КРЕМАТОРІЙ
КРЕМУВАТИ НОВОНАРОДЖЕНИХ ВАГОЮ МЕНШЕ 280 ГРАМІВ
Можна?
Такий молодець.
Ходімо. Дякую.
ПОВЕДІНКОВА ІНЖЕНЕРІЯ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ
Так. Гаразд.
Так, поглянемо.
Гаразд, так.
Сидіти.
Хороша дівчинка.
Іди. Ліжко.
Хороше місце для тебе?
ПРИПІКАННЯ ІН'ЄКЦІЙ
Усе гаразд.
Так. Ходімо.
Заходь сюди.
Давай. У ліжко.
Докторе Вілзіґу, що це?
Ні-ні.
РЕАГУВАННЯ НА ІНЦИДЕНТ
БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ
Біжи!
Фолаут
Що за хрінь?
ПЛАН «Д» VAULT-TEC УВАГА — ОТРУТА
Шматочки гніту для найменших діток
і хатка з кори, весело гори.
І...
До війни
люди жартували про те, що таргани переживуть вибух ядерної бомби.
Але вони не просто вижили.
А й еволюціонували.
Збільшена грудна клітка захищає від нападу.
Подовжені вусики дозволяють полювати зграями.
Різці — поглинути більшу здобич.
Таку, як ви.
Думайте, розпалюючи багаття після заходу сонця.
Пане, я шукаю мого батька.
Його викрала жінка на прізвище Молдевер.
Ви її не бачили?
Панянко, вам треба повертатися додому.
Жителі Сховищ тут у небезпеці.
Ви прийшли зі світу правил, законів.
А тут усе це нікого не цікавить.
Навряд чи ви захочете робити те, що треба, щоб вижити тут.
Без тата я не повернуся.
Якщо ви так хочете залишитися, доведеться пристосуватися.
Питання в тому, чи не зміняться ваші бажання...
коли ви станете зовсім іншою істотою?
Четвірко, ходімо.
Хто ви?
Господарю Тайтусе.
Бачу, на вашій T-60 загартована підкладка.
Це покращує мобільність?
Витри це.
Спускай нас.
Мені нудно, я хочу постріляти.
Господарю, ми мали знайти містечко Філлі.
Нам ще летіти й летіти...
О боже!
ОБЕРЕЖНО НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ
КРАМ
Дивіться. Господарю.
Вони були тут. Чоловік і собака.
Мішень.
Так, вони були...
Трясця.
Іди глянь, чи мішень там.
Так, господарю, але я без обладунків.
Заслужити обладунки можна хоробрими вчинками.
Це хоробрий вчинок.
Господарю, я...
Це наказ, зброєносцю.
Пішов.
Бачиш щось?
У чому проблема, гівнюче?
Трясця.
Чорт.
Бляха.
От же трясця.
Бляха, ні.
Боже. Ні.
Дідько.
Трясця.
Допоможи!
Рятуй!
Допоможи мені!
Стріляй у нього.
Стріляй.
Стріляй!
Трясця.
Допоможи.
Зніми з мене це лайно.
Допоможи. Допоможи мені.
Зараза.
Чорт.
Трясця.
До біса це все.
Курва. Де ти був?
Трикляте місце.
Завжди щось зіпсує настрій.
Ця Пустка — повний відстій.
І священнослужителі з їхньою маячнею.
Відправляють мене на дурні завдання,
шукати артефакти, які виявляються клятою мінідуховкою.
Знаєш, що можна зробити з клятою мінідуховкою?
Ти хоч уявляєш?
Дай мені стімпак.
Що ти в біса робиш?
Що ти став, як ідіот? Принеси мені стімпак.
Я прошу в тебе стімпак, а ти стоїш і дивишся на мене...
Дивишся на мене так, наче не знаєш, що робити.
У мене на спині лежить двотонний опромінений ведмідь,
а ти собі стоїш.
Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
Знаєш, що роблять зі зброєносцями, які не виконують своїх обов'язків?
Тебе підтягнуть...
Максимусе, за легені, а тоді підвісять,
щоб стерв'ятники тебе зжерли.
Ось що з тобою зроблять.
Певно, ти найгірший зброєносець у світі.
Це ти в усьому винен.
Тупий ти вишкребку.
Неси мені стімпак.
Дай мені стімпак.
Я не можу дихати.
Обов'язок лицаря — покращити цей занепалий світ.
Ти не заслужив обладунки.
А ти заслужив?
Ти ж стерво...
Тебе за це стратять.
Ні, якщо повернуся з мішенню.
Ах ти ж...
Працюй, хай тобі грець!
Привіт. Вітаю. Вибачте.
Перепрошую.
Привіт.
Можна мені підійти?
У мене немає зброї.
І грошей немає.
Та нічого. Я просто хотіла спитати дорогу.
Добре.
Вибачте.
Я трохи заблукала.
Добрий день.
Що лагодите?
Раніше це був фільтр для води.
Скільки б піску я туди не сипав, на виході ще більше піску.
А з водою не пробували?
Це ж водний фільтр?
У тебе є вода?
Хочете попити?
Тримайте.
Вибачте.
Пане, власне... Я б...
Мені вона потрібна...
Так, мені теж.
Дякую.
Якщо тобі дають пляшку чистої води, пий.
Навіть якщо не хочеш пити, пий.
Скільки влізе.
Еге ж.
Ви часом не бачили групу, у складі якої був полонений?
Ні.
Прямуєш у Філлі?
Що таке Філлі?
Містечко.
За тим пагорбом.
Я там ніколи не бував.
Ви ніколи не бували за тим пагорбом?
Ні, надто небезпечно.
У Філлі постійно когось убивають.
Там убили мого татка.
А також пару братів.
Ще в мене була тітка. Її теж там якось убили.
Прикро це чути.
Дякую тобі.
Звучить небезпечно.
Або можеш просто залишитися тут.
Жити зі мною.
Не відмовлюся від сім'ї, що допоможе в роботі.
Я пас, але дякую за пораду.
Гаразд.
Я дуже хворий.
Схоже, я помираю.
Тобі не доведеться довго мене терпіти.
Це все може стати твоїм.
Та не треба, але дякую.
Ти хороша людина, бо не застрелила мене.
Без проблем.
Бувайте.
Гаразд.
Так!
Овва.
Так!
Так, бляха!
Я нічого не зробив!
- Саме так. - Ні!
Ні, годі мене бити!
Я тебе вб'ю, падлюко. Вилупку.
Чуєш мене?
Відпусти мене, виродку! Ні!
Я тебе, трясця, прикінчу.
Я придушу тебе, сволото!
- Пусти його. - Тобі хана.
Кінець твого нікчемного життя.
Я сказав, відпусти його!
Як усе обернулося.
Дякую, пане Металева Людино.
Я вам дуже вдячний.
А щодо тебе, тупий селюче,
мене не вперше карають за мою наукову допитливість.
Бажаю дуже поганого дня, пане. Чао-какао.
Ви, шановний, освічена людина й джентльмен.
Ви заслужили похвалу.
Вибачте, добре?
Тільки не вбивайте мене.
Просто...
Він трахав моїх курей.
Гаразд.
Ідіть, громадянине.
ФІЛЛІ
Добрий день.
Мене звуть...
У нас є все, що вам треба для виживання в Пустці.
СОБАЧАТИНА
У нас є справжній, нерозбавлений антифриз.
Вибачте.
Ні, дякую.
Собачатина!
Свіжа ігуана!
Не бажаєте ігуани?
Не бажаю. Дякую.
Не бачили цього чоловіка?
Собачатина!
Не треба. Дякую.
У тебе щось є? Можу його наточити.
ВІДКРИТО — ЦЕНТР МІСТА ЦІЛОДОБОВО
Вибачте.
МАГАЗИН ДРІБНИЦЬ МА ДЖУН
Вітаю.
РІДКІСНІ ТОВАРИ МА
Я помітила, що у вас продається обладнання Vault-Tec.
І оскільки ці речі теоретично належать компанії Vault-Tec,
думаю, можна припустити, що ви ведете справи зі злочинцями.
Я не засуджую.
Не думаю, що тут можна вижити інакше.
Проте я насправді шукаю одну конкретну злочинницю.
Матір божа.
Ти справжня жителька Сховища.
Так і є.
Я думала, що ви всі повиздихали у тих своїх бляшанках.
Барв! Іди сюди. Ти маєш це бачити.
Пані, рейдерка, яку я шукаю, має зріст десь 175 сантиметрів.
- Барв! - Гадаю, їй за 50 років.
- Барв! - Її звуть Молдевер.
Вертайся у свою кімнату, Барв.
Я так розумію, ви її знаєте.
Усі знають Молдевер.
Геть звідси, жителько Сховища.
Пані, ця Молдевер удерлася в моє Сховище, забрала мого тата й убила...
А я кажу, що на тебе чекають значно страшніші жахи,
якщо залишишся тут.
Повір мені.
Досить глянути на тебе.
Чисте волосся.
Здорові зуби.
Усі 10 пальців.
Мабуть, добре.
Я знаю, що вам нагорі, певно, було непереливки
через убивства й бруд.
Але місія Сховищ має бути важливою для всіх.
Чого б це?
Ну...
Розумієте, за задумом
ми врятуємо Америку.
А коли саме ви плануєте рятувати Америку?
Сховища були лише ямами в землі,
де ховалися багатії, поки решта світу палала.
Ми, жителі Сховищ, це усвідомлюємо та вдячні
за привілейоване становище.
- І... - Знаєш, що місцеві люди з поверхні
кажуть про Сховища?
Що?
До дупи ті Сховища.
Ясно, що ж...
Дякую за допомогу, пані.
ВКРАДЕШ — ПРИСТРЕЛЮ
Можеш зайти. Давай.
Біжи.
Знову ви, панянко.
Серйозно, думаю, вам слід іти додому. Тут ви в небезпеці.
Мені всі це кажуть.
Ніхто не розуміє моєї ситуації.
Ви зі Сховища 33.
Основна сільгоспкультура — кукурудза.
На фермі у вас є телезвуковий проєктор.
Він показує зображення сільської місцевості в Небрасці.
Вас ростили за принципами меритократії,
де люди пишаються своїми чеснотами.
Думаю, я знаю достатньо, щоб розуміти, що вам треба йти додому.
Хто ви?
- І звідки це знаєте? - Гей!
Ти Вілзіґ?
Заходь усередину.
Я ж сказала тобі чухати звідси.
Вілзіґу!
Ти часом не лікар?
Бо я шукаю лікаря.
Ти знаєш, що таких, як ти, сюди не запрошували.
Можливо.
Але я запрошу себе сам.
Уночі я почув про винагороду від всіх шести агентств.
Чималий куш за голову чоловіка,
як дві краплі води схожого на цього.
Може, я не так багато знаю,
але аукціон я впізнаю завжди.
Можливо.
Але мені заплатили купу кришок
за безпечне вивезення цього чоловіка з Філлі...
Схоже, плани змінилися.
Даю 1000 кришок тому, хто вб'є цього вилупка!
Але дулю вам з маком, якщо я вб'ю його перша.
Чорт, через вас аж жерти захотілося.
Я б запропонував тобі помідорчик,
але в тебе дірка в шиї.
Л. МОЛДЕВЕР
Ну ж бо.
БАХ!
За помідори.
Вілзіґу.
Допоможіть.
Допоможіть мені.
МОТЛОХОМЕТ
Вілзіґу.
Змушена просити вас дати йому спокій.
Знаю, я не знайома з обставинами, що штовхнули вас на це.
Та зразу видно, що ви несправедливі до цього чоловіка,
і я мушу втрутитися.
Якщо ваш інстинкт вимагає скривдити мене,
як людина, що просто хоче згладити конфлікт, припущу,
що з вас двох, певно, початковим агресором є ви.
У такому разі всі в цьому містечку погодяться:
застосування сили виправдане.
Хіба що ви зараз добровільно здастеся.
Довбані жителі Сховищ. Господи.
Це дуже маленька крапля у дуже великому відрі з наркотою.
Вона сказала здатися, гулю.
Лицар Тайтус із Братства сталі.
Здавайся, або я тебе поховаю.
Та ти, певно, знущаєшся.
Привіт.
Той чоловік важливий.
Я його розшукував.
Затягни його всередину, поки я не розберуся з гулем.
Гаразд.
Дякую.
Ходімо.
Я б сказав: «Піднімайся й злови». Але сходами вгору йти важко,
якщо на тобі набір із 12 чавунних сковорідок.
Барв, треба нова нога.
Я тут квасолю їм.
Але гаразд.
Боже мій.
Я все ж пройду цей шлях.
Пощастить, якщо доживеш до сніданку.
Ногу, Барв!
Я ногу шукаю!
У тебе ціла коробка під ящиком із дефібриляторами.
Ти постійно щось переставляєш, а мені не кажеш.
Не хочу заважати, але то що, був лицар?
Барв!
Було не під дефібриляторами. Просто щоб ти знала.
ПОВНИЙ НАБІР КІНЦІВОК
Вибач за крик. Мені ногу прострелили.
Ти й так на мене кричиш.
Божечки.
Вона мене забере.
Якщо думаєш, що прокульгаєш на цій маленькій фігні крізь Пустку,
певно, ти не такий розумний, як кажуть.
У вас ще є надійні люди в цьому містечку?
Лайно.
Гей, таткова доцю.
Відведи цього чоловіка до моєї клієнтки.
Дякую, але я тут лише в пошуках мого тата.
І не ображайтеся, але ви не в стані подорожувати.
Мою клієнтку звуть Лі Молдевер.
До Молдевер не підійдеш без товару, який можна запропонувати.
А віддати цього хлопця — твій найкращий шанс.
А навіщо ви Молдевер? Вона викрадає татусів.
Чорт.
Ти хочеш повернути тата чи ні, мала?
Я...
- Так! Гаразд! - Добре.
Ось, тримай.
Тут ти знайдеш Молдевер.
ВВЕДЕННЯ КООРДИНАТ
Вона й такі, як вона, збираються біля цієї помийної ями.
Що таке помийна яма?
Просто прямуй за координатами.
Радіація там дуже сильна,
тож доведеться рухатися швидко, якщо твоя шкіра тобі ще потрібна.
Гаразд, я зможу.
Так, зможеш. Звичайно, зможеш.
Ти жителька Сховища. Вірна своєму слову.
Це справді...
Це могло б спрацювати. Можливо.
Ви серйозно?
Ідіть.
- Через чорний хід. - Добре.
Боляче.
Чорт.
Гадаю, базова підготовка вже не та.
Бо ти керуєш тією штукою, як візком із супермаркету.
Правило перше: читай інструкцію.
Та ну. Ні-ні!
Ні.
Сироватка, що заряджає, сироватка, що сповнює сил.
Сироватка, що зцілює ступні.
Сироватка від болю.
Сироватка, що зцілює ступні.
Сироватка, від якої відросте нова ступня.
Можливо.
КІНЦІВКИ ДЖИМА ВИБІР ВЕТЕРАНІВ
Це має підійти.
Написано, нам треба подолати ще десь 32 кілометри.
Як ваша нова...
О господи.
Божечки.
Я не дійду.
Слухайте, я не знаю, хто ви
чи звідки знаєте те, що знаєте.
Але ви перейдете цю Пустку.
І ми зробимо це разом, чуєте?
Я вам обіцяю.
Ні, розумієте, я щойно випив пігулку з ціанідом.
- Що? - План «Д» від Vault-Tec.
Це був найгуманніший товар виробництва Vault-Tec.
Швидко й безболісно.
З банановим смаком.
Дивно, що він не був популярніший.
Вас переслідуватимуть.
Вам треба рухатися швидко.
Ви можете змінити майбутнє,
якщо віднесете мене до Молдевер.
Але як я вас віднесу, ви ж...
Ні, не все тіло.
Тільки мою голову.
- Ось. - Перепрошую?
Я випив пігулку, щоб вам було легше це зробити.
Буде легше нести тільки мою голову, а не тягти все моє тіло.
Так, ви...
Ви просите мене...
Будь ласка.
Я благаю вас.
Це єдиний спосіб повернути вашого тата.
Я знав, що можу вам довіряти.
Ви жителька Сховища.
Та якщо ви хочете вижити тут,
маєте вже діяти, як жителька поверхні.
Добре, панянко Маклін?
Ви знаєте моє ім'я?
Пане.
Окі-докі.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова