PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
On souffre tous, en ce moment.
Mais notre priorité est de maintenir la sécurité de cet abri.
Ils ne veulent pas le trouver.
Ils préfèrent diriger à sa place.
Je le ramènerai.
Frappe-le encore!
Tire-le.
Espèce de gros con, tu sais que tout ça, c'est ta faute.
- Ils te tueront pour ça. - Pas si je ramène la cible.
Vous pouvez changer le futur
si vous me menez à Moldaver.
Juste ma tête.
Vous êtes une habitante d'abri.
Mais pour survivre ici, vous devrez agir comme une habitante de la surface.
Reste à savoir si vous voudrez toujours les mêmes choses
lorsque vous serez devenue un animal complètement différent?
LE DÉBUT
S'il vous plaît, monsieur.
Je vous en prie, arrêtez. S'il vous plaît.
Un éloge funèbre mexicain dit : "Feo, fuerte y formal."
Ce qui veut dit : "Il était laid, fort, et avait de la dignité."
Eh bien, Joey,
je t'en donne deux parmi les trois.
Je dois vraiment le tuer?
Coupez!
C'est bien.
Coiffure et maquillage?
Emile, approche, je peux te parler une seconde?
Voilà. La journée a été dure. Mais la scène était géniale.
Écoute, je dois te parler des nouvelles pages.
Je suis le shérif, non?
Pourquoi je ne peux pas l'arrêter comme je le fais normalement?
Le public, Coop, d'accord? Il sait déjà que tu es un bon gars.
Il veut voir qu'un bon gars comme toi peut être poussé jusqu'à...
Je comprends, mais ce n'est pas mon style, Emile,
ce n'est pas ce que je fais. Est-ce que Bob est là?
Il a été renvoyé, Coop.
- Quoi? - Le studio l'a renvoyé.
Pourquoi?
Tu vois, il semblerait
que Bob soit un peu un communiste.
- Un communiste? - Oui.
- Cadillac Bob? - Cadillac Bob, en personne.
- Quel dommage, un si bon scénariste. - Dommage.
Un des meilleurs, mais il devait partir,
et c'est pour ça que ce film est si important.
- D'accord. - C'est un nouveau genre de western,
le pouvoir de l'individu devant l'adversité,
des États-Unis nouveaux, voilà.
Alors, c'est pour ça que ce serait super
si tu pouvais juste tirer Jorge direct dans la tête, d'accord?
S'il te plaît! Parce que dans ce monde-là,
il n'y a que toi, ton fusil et ton code d'honneur
pour rétablir l'ordre dans le Far West.
Hé, on reprend ça après le dîner, d'accord?
Comptez-vous laisser quelques bonbons au raisin aux autres?
Pas au raisin. Ils sont à la lavande.
Si vous aimez le goût de la lavande, pourquoi ne pas boire du parfum?
Vous savez, beaucoup de monde aime dire que c'est un goût de vieille dame,
mais il est subtil, charmeur.
C'est le goût d'un tout premier touché.
Alors, je peux?
Je n'ai jamais rien mis d'aussi dégueulasse dans ma bouche.
- C'est horrible. - Des bonbons?
Tu devras demander à ta mère.
- S'il te plaît, maman? - D'accord, ma puce.
Wow, incroyable.
Hé.
Désolé. Du maquillage.
Désolée, du rouge à lèvres.
Je l'accepte.
- On devrait y aller. - D'accord.
Le photographe nous attend.
D'accord, c'est quoi?
Un petit changement de costume, M. Howard.
Ok.
Regardez ça.
C'est même tes couleurs.
Voyons voir si ça fait.
D'accord, Janey, on y va.
- Viens. - Nerveux?
Pas d'inquiétude, je suis un pro.
Hé, veux-tu faire une course? On y va!
Allons trouver ce qu'il reste de lui.
Très bien, qu'avez-vous de si spécial?
Ok.
Gardez vos secrets, monsieur.
Juste au cas.
Pour vous garder en sécurité.
TRAQUEUR... ACTIVÉ
Ouais.
Comme un gant.
C'était tout un chevalier, non?
Je me demande qui c'était.
Chevalier Titus.
Ici Chevalier Titus.
Terminé.
Ici premier maître Shortsight. Vous avez manqué votre contrôle.
On a été attaqués.
Par une abomination.
Mon écuyer est tombé au combat.
Il est mort avec honneur
et gloire.
Idiot. Idiot.
Bien reçu, on vous envoie un nouvel écuyer sur-le-champ.
Non, ça va.
Tout va bien ici.
On a plein d'écuyers.
On devrait...
Je reviens tout de suite.
RÉPARATIONS
Je peux le réparer. Ça te fera cinq capsules.
Peux-tu le faire pour quatre?
Non.
DENTISTE ON ACHÈTE DES DENTS
Un extra pour une réparation rapide.
Merci.
Hé.
Merde!
Éloignez-vous de l'armure.
Allez.
Pétez-lui la gueule.
Celui qui trouve, garde...
monseigneur.
S'il vous plaît.
Allez, on l'ouvre.
Ouvre-la!
Qu'est-ce que tu fais, gros moron?
On visse à droite, on dévisse à gauche.
Personne ne me fera chier avec ça.
Lâche-moi!
Défonce-le!
Elle est à moi, l'armure!
Défonce-le.
Calvaire!
Non, non, non.
Du calme, citoyens. C'est une livraison de la Confrérie.
Du calme.
D'accord.
Merde.
Chevalier Titus.
Je suis Thaddeus.
C'est un honneur d'être sous vos ordres.
J'ai juré de vous protéger et de vous servir,
selon vos ordres.
Mon seigneur, ai-je dit quelque chose de mal?
J'ignore comment j'ai pu vous offenser, mais j'implore votre pitié!
Pitié.
Chevalier Titus. S'il vous plaît.
Je suis prêt à tout!
Debout, écuyer,
et nettoie ça.
Bien sûr, chevalier Titus.
J'ai aussi de nouveaux ordres de l'aîné,
que je vous transmets humblement.
Nous ne sommes pas les seuls à chercher les restes de l'ancien monde.
L'aîné dit
que celui qui possédera la cible contrôlera les terres désolées.
On doit tuer tous ceux qui se dresseront devant nous.
Compris.
Aimes-tu l'herbe?
Salut.
LOCALISATION
Comme on se retrouve.
Où est-elle?
La tête.
Non. Ok.
J'ignore où elle est.
D'accord? Je l'ai perdue.
Je l'ai perdue.
Le gobeur l'a emportée?
SALLE DU CONSEIL
Ça va?
Oui.
Je suis réaffecté.
Cette histoire d'ouvrir la porte pour Lucy
n'a pas vraiment plu au conseil, alors...
Je ne suis plus le gardien, j'imagine.
Ce n'est pas grave.
Je ne sais plus vraiment qui je suis.
Désolé, je...
Norman, c'est à toi.
Pourquoi es-tu ici?
J'ai aidé ma sœur à s'échapper.
À s'échapper? Chet et toi avez mis ta sœur en grand danger
en l'aidant à sortir de l'abri.
- Les niveaux de radiations... - Pire encore,
vous auriez pu causer notre perte.
Qu'est-ce qui est à l'origine de tout ça?
Les abris sont impénétrables.
Alors, ces pillards ont pénétré l'Abri 32
parce qu'un con a ouvert la porte de la surface.
Une seule mauvaise décision qui a mis tout le monde en danger.
Pas seulement l'Abri 32,
mais aussi les Abris 33 et 31.
TROIS ABRIS PLUS FORTS ENSEMBLE
J'ai envoyé un télégramme au superviseur de l'Abri 31.
Dieu merci, ils n'ont rien.
Mais vous auriez pu détruire les derniers vestiges de la civilisation.
C'était l'idée de Lucy.
Et tu n'as pas essayé de l'arrêter?
Non.
Qu'allons-nous faire de toi?
Me rétrograder, j'imagine.
Tu étais au service d'entretien, tu as travaillé aux cuisines.
Es-tu conscient que dans tous les emplois auxquels tu as été affectés,
les évaluations indiquaient un "manque d'enthousiasme"?
Non, mais ça me semble juste.
Tu travailles actuellement à l'entretien des ordinateurs et de l'information.
Est-ce que tu aimes ça?
Je manque d'enthousiasme.
C'est une situation délicate.
Comment rétrograder quelqu'un qui n'aime aucune affectation?
C'est délicat, en effet.
Content d'apprendre qu'on punit ceux qui enfreignent les règles.
Ça s'applique juste aux habitants d'abri ou aussi
à ceux qui les tuent?
Maintenant que j'y pense,
il y a un travail pour toi, après tout.
OUVERTURE DES PORTES
Debout, tout le monde.
La nourriture est là.
Et de rien.
D'accord.
- Il y a un ustensile, alors... - Je vais te manger le cœur.
Je vais te briser le crâne!
- Oui! - Fuck, oui!
Je ne vois pas de pommes, monsieur.
Alors, grimpe plus haut!
D'accord.
Ce n'est peut-être pas un pommier.
En plus, il est...
Je crois qu'il est mort.
Continue de regarder.
Sur mon honneur, je vous trouverai...
Fuck!
Monsieur. Toutes mes excuses.
Je sais que vous vouliez une pomme.
J'ai des rations, si vous avez faim.
Je n'ai plus faim.
D'accord. Oui, comme vous voulez.
C'est vous le... seigneur.
J'ai un artefact à récupérer. On y va.
D'accord.
Si on trouve la cible,
on devrait réparer votre radio
pour demander des renforts à la Confrérie.
Je la récupérerai moi-même.
Compris. Je n'ai jamais douté de votre capacité à le faire.
Le gars de l'Enclave,
le gars que tout le monde cherche, l'avez-vous vu?
Oui, il est parti avec une fille, une femme.
Comment?
On m'a attaqué. Une goule s'est interposée.
Une goule?
Ces monstres sont effrayants.
Je parie que vous l'avez tuée sur le coup.
"Oh, tu es une goule? Tu es une goule morte."
Non.
Si on trouve la goule, on trouvera la cible.
Vous l'avez laissée en vie?
Excellente idée.
Ils laissent des traces de radiations.
En laissant la goule en vie,
on peut suivre sa trace jusqu'à la cible.
Oui, exact. Je le sais.
J'ai une piste, oui.
Bon travail, monsieur.
Par ici. La gloire nous attend!
Oui.
C'était lui?
Dur à dire.
Montre-moi l'image.
Oui.
Oui, c'est assurément lui.
On devrait ramener le corps?
Non.
S'ils l'ont laissé, il doit être sans valeur.
C'est sa tête qui a de la valeur. On doit la trouver.
Oui, brillant.
Qui a fait ça, la fille ou la goule?
La goule. Assurément.
Les goules.
Un jour, la Confrérie anéantira tous ces monstres.
Des choses comme ça? Ça n'arrivera plus.
D'accord, alors, je crois que la goule
devrait être... eh bien...
Oui, assurément, c'est...
Ouais, par là. C'est certainement par là.
Il y a des traces de pas.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Mon père est un superviseur. Des pillards l'ont emmené
et il me faut la tête pour le retrouver.
Si vous m'aidez, il fera ce que vous voudrez.
Arrêtez!
Arrêtez. La torture, c'est mal.
Tu sais,
à l'époque, des gens faisaient ce qu'on appelait des études.
On ne pouvait pas ouvrir un journal sans lire au sujet d'une étude.
Une étude en particulier disait...
COMPTEUR DE RADIATIONS
... que torturer une personne
ne sert à rien.
Ça a du sens. Je veux dire, un homme me fait du mal,
je n'ai pas envie de lui rendre service.
Mais la pratique de la torture ne s'est jamais arrêtée.
En fait,
à mesure que le temps avance, j'ai remarqué
une forte augmentation
dans la quantité de torture un peu partout.
Je vous en prie. J'ai besoin de la tête.
C'est la seule façon de retrouver mon père.
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'à mon avis, ces études,
elles étaient justes.
Torturer une personne ne sert à rien.
Alors pourquoi faites-vous ça?
Je ne te torture pas, ma puce.
Je t'utilise comme appât.
La conne!
Je suis désolée.
Aurais-je dû vous laisser m'utiliser comme appât dans une rivière toxique?
Fuck!
On ne traite pas les gens comme ça.
Ouais, et pourquoi pas?
À cause de la règle d'or.
"Traitez les autres comme vous voudriez qu'ils vous traitent."
Les gobeurs digèrent lentement.
Tu as du temps.
Non. Non, arrêtez.
Où on va?
Et la tête? J'en ai besoin pour retrouver mon père.
Les terres désolées ont leur propre règle d'or.
C'est quoi?
Il y a toujours des conneries qui viennent nous distraire.
Et le chien?
Ce n'est pas le mien.
Désolé, j'ai négligé mes responsabilités.
Que fais-tu?
Je remplis votre gourde pour vous garder hydraté.
D'accord.
Ça irait plus vite assis.
Vous avez vu des choses, hein? En étant chevalier?
Moi, j'en ai vu.
J'ai grandi dans une ferme à mouches.
J'étais un chieur, alors ils nous nourrissaient,
ils donnaient notre merde aux mouches,
puis ils les broyaient et les vendaient comme protéines.
C'est pour ça que je suis gras.
Alors, votre ancien écuyer,
comment est-il mort?
Tu le connaissais?
Oui.
Parle-moi de lui.
Eh bien, c'était...
C'était un bon gars.
Dis un truc négatif sur lui.
Eh bien...
Il est mort. Ça me rend inconfortable.
C'est un ordre, écuyer.
D'accord.
Pour être honnête, les autres gars et moi, on était plutôt durs avec lui.
On le tabassait régulièrement.
Ce n'était rien de personnel, c'était juste...
Vous savez, avant, les gens de la base,
c'était moi qu'ils tabassaient tout le temps.
De nouvelles recrues sont arrivées,
et Maximus était parmi elles.
Alors, j'ai eu une idée amusante.
Et si on tabassait ce gars, à la place?
Et ça a marché.
Ouais, j'étais très populaire. C'était génial.
J'aurais aimé qu'il vive pour se trouver quelqu'un à tabasser.
Ça aurait été juste.
Je suis conscient des gens meurent tout le temps.
C'est la loi des terres désolées. Pourquoi s'en soucier?
Mais voilà.
Je me sens mal.
Ne te sens pas mal.
Comme tu as dit, c'est la loi des terres désolées.
Allons-y. On perd de la clarté.
Ouais.
J'arrive.
On peut juger une société par sa façon de traiter ses ennemis.
Il y a actuellement 16 individus extrêmement violents
incarcérés dans notre salle de lecture temporairement réaffectée.
C'est un dilemme éthique comme jamais encore on en a eu.
Personnellement, je dirais plutôt que c'est une occasion éthique
de démontrer aux habitants de la surface et à nous-mêmes
ce qu'on veut dire quand on parle de bâtir un monde meilleur.
Merci, Reg. C'est une vision positive de la situation.
Ce n'est pas une vision positive. C'est la mautadine de vérité.
D'accord.
Il nous faut décider quand même de ce qu'on fera de ces prisonniers.
Et cette décision doit être collective.
D'une manière qui correspond à nos valeurs partagées.
Oui. D'accord.
Je crois que cette conversation aurait bien besoin de suggestions.
Vous savez quoi?
Le jeune homme que Woody a interrogé ce matin
m'a bien impressionné.
C'est le gentil monsieur qui m'a montré son anus.
Oui, mais j'en comprends un désir de communiquer.
De communiquer au-delà de notre division culturelle.
Il y a une étincelle à travailler
pour en faire un bon citoyen.
Vu notre récent déclin de population,
la solution la plus éthique serait de réhabiliter les prisonniers
pour les intégrer à notre société dans l'abri.
Je précise que le processus ne se fera pas du jour au lendemain.
Selon ce que j'ai vu ce matin, ça pourrait prendre des années.
- Mais... - Mais rien n'est impossible
si on décide de s'y mettre.
Oui!
Je peux enseigner Shakespeare aux pillards,
et Marlowe lorsqu'ils seront prêts.
Sans leur manquer d'égards,
je crois que Shakespeare est trop avancé pour ces gens.
J'aimerais commencer avec un cadre moral.
Kant, Mill, et cetera.
Je serais heureux de les initier aux calcul différentiel.
As-tu quelque chose à dire, Norm?
Je ne crois pas que c'est à nous d'aider ces gens.
- Ces meurtriers. - Ils ne connaissent rien d'autre.
Comment le pourraient-ils, sans éducation formelle?
Norm, mon ami,
la dure vérité, c'est qu'on ne peut pas les relâcher.
Ils en savent trop sur la sécurité de notre abri.
Que voudrais-tu qu'on fasse?
Ce qu'ils nous auraient fait.
- Wow. - Franchement, Norm.
Le jeune Norm exprimait seulement une émotion.
Je sais. Je suis en colère, nous le sommes tous.
Mais je crois que vous serez d'accord pour dire que tuer nos prisonniers
n'est pas vraiment une option.
Bien dit.
Je suis désolé. Tu as raison.
Je ne veux pas mettre en doute ton leadership.
- Merci. - Merci.
D'accord, messieurs?
Messieurs.
Puis-je vous parler un moment?
À propos du filtreur d'eau.
Vas-y.
Le superviseur MacLean en aurait discuté en privé
avant d'en avertir tout le groupe.
Il n'est pas là, non?
On t'écoute.
D'accord, eh bien,
le filtreur est détruit.
L'abri a assez d'eau pour nous maintenir en vie pendant deux mois,
sans compter les prisonniers...
- D'accord. Bien, ça suffit. - Mais merci.
C'est terrible. C'est terrible.
D'accord. La séance est levée.
C'est ce que j'allais dire, alors...
Ça s'est bien passé.
Boire notre propre urine?
- Es-tu sérieux? - Je ne sais pas.
Ils ont tué mon mari.
Tu as raison, tu sais.
Si ton père était là, il...
Il ferait ce qu'il faut faire.
On ne peut pas survivre sans eau.
- En es-tu sûr? - Ça dit que la goule est par là.
- Une minute. - Quoi?
C'est juste que...
- Eh bien... - Quoi?
Je viens de le réaliser.
On reçoit bien le signal d'une quelconque abomination.
Mais je ne suis pas sûr...
Je ne suis pas sûr qu'on suit la bonne abomination.
Imbécile.
C'est mon erreur.
Si vous me laissez prendre les devants, je les prendrai.
Allez, je suis un chevalier de la Confrérie de l'Acier.
- Retourne sur la berge. - Mais...
Allez!
Merci, monsieur.
Merde. Merde. Merde.
Mon seigneur!
J'arrive.
Chevalier Titus!
Du calme.
Il m'avale!
Je te tiens!
Ad Victoriam!
Vous m'avez sauvé.
Tu m'as sauvé en premier.
Est-ce que c'est...
La tête.
C'est la tête! Oui!
Ouais!
Oui!
VISITE DU STUDIO CREST, CALIFORNIE
Monsieur.
S'il vous plaît.
De l'eau.
S'il vous plaît.
De l'eau, de l'eau partout, et pas une goutte à boire.
Rien ne reste propre, ici, habitante d'abri.
Tu verras.
C'est ce qui vous est arrivé?
Les radiations?
Quelque chose comme ça.
ABRI
D'accord. Prêt pour les patrons?
J'espère ne pas te faire honte.
Mais je ne te promets rien.
- M. Howard. - Bonjour. Salut.
- Enchanté. - Salut, enchanté.
Au nom de toute la famille Vault-Tec,
nous voulons remercier
Barb et ses contacts qui nous ont menés à vous.
Vous savez, je n'ai jamais fait de publicité.
Mais ma femme ne m'avait jamais demandé d'en faire.
Ouais.
D'accord.
Par là?
Ouais.
Merci. Merci. Merci beaucoup.
C'est... Merci. La combinaison est serrée.
Elle bloque vraiment les radiations?
Absolument.
Si je peux me permettre...
Vous accomplissez l'œuvre de Dieu,
et au nom de tous les vrais Américains, je veux vous remercier.
Oui, merci à vous. Oui.
Bon, d'accord, c'est parti.
Comme ça?
Je ne sais pas.
Hé, j'ai une idée.
Et si je levais le pouce?
Vas-y, Coop.
Tu l'as appelé Coop?
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert