
Azok rohadt ijesztőek.
Gondolom, helyben lelőtte kérdés nélkül.
„Ó, ghúl vagy? Inkább halott ghúl.”
Nem.
De ha meglesz a ghúl, meglesz a célpont.
Nem ölte meg?
Remek ötlet.
A pusztaságbeliek sugárzásnyomot hagynak.
Így, hogy életben hagyta,
képesek leszünk meghatározni, hol van a célpontunk.
Igen, így van. Én is tudom.
Megvan a nyom! Igen.
Szép volt, uram!
Arra! Vár a dicsőség!
Ez az!
Ez ő lehetett?
Nehéz megmondani.
Mutasd az illusztrációt!
Igen.
Igen, ez biztos, hogy ő.
Gondolja, hogy magunkkal kéne vinnünk?
Nem!
Ha itt hagyták a testét, akkor értéktelen.
A feje az értékes. Meg kell találnunk.
Igaz, ez okos.
Ki tehette, a lány vagy a ghúl?
A ghúl. Nem is kérdés.
Ghúlok...
Egy nap a Testvériség mind egy szálig kiirtja őket.
És többé nem történik ilyesmi.
Jól van, úgy gondolom, a ghúl valószínűleg...
valahol...
Igen, határozottan...
Igen, arra. Határozottan.
Lábnyomok.
Elég, kérem!
Az apám felügyelő. Elrabolták a fosztogatók,
és a fejjel tudnám kiszabadítani.
Ha segít megtalálni, bármit megtesz magának.
Hagyja abba!
Elég! A kínzás helytelen!
Tudod,
régebben voltak úgynevezett tanulmányok.
Nem tudtál úgy kinyitni egy újságot, hogy meg ne pillants egyet.
Volt egy konkrét tanulmány...
SUGÁRZÁSMÉRŐ
...amiben azt írták, hogy a kínzás
szart sem ér.
Logikusnak tűnt. Ha valaki árt nekem,
hadd ne tegyek neki szívességet!
De a kínzás gyakorlata mégsem tűnt el nyom nélkül a Földről.
Mi több,
ahogy telt-múlt az idő, nekem az tűnt fel,
hogy épp ellenkezőleg...
csak egyre gyakoribbak lettek a kínzások.
Kérem, uram! Kell az a fej.
Csak azzal szerezhetem vissza az apámat.
A lényeg az,
hogy szerintem a tanulmányok
nem tévedtek.
A kínzás igazából szart sem ér.
Akkor miért csinálja ezt velem?
Ez most nem kínzás, drágaságom.
Csalinak használlak.
Rohadék!
Ó, elnézést!
Hagynom kellett volna, hogy csalinak használjon a mérgezett folyóban?
Faszom!
Nem bánhat így az emberekkel!
Miért is nem?
Az aranyszabály miatt.
„Úgy bánj mással, amint szeretnéd, hogy veled bánjon!”
A nyelőknek lassú az emésztése.
Van időnk.
Ne! Állj!
Most hová megyünk?
És a fej? Azzal szerezhetem vissza apámat.
A Pusztaságnak saját aranyszabálya van.
Mi az?
Minden istenverte alkalommal valami új baromság lészen.
Mi lesz a kutyával?
Nem az enyém.
NYAM-NYAM KASZINÓTOJÁS
Sajnálom, elhanyagoltam a teendőimet.
Mit csinálsz?
Feltöltöm a vizestömlőjét, hogy ne száradjon ki.
Jó.
Gyorsabban menne, ha leülne.
Gondolom, sok mindent látott, mi? Lovagként.
Amúgy én is.
Gyerekként egy légyfarmon dolgoztam.
Szaró voltam. Etettek minket,
a legyeket meg a mi szarunkkal etették.
Majd eladták őket fehérjeként.
Ezért vagyok olyan kövér.
Szóval a korábbi fegyvernöke
hogyan halt meg?
Ismerted?
Igen.
Mondj róla valamit!
Hát...
rendes srác volt.
Mondj róla valami rosszat!
Hát...
meghalt, elég fura lenne.
Ez parancs, fegyvernököm.
Oké.
Őszintén, a srácokkal eléggé durván bántunk vele.
Mármint rendszeresen elvertük.
Nem személyes ügy volt. Csak hát...
Tudja, a bázison
régebben engem is elvertek. Csomószor.
Érkezett egy rakás újonc,
és az egyikük Maximus volt.
Támadt egy ötletem.
Mi lenne, ha inkább őt vernénk szarrá?
És bevált.
Igen, egyből népszerű lettem. Remek volt.
Kár, hogy nem élt addig, hogy ő is elverhessen valakit.
Úgy fair.
Tudom, hogy sokan elhullanak.
Ez a Pusztaság törvénye. Szóval nem mindegy?
De azért...
bűntudatom van.
Ne legyen!
Ahogy mondtad, ez a Pusztaság törvénye.
Menjünk! Ne vesztegessük az időt!
Jó.
Megyek.
Beszédes, hogy egy ember vagy társadalom hogyan bánik az ellenségeivel.
És most itt ez a 16 rendkívül erőszakos személy,
akiket ideiglenesen az olvasótermünkben tartunk fogva.
Ilyen erkölcsi dilemmával eddig még sosem kellett szembenéznünk.
Személy szerint inkább erkölcsi lehetőségnek tartom,
mert megmutathatjuk a felszínlakóknak és egymásnak is,
mit értünk az alatt, hogy fel fogunk építeni egy jobb világot.
Köszönjük, Reg, ez egy igen pozitív megközelítés.
Számomra nemcsak megközelítés. Hanem a francos igazság!
Jól van.
Hát, attól még tény, hogy muszáj döntenünk a rabok sorsáról,
és ezt a döntést mindenképpen közösen hozzuk meg.
Szem előtt tartva a számunkra fontos értékeket.
Igen. Úgy van!
Azt hiszem, ennek a beszélgetésnek a hasznára válna néhány konkrét ötlet.
Képzeljétek!
Az, akit Woody ma reggel hallgatott ki,
mély benyomást tett rám.
Ő az úriember, aki megmutatta a segglyukát.
Én azt szűrtem le ebből, hogy megvan benne a kommunikációra való hajlam.
Hidat vert a kulturális szakadék fölé.
Ebből a szikrából megalkothatunk
egy valódi mintapolgárt.
Tekintve, hogy így megfogyatkoztunk,
a legetikusabb megoldás az, ha rehabilitáljuk a rabokat,
majd segítünk nekik beilleszkedni közénk.
Csak hogy tisztázzuk, ez nem megy végbe egykettőre.
Az alapján, amit ma reggel láttam, évekig is eltarthat.
- De... - De nincs olyan, amit ne érhetnénk el,
ha elhatározzuk magunkat!
Igen!
Taníthatok a fosztogatóknak Shakespeare-t.
És ha készen állnak, Marlowe-t.
Nem akarok érzéketlen lenni,
de szerintem Shakespeare meghaladná a képességeiket.
Én erkölcsi alapozással kezdeném.
Kant, Mill és a többi.
Én szívesen tanítanék nekik függvénytant.
Talán szeretnél valamit mondani, Norm?
Szerintem nem a mi dolgunk segíteni nekik.
- Gyilkosok. - Mert nem ismernek mást.
És hogy ismerhetnének formális oktatás nélkül?
Norman, pajtás,
valljuk be, nem engedhetjük szabadon őket.
Hisz behatóan ismerik a biztonsági rendszerünket.
Mégis mit kellene tennünk?
Talán azt, amit ők tettek volna velünk.
- Hú! - Szent Habakuk, Norm!
Az ifjú Norm csak kifejezte az érzéseit.
Megértem, én is dühös vagyok, mind azok vagyunk.
De gondolom, egyetértesz abban, hogy a foglyaink kivégzése
semmiképpen sem lehet komoly megfontolás tárgya.
Így van.
Sajnálom, igazad van.
Nem akartalak megkérdőjelezni, felügyelő.
Köszönöm!
Uraim!
Szeretnék megbeszélni valamit.
A vízcsippel kapcsolatos.
Mondd csak!
Ez olyasmi, amit MacLean felügyelő négyszemközt tárgyalt volna meg.
Mielőtt mindenkivel közöljük.
De ő már nincs itt, nem igaz?
Halljuk!
Jó, hát...
a vízcsip tönkrement.
Így a menedékünk vízkészlete nem fog tovább tartani két hónapnál,
és ebbe nem számoltam bele a rabok...
- Oké! Értettük, ennyi elég. - De köszönjük.
Ez szörnyű!
Oké, gyűlés elnapolva!
Én is pont ugyanezt akartam mondani, szóval...
Ez jól ment.
A vizeletünket fogjuk inni?
- Ugye most viccelsz? - Nem tudom.
Megölték a férjemet.
Neked van igazad.
Ha az apád itt lenne, ő...
Ő helyesen cselekedne.
Víz nélkül nem maradunk életben.
- Biztos vagy benne? - Azt mondja, erre van a ghúl.
- Várjunk csak! - Mi az?
Csak valami...
- Hát... - Mi az?
Valami beugrott.
Az biztos, hogy bemértünk valami szörnyeteget,
de az már nem...
hogy tényleg ezt a szörnyeteget kerestük.
Te féleszű!
Az én hibám.
Vezetem a rohamot, ha azt szeretné.
Gyerünk! Az Acéltestvériség lovagja vagyok.
- Mássz ki a partra! - De uram...
Gyerünk!
Köszönöm, uram!
Faszom!
Uram!
Megyek már!
Titus lovag!
Nyugalom!
Le fog nyelni!
Kihúzlak!
Ad Victoriam!
Megmentett.
Előbb te engem.
Az ott...
A fej.
A fej az! Igen!
Igen!
Ez az!
CALIFORNIA CREST STUDIO STÚDIÓLÁTOGATÁS
Uram!
Kérem, uram!
Innom kell.
Kérem!
Tenger, tenger mindenhol, de sehol egy kortynyi víz!
Fent nem sok minden marad tiszta, lenti lány.
Meglátod.
Maga is emiatt ilyen?
A sugárzástól?
Valahogy úgy.
SOSEM KÉSŐ MENEDÉK
Jól van. Beszélsz a nagykutyákkal?
Próbállak nem lejáratni.
De nem ígérek semmit.
- Mr. Howard! - Helló, üdv!
- Igazán örvendek. - Én még inkább!
A Vault-Tec család nevében mondhatom:
rendkívül örülünk annak,
hogy Barbnak sikerült meggyőznie.
Még életemben nem vállaltam reklámot.
De eddig nem kért meg rá a feleségem, szóval...
Igen.
Oké.
Oda menjek?
Jó.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Igazán köszönöm. Jó szoros ez a ruha.
Tényleg sugárzásálló?
De még mennyire.
Ha szabad ezt mondanom,
a maguk munkája felbecsülhetetlen,
és szeretném megköszönni minden derék amerikai nevében.
A maguk érdeme. Igen.
Jól van, kezdjük el!
Valahogy így?
Nem is tudom.
Hé, volna egy ötletem.
Mi lenne, ha feltartanám a hüvelykujjam?
Csak bátran, Coop!
Coopnak szólítottad?
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam