焚化爐
焚燒280克以下之初生幼犬
未滿280克
280克
可以交給我嗎?
真是太棒了
來吧,謝謝
行為工程
安全檢查站
對,好
好,來試試這個
很好
坐下
好乖
來吧,上床
妳喜歡那裡?
燒灼注射器
沒事
好,過來
進去
快點,進去床那裡
沃茲格醫生,那是什麼?
不...
緊急狀況
請保持冷靜
快跑...
異塵餘生
搞什麼?
避難所科技D計畫 警告:毒藥
給小小朋友的火種碎片
就在老林肯的燃燒小木屋裡
然後...
在大戰前
人們開玩笑說 蟑螂能在核爆中活下來
但牠們不僅是活下來
牠們還進化了
擴大胸部以抵禦攻擊
延長觸鬚以便成群狩獵
門齒有助於吞嚥較大的獵物
例如妳
妳該知道天黑後別生火
先生,我正在找我父親
他被一個叫莫達維爾的女人綁架了
你見過她嗎?
聽著,妳得回家
避難所居民在這裡是瀕危物種
妳來自一個法治的世界
但這裡完全不在乎那些
我不覺得妳會願意去做 在地表生存需要做的事
只有找到我爸我才會回去
如果妳堅持留下,就必須適應環境
問題是,等妳變成完全不同的物種後
妳還會想要同樣的東西嗎?
四號,來吧
你是誰?
泰特斯大人
你的T60用了強化襯裡
這對行動能力有幫助嗎?
把那個清乾淨
放我們下去
我很無聊,想去射點東西
大人,我們是要去 搜索一個叫費利的小鎮
目前離目的地剩下...
老天啊!
警告 危險廢棄物
午餐肉
大人,你看
他們之前就在這裡 一個男人和一隻狗
我們的目標
沒錯,他們...
他媽的
去看看目標是否在裡面
好的,但我沒有盔甲
你得憑勇敢之舉來爭取盔甲
這就是一項勇敢之舉
大人,我...
這是命令,侍從
進去
有看到什麼嗎?
蠢貨,有什麼問題嗎?
媽的
天啊
媽的...
不,操...
天啊,不...
媽的...
救命!
快救我!
開槍!
快開槍!
他媽的
過來幫我
把這該死的東西弄走
快來幫忙
操
他媽的
操
操他媽的
他媽的,你剛才在哪裡?
這該死的地方
總會有東西毀掉你的一天
廢土爛透了
還有滿嘴屁話的長老
派我去執行愚蠢任務
去找遺物 結果那根本只是個小烤箱
你知道小烤箱能拿來幹嘛嗎?
你知道嗎?
給我治療針
你他媽的在幹什麼?
你能不能別呆在那裡 去拿個治療針給我?
我跟你要治療針,而你盯著我...
你盯著我 一副不知道該怎麼做的樣子
我背上壓了一頭兩噸重的輻射熊
而你就只是站在那裡
你這白癡,這全是你的錯
你知道他們會怎麼處理 不盡責的侍從嗎?
他們會刺穿你的肺...
把你吊死,再掛起來
讓禿鷹來吃你
他們就會對你這麼做
你絕對是最爛的侍從
這全都怪你
你這該死的白癡
去拿治療針
給我治療針
我不能呼吸了
騎士的職責是改善這個墮落世界
你不配擁有那件盔甲
你以為你有資格?
你他媽...
他們會為此殺了你
只要我把目標帶回去就不會
你...
快動啊,混帳!
你好,不好意思
打擾一下
你好
我能靠近嗎?
我沒有武器
也沒有錢
沒關係,我只是想問路
好吧
對不起
我有點迷路了
你好
你在修理什麼?
那本來是個濾水器
不管我倒進多少沙子 永遠只得到更多沙子
你試過倒水嗎?
倒進濾水器?
妳有水嗎?
你想喝口水嗎?
來
抱歉
先生,我其實...
我需要那瓶水
我也是
謝謝
若有人給你一瓶乾淨水,你就喝下去
即使不渴也要喝
能喝多少就喝多少
知道了
你有看到一群人 帶著一個囚犯經過嗎?
沒有
妳要去費利嗎?
費利是什麼?
一座城鎮
就在那座山丘後面
我從來沒去過
你從沒翻過那座山丘?
沒有,太危險了
費利一天到晚都有人被殺
至少我爸就是在那裡被殺的
還有我的幾個兄弟
阿姨也是,她在那裡被殺
我很遺憾
謝謝
那裡聽起來很危險
也許妳能留在這裡
跟我一起生活
我想要有個能幫忙做事的家人
不用了, 但謝謝你的提議
再見
我病得很重
我應該快死了
妳不必忍受我太久
這些東西都可以歸妳
真的不用,但是謝謝你
妳是個好人,妳沒用那把槍射我
真的沒關係
再見
好
好耶!
天啊
好耶!
太棒了!
萬歲!
我沒做錯任何事!
–沒錯 –不!
別再打我了!
我他媽會宰了你,王八蛋
你聽到了嗎?
放開我,混蛋!不!
我會宰了你
我會他媽的掐死你!
–放開他 –你完蛋了
今天就是你的死期!
我叫你放開他
這下形勢大逆轉
謝謝你,金屬人先生
真是多謝你了
至於你,你這個蠢鄉巴佬
這不是我第一次 為了科學好奇心而遭到迫害
祝你有個糟糕的一天,再見
先生,您是個學者和紳士
您該受到讚揚
我很抱歉,好嗎?
拜託別殺我
只是...
那傢伙在操我的雞
好吧
你走吧,公民
費利
妳好
我叫...
我們有在廢土生存需要的所有東西
狗肉
我們有純正的未稀釋防凍劑
借過
不用,謝謝...
狗肉!
新鮮鬣蜥肉
想來點鬣蜥嗎?
不用,謝謝
你見過這個人嗎?
狗肉
不用,謝謝
東西不夠利嗎?我能磨利
營業中,市中心 24小時不打烊
抱歉
茱恩老媽雜貨店
妳好
老媽稀有物品
我注意到妳有各種避難所科技設備
因為嚴格來說 這些物品屬於避難所科技
所以我敢假設妳跟犯罪分子做生意
這不是在批評妳
我想地表的選擇不多
但我正好在找一位特定的罪犯
天啊
妳是貨真價實的避難所居民
是的
我以為你們這些蠢沙丁魚死光了
巴芙!過來,妳得看看這個
女士,我要找的掠奪者 身高大約175公分
–巴芙! –是個大概50多歲的女性
–巴芙! –名叫莫達維爾
回妳房間去,巴芙
這表示妳知道她是誰?
每個人都知道莫達維爾是誰
離開這裡,避難所居民
女士,莫達維爾闖入我的避難所 抓走我爸,還殺了...
而我告訴妳,如果妳留在這附近
就會經歷更糟糕的事情
相信我
我一看妳就知道了
乾淨的頭髮
整齊的牙齒
十根手指都還在
妳肯定過得不錯
我知道地表的生活肯定很辛苦
有那麼多謀殺和塵土
但避難所的使命 應該對每個人都很重要
為什麼?
那是因為...
避難所的使命是...
我們要拯救美國
那你們到底打算什麼時候拯救美國?
避難所不過就是地底下的一個洞
在世界其他地方燃燒時 供有錢人躲藏的地方罷了
我們避難所居民知道並感激
我們與生俱來的優越處境
–還有... –妳知道這裡的人...
是怎麼說避難所的嗎?
怎麼說?
操他媽的避難所
好吧...
謝謝妳的幫助,女士
偷東西就吃子彈
好,你可以去了
去吧
又是妳,小姐
我認真覺得妳該回家去 妳在這裡不安全
每個人一直跟我這麼說
但沒人了解我的處境
妳來自33號避難所
你們的主要作物是玉米
你們農場裡有一台遠距離投影機
它循環播放內布拉斯加鄉村地區影像
妳在菁英統治下長大
這個體制的人對做正確的事引以為傲
我知道的夠多,知道妳得回家
你是誰?
–你怎麼知道這麼多事? –嘿!
你是沃茲格嗎?
快進屋吧
我叫妳快滾出這裡
沃茲格!
你不會剛好是個醫生吧?
因為我正好在找一個醫生
你知道這裡不歡迎你這種人
也許吧
但我會讓自己受歡迎
昨晚六個機構都收到了一個懸賞令
有人出高價買一個人頭
那邊那傢伙就符合描述
我腦袋也許不靈光
但我一眼就能看出哪裡有人搶標
也許吧
但有人付了我一大筆瓶蓋
把這傢伙安全送出費利...
看來計畫有變
我付一千瓶蓋給宰了那混帳的人
但如果我先得手 你們就啥都拿不到
真該死,你們還讓我胃口大開了
我想請你吃顆小番茄
但你脖子上有一個洞
莫達維爾
快點
砰!
買番茄的錢
沃茲格
救命
救救我
避難所科技
垃圾噴射砲
沃茲格
我得請你放過他
我承認我不清楚你的情況
但乍看之下 你對這個人的態度並不公平
因此我必須介入
若你的直覺是傷害我
身為單純想緩和衝突的人,我得假設
你們兩人之中 你更可能是主要攻擊者
在這種情況下 我想這座鎮上所有人會同意
我動用武力是合理的
除非你現在自願退下
老天啊,該死的避難所居民
這只是在超大一桶毒液裡 注入超級一小滴藥
她叫你退下,屍鬼
我是鋼鐵兄弟會的泰特斯騎士
要嘛退下,要嘛受死
你肯定是在開玩笑吧
你好
聽著,那個人很重要
我被派來這裡找他
帶他進去屋裡待著 直到我解決屍鬼,好嗎?
好
謝謝
來吧
我是想叫你上來抓我 但當你穿著12件套鑄鐵鍋
應該很難走樓梯
巴芙,我需要一條新腿
我正打算吃豆子
但好吧
老天啊...
我還是能完成這趟旅行
你能撐到明天早餐就算幸運了
巴芙,我要腳!
我正在找!
除顫器盒子下面就有一整箱的腳
妳一直亂移東西卻沒跟我說
我無意打擾,但那是騎士嗎?
巴芙!
順便說說,這箱不是放在除顫器下面
吉姆四肢
很抱歉對妳大吼,但我的腿中彈了
妳不論怎樣都會吼我
老天啊
她可以帶我去
若你認為那個小不點 能帶你這個跛腳穿越廢土
你大概就沒有人們說得那麼聰明
妳在這座小鎮 還有其他能信任的人嗎?
媽的
爸寶女孩
我需要妳帶這傢伙去找我客戶
謝謝,但我真的只是來這裡找我爸
另外,無意冒犯 但你現在不適合旅行
我的客戶自稱李莫達維爾
聽好,除非妳有籌碼 否則不可能接近莫達維爾
把他送過去就是妳最佳選項
莫達維爾找你做什麼? 她專偷別人的爸爸
媽的
小鬼,妳到底想不想找回妳老爸?
我...
–該死,好啦! –好
好,來
妳要去這裡找莫達維爾
輸入座標
她和她同夥都聚集在這破地方
什麼破地方?
反正妳到這個座標就對了
而且那地方輻射很強
所以若妳想保住皮膚,動作就得迅速
好吧,我辦得到
沒錯,妳當然辦得到
妳是避難所居民,你們說到做到
這實在是...
這也許...真的能成功
妳是真心這麼想嗎?
快走
–走,從後面出去!快! –好
真痛
糟糕
看來基礎訓練沒以前紮實了
因為你駕駛那玩意像在推購物車一樣
規矩一,讀使用手冊
別鬧了,不...
不...
活力血清,恢復精力的血清
能治療腳的血清
止痛血清
足部修復血清
能讓你長出一隻新腳的血清
大概吧
吉姆四肢 老兵的選擇
只能選這裡了
座標說我們還剩大約30公里
你的新腳怎麼樣...
老天啊
我的天啊
我撐不到目的地
聽著,我不知道你是誰
或你怎麼知道那些事
但你會穿過那片廢土
我們會一起完成,好嗎?
我保證
不,瞧,我剛剛吃了氰化物藥丸
–什麼? –避難所科技D計畫
這是避難所科技製造過最人道的產品
快速又無痛
味道像香蕉
我很驚訝它沒更受歡迎
人們會追殺妳
妳動作要快
如果妳能帶我去找莫達維爾
就能改變未來
但如果你死了,我要怎麼帶你...
不是我的整個身體
只要我的頭就行
–來 –你說什麼?
我已經吃了毒藥 這樣過程對妳來說會輕鬆點
妳只需要抱著我的頭 不必拖著我的整個身體
你...
你這是要我...
拜託
求求妳
這是找回妳爸爸的唯一辦法
我知道我能信任妳
妳是避難所居民
但若妳想在這裡生存下來
妳就得開始表現得像個地表居民
好嗎?麥克萊恩小姐?
你怎麼知道我的名字?
先生?
好喔
字幕翻譯: 戴嘉儀
創意監督 張世幸