INCINERADOR
INCINERAR RECÉM-NASCIDOS COM MENOS DE 280 GRAMAS
Posso?
Muito bom.
Vem. Obrigado.
ENGENHARIA COMPORTAMENTAL
SEGURANÇA
Isso. Muito bem.
Olha aqui.
Isso.
Senta.
Boa garota.
Vai. Cama.
É um lugar bom pra você?
CAUTERIZADOR INJETOR
Está tudo bem.
Isso. Agora, vem.
Entra aí.
Para a cama.
Dr. Wilzig, o que é isso?
Não.
RESPOSTA A INCIDENTES
POR FAVOR, MANTENHA A CALMA
Vai!
Quê?
VAULT-TEC PLANO M CUIDADO - VENENO
Gravetos e galhos para os filhos faceiros
fazerem um fogo pro feliz Abe Lincoln.
E...
Antes da guerra,
as pessoas brincavam sobre baratas sobreviverem a explosões nucleares.
Elas não só sobreviveram.
Elas evoluíram.
Tórax maior para repelir ataques.
Antenas estendidas para caçar em grupos.
Incisivos para ajudar a ingerir presas maiores.
Como a senhorita.
Não se deve acender fogueiras à noite.
Estou procurando meu pai.
Ele foi sequestrado por uma mulher chamada Moldaver.
O senhor a viu?
A senhorita precisa voltar pra casa.
Habitantes do refúgio estão em extinção aqui.
Vocês vêm de um mundo com regras e leis.
Nada disso existe aqui.
Não creio que esteja disposta a fazer o que é preciso para sobreviver aqui.
Não vou voltar sem meu pai.
Se insistir em ficar, terá que se adaptar.
A questão é: ainda vai querer as mesmas coisas...
depois que virar um outro animal?
Quatro, vem.
Quem é você?
Meu lorde Titus.
Vejo que escolheu o revestimento temperado na T-60.
Isso ajuda na mobilidade?
Limpe isso.
Vamos descer.
Estou entediado, quero atirar em algo.
A missão é procurar uma cidade chamada Filly.
Ainda estamos a quilômetros...
Ai, céus!
CUIDADO RESÍDUOS TÓXICOS
CARNE ENLATADA
Olha, meu senhor.
Estiveram aqui. Um homem e um cachorro.
O alvo.
Sim, estavam...
Merda.
Vai ver se o alvo está aí.
Mas, senhor, eu não tenho armadura.
Você ganha a armadura por atos de bravura.
Este é um ato de bravura.
Senhor, eu...
É uma ordem, escudeiro.
Anda.
Viu algo?
Qual é o problema, imbecil?
Fodeu.
Puta merda.
Fodeu!
Não, fodeu!
Porra, não!
Fodeu!
Socorro!
Me ajuda!
Atira!
Merda.
Me ajuda.
Tira essa porra de cima de mim.
Me ajuda.
Merda.
Que merda do caralho.
Porra, onde você estava?
Que lugar de merda.
Tem sempre alguma coisa pra estragar a porra do dia!
Esses Ermos são uma bosta!
Os clérigos também, com as babaquices deles.
Me enviando em missões idiotas
em busca de restos que acabaram sendo uma porra de uma torradeira.
Sabe o que pode fazer com uma torradeira?
Tem alguma ideia?
Me vê um stimpak.
O que você está fazendo, porra?
Dá pra trazer a merda do stimpak em vez de ficar parado?
Estou pedindo um stimpak, e você fica me olhando...
Fica me olhando como se não soubesse o que fazer.
Tenho duas toneladas de urso radioativo atrás de mim,
e você parado aí.
Seu burro do caralho, é tudo culpa sua.
Sabe o que fazem com escudeiros que não fazem a porra do trabalho?
Eles te penduram...
Te penduram pelos pulmões, te enforcam
e te deixam para os abutres.
É o que vão fazer contigo.
Você deve ser o escudeiro mais merda que eu já vi na vida.
Isso é tudo culpa sua.
Seu burro de merda.
Traz o stimpak.
Me dá um stimpak.
Não consigo...
É dever de um cavaleiro melhorar este mundo perdido.
Não merece essa armadura.
E você merece?
Seu bosta...
Vão te matar por isso.
Não se eu levar o alvo.
Seu...
Funciona, porra!
Oi. Olá. Com licença.
Com licença.
Oi.
Posso me aproximar?
Não tenho armas.
Nem dinheiro.
Tudo bem. Só quero pedir informações.
Tá bem.
Desculpe.
Estou meio perdida.
Oi.
O que está fazendo ali?
Era pra ser um filtro de água.
Não importa quanta areia eu coloque, só dá mais areia.
Bem, tentou água?
Para o filtro de água?
Você tem água?
Quer um gole?
Aqui.
Desculpa.
Senhor, na verdade...
Eu preciso disso...
É, eu também.
Obrigado.
Se alguém oferece água limpa, você bebe.
Mesmo sem sede, você bebe.
O quanto conseguir.
Certo.
Por acaso viu um grupo passando com um prisioneiro?
Não.
Está indo pra Filly?
O que é Filly?
Uma cidade.
Depois daquele morro.
Nunca fui.
Nunca passou daquele morro?
Não, é perigoso demais.
As pessoas são mortas em Filly o tempo todo.
Foi lá que meu pai foi morto.
Alguns irmãos também.
Eu tinha uma tia também. Ela foi morta lá.
Sinto muito por isso.
Obrigado.
Parece perigoso.
Ou pode ficar aqui.
More comigo.
Seria útil ter uma família pra ajudar.
Estou bem, mas agradeço muito o conselho.
Certo.
Estou doente.
Acho que morrendo.
Não precisaria me aguentar por muito tempo.
Isso tudo pode ser seu.
Estou bem, obrigada.
É uma boa pessoa por não atirar em mim com essa arma.
Não foi problema nenhum.
Tchau.
Tá.
Isso!
Uau.
Isso!
Isso, porra!
Eu não fiz nada!
- Isso mesmo. - Não!
Não, para de me bater!
Vou te matar, filho da puta!
Ouviu, caralho?
Me larga, seu puto! Não!
Vou te matar, caralho!
Vou te estrangular!
- Larga o homem. - Acabou.
É o fim da linha pra você!
Mandei largar.
O jogo virou.
Obrigado, Sr. Homem de Metal.
Agradeço muito.
E quanto a você, caipira de merda,
não é a primeira vez que sou perseguido por minha curiosidade científica.
Tenha um péssimo dia, senhor. Tchauzinho.
O senhor é um cavalheiro erudito.
Merece uma comenda.
Desculpa, tá?
Só não me mata.
É que...
ele estava fodendo as minhas galinhas.
Certo.
Siga adiante, cidadão.
Olá.
Meu nome...
Temos tudo que precisa para sobreviver nos Ermos.
CARNE DE CÃO
Temos anticongelante genuíno e não diluído.
Licença.
Não, obrigada.
Carne de cão!
Iguana fresca!
Posso te oferecer uma iguana?
Estou bem. Obrigada.
Você viu este homem?
Carne de cão!
Estou bem. Obrigada.
Posso afiar qualquer coisa.
ABERTO - 24 HORAS
Desculpa.
BUGIGANGAS DA MA JUNE
Olá.
RARIDADES DA MA
Percebi que tem uma variedade de equipamentos Vault-Tec.
E, como esses itens tecnicamente pertencem à Vault-Tec,
seria correto presumir que faz negócios com criminosos.
Não estou julgando.
Não deve ter muita opção aqui em cima.
Mas estou procurando uma criminosa em específico.
Puta merda.
É uma habitante do refúgio de verdade.
Sou.
Achei que todas as sardinhas enlatadas estivessem mortas.
Barv! Vem ver isso aqui!
Senhora, procuro uma invasora de mais ou menos 1,75m.
- Barv! - Uma mulher na casa dos 50.
- Barv! - Atende pelo nome de Moldaver.
Volta pra porra do quarto, Barv.
Presumo que saiba quem ela é.
Todo mundo sabe quem Moldaver é.
Dá o fora daqui, garota.
Senhora, a Moldaver invadiu meu Refúgio, levou meu pai e matou...
Estou avisando, seu destino será muito pior
se ficar por aqui.
Confie em mim.
É só olhar pra você.
Cabelo limpo.
Dentes bem cuidados.
Tem todos os dez dedos.
Deve ser bom.
Não deve ter sido fácil pra senhora aqui em cima,
com tanto assassinato e sujeira.
Mas a missão dos Refúgios é importante para todos.
Por que mesmo?
Bem...
Veja bem, a ideia
é que vamos salvar os Estados Unidos.
E quando estavam planejando salvar os Estados Unidos?
Os Refúgios eram apenas buracos no chão
pra gente rica se esconder enquanto o resto do mundo queimava.
Nós, habitantes do Refúgio, reconhecemos e somos gratos
por termos nascido com privilégio.
- E... - Sabe o que o povo daqui...
diz sobre os Refúgios?
O quê?
Que se fodam os Refúgios.
Certo, bem...
Obrigada pela ajuda.
SE ROUBAR, VAMOS ATIRAR
Pode ir. Vai.
Vai.
A senhorita de novo.
É melhor voltar para casa. Não está segura aqui.
É o que todos dizem.
Ninguém entende minha situação.
Você vem do Refúgio 33.
Seu cultivo principal é o milho.
Tem um projetor telessônico na sua fazenda.
Ele reproduz imagens da zona rural de Nebraska.
Você foi criada em uma meritocracia
em que as pessoas se orgulham de fazer o certo.
Acho que sei o suficiente para dizer que deve voltar para casa.
Quem é você?
- E como sabe tanto? - Ei!
Você é Wilzig?
Vamos entrar.
Já falei pra dar o fora daqui, porra!
Wilzig!
Por acaso você é médico?
Porque estou procurando um.
Sabe que sua laia não é bem-vinda aqui.
Talvez não.
Mas vou ficar bem à vontade.
Ontem, todas as seis agências ofereceram uma recompensa.
Um preço alto pela cabeça de um homem
que se encaixa na descrição daquele sujeito ali.
Não sei de muita coisa,
mas sei reconhecer uma boa recompensa.
Talvez.
Mas me pagaram muitas tampas
pra dar a ele transporte seguro de Filly...
Mudança de planos.
Dou mil tampas pra quem matar esse filho da puta!
Mas não ganham nada se eu o matar antes.
Cacete, até abriram o meu apetite.
Eu ofereceria um tomate-cereja,
mas você tem um buraco no pescoço.
Vamos.
Pelos tomates.
Wilzig.
Socorro!
Me ajuda!
LANÇA-LIXO
Wilzig.
Vou ter que pedir pra deixá-lo em paz.
Admito que não estou familiarizada com suas circunstâncias.
Mas seu tratamento a este homem parece injusto,
e me vejo obrigada a intervir.
Se o seu instinto for me machucar,
como pessoa tentando acalmar um conflito, terei que presumir
que, dos dois, você parece o principal agressor.
Nesse caso, acho que todos da cidade concordariam
que a força é justificada.
A menos que você decida recuar agora.
Malditos habitantes do Refúgio.
Bem, é uma gota muito pequena num balde muito grande de drogas.
Ela mandou recuar, necrótico.
Cavaleiro Titus da Irmandade do Aço.
Renda-se ou será dizimado.
Só pode ser brincadeira.
Oi.
Esse homem é importante.
Me mandaram buscá-lo.
Leve-o para dentro até eu lidar com o necrótico?
Tá bem.
Obrigada.
Vem.
Eu diria "vem me pegar", mas é difícil subir escadas
vestindo 12 frigideiras de ferro fundido.
Vou precisar de um pé novo.
Estou tentando comer meu feijão.
Mas beleza.
Deus do céu!
Consigo sobreviver à viagem.
Terá sorte se sobreviver até o café da manhã.
O pé, Barv!
Estou procurando o pé!
Tem um baú inteiro embaixo da caixa dos desfibriladores.
Você fica mudando as coisas de lugar sem me avisar.
Não quero interromper, mas aquele era um cavaleiro?
Barv!
Não estava embaixo dos desfibriladores.
MEMBROS DO JIM
Foi mal por gritar, fui baleada na perna.
Você grita de qualquer maneira.
Minha nossa.
Ela pode me levar.
Se acha que essa coisinha de nada consegue te carregar pelos Ermos,
não deve ser tão inteligente quanto dizem.
Tem mais alguém confiável nesta cidade?
Merda.
Ei, princesinha.
Preciso que leve este homem até minha cliente.
Agradeço, mas só vim aqui para achar meu pai.
E, numa boa, você não está em condições de viajar.
Minha cliente é conhecida como Lee Moldaver.
Não vai chegar nem perto da Moldaver sem oferecer algo em troca.
E entregar esse cara aqui é a sua melhor opção.
E o que a Moldaver vai querer com você? Ela sequestra pais.
Merda.
Quer seu pai de volta ou não, garota?
Eu...
- Que droga! Tá bem! - Certo.
Aqui.
É aqui que vai achar a Moldaver.
INSERIR COORDENADAS
Ela e o tipinho dela se reúnem nessa pocilga aí.
O que é uma pocilga?
Olha, é só seguir as coordenadas.
A radiação é bem forte por lá,
então vão precisar ser rápidos se quiserem salvar suas peles.
Tá bem, eu consigo.
Sim, você consegue. Claro que sim.
É uma habitante do Refúgio. Fiel à sua palavra.
Isso realmente...
Isso pode... talvez funcionar.
Acha mesmo?
Vai.
- Vai, pelos fundos! Rápido! - Tá.
Isso doeu.
Merda.
O treinamento básico não é mais como antigamente.
Você pilota essa coisa como um carrinho de compras.
Regra número um, leia o manual.
Não!
Não.
Soros para energizar, soros para revigorar.
Soros para curar os pés.
Soros para dor.
Soros cicatrizantes pros pés.
Soros que farão crescer um pé totalmente novo.
Talvez.
MEMBROS DO JIM A ESCOLHA DO VETERANO
Vai ser aqui mesmo.
Diz aqui que temos uns 30km pela frente.
Como está seu novo...
Minha nossa!
Santo Deus.
Não vou sobreviver.
Escuta, não sei quem você é,
ou como você sabe o que sabe.
Mas você vai atravessar esses Ermos.
E faremos isso juntos, entendeu?
É uma promessa.
Não, é que eu acabei de tomar uma pílula de cianeto.
- Quê? - Plano M da Vault-Tec.
O produto mais humanizado que a Vault-Tec já fez.
Rápido, indolor.
Tinha gosto de banana.
Estranho não ter sido mais popular.
As pessoas irão atrás de você.
Terá que ser rápida.
Poderá mudar o futuro
se me levar até Moldaver.
Mas como vou te levar se...
Não o meu corpo todo.
Só a minha cabeça.
- Aqui. - Perdão?
Tomei a pílula para facilitar para você.
Será mais fácil carregar minha cabeça em vez de arrastar meu corpo todo.
Você...
Você está me pedindo...
Por favor.
Estou implorando.
É a única maneira de salvar seu pai.
Sabia que podia confiar em você.
Você é uma habitante do Refúgio.
Mas, para sobreviver aqui em cima,
precisa agir como uma habitante da superfície.
Tá bem, Srta. MacLean?
Como sabe o meu nome?
Senhor?
Tá bom então.
Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino