PEMBAKAR
BAKAR ANAK ANJING DENGAN BERAT KURANG DARIPADA 280 GRAM
Boleh saya lihat?
Sangat bagus.
Ayuh. Terima kasih.
KEJURUTERAAN TINGKAH LAKU
TEMPAT PEMERIKSAAN KESELAMATAN
Ya. Okey.
Okey, mari lihat ini.
Okey, ya.
Duduk.
Bagus.
Ayuh. Masuk tidur.
Tempat itu bagus untuk awak?
KAUTERI PENYUNTIK
Tak apa.
Okey. Mari.
Masuk ke dalam.
Ayuh. Masuk tidur.
Dr. Wilzig, apakah itu?
Tidak.
RESPONS KEJADIAN
SILA BERTENANG
Lari!
Apakah ini?
RANCANGAN D VAULT-TEC AMARAN - RACUN
Serpihan rabuk untuk budak kecil
di dalam kabin kayu untuk Abe Lincoln.
Kemudian...
Sebelum perang,
orang bergurau tentang lipas dapat terselamat daripada letupan nuklear.
Tapi ia bukan sahaja terselamat.
Ia bertambah baik.
Toraks yang besar untuk mengelakkan serangan.
Antena panjang untuk memburu dalam kumpulan.
Insisor untuk bantu memamah mangsa yang lebih besar.
Seperti awak.
Awak patut tahu bahawa menyalakan api waktu malam berbahaya.
Encik, saya cari ayah saya.
Dia telah diculik oleh seorang wanita bernama Moldaver.
Awak pernah nampak dia?
Awak perlu pulang, cik.
Penghuni Vault adalah spesies terancam di sini.
Awak datang dari dunia peraturan dan undang-undang.
Tempat ini tak peduli dengan semua itu.
Saya rasa awak tak sanggup buat perkara yang patut dibuat untuk bertahan di sini.
Saya takkan kembali tanpa ayah saya.
Jika awak berkeras untuk teruskan perjalanan, awak perlu menyesuaikan diri.
Persoalannya, adakah awak akan mahu perkara yang sama...
setelah awak berubah menjadi orang yang berbeza sama sekali?
Mari, Four.
Awak siapa?
Tuan Titus.
Nampaknya tuan memasang pelapik bajaan pada T-60.
Adakah membantu dengan pergerakan?
Bersihkan itu.
Ayuh mendarat.
Saya bosan dan saya nak tembak sesuatu.
Tuan, kita perlu mencari pekan Filly.
Kita masih jauh dari...
Ya Tuhan!
AMARAN SISA BERBAHAYA
Lihat. Tuan.
Mereka pernah datang ke sini. Seorang lelaki dan seekor anjing.
Sasaran itu.
Ya, mereka...
Tak guna.
Pergi lihat jika sasaran itu di dalam.
Ya, tapi tuan, saya tiada perisai.
Awak mendapat sut melalui perbuatan berani.
Ini ialah perbuatan berani.
Tuan, saya...
Ini arahan, squire.
Pergi.
Nampak apa-apa?
Apa masalahnya, bodoh?
Tak guna.
Biar betul.
Tak guna.
Tidak, tak guna.
Oh, Tuhan. Tidak.
Tak guna.
Tolong.
Tolong!
Tolong saya!
Tembaklah.
Tembak.
Tembaklah!
Tak guna.
Tolong.
Tanggalkan helmet ini.
Tolong.
Tak guna.
Tak guna betul.
Awak pergi mana?
Tempat ini teruk.
Pasti ada sesuatu yang nak merosakkan hari saya.
Wasteland ini memang teruk.
Para paderi itu pun mengarut.
Menghantar saya ke misi yang bodoh
untuk saki-baki pembakar roti.
Awak tahu boleh buat apa dengan pembakar roti?
Awak tahu?
Berikan stimpak.
Apa yang awak buat?
Boleh berikan saya stimpak daripada berdiri saja di sana?
Saya minta stimpak dan awak pandang saya...
Awak pandang saya macam tak tahu nak buat apa.
Ada beruang terkena radiasi seberat dua tan di belakang saya,
dan awak berdiri saja.
Awak memang bodoh. Ini semua salah awak.
Awak tahu apa mereka buat pada squire yang tak buat kerja?
Mereka akan gantung awak...
Gantung dengan menembusi paru-paru awak, Maximus,
dan biar burung hering menyambar awak.
Itu yang mereka akan buat pada awak.
Awak squire yang paling teruk.
Ini semua salah awak.
Bodoh.
Ambil stimpak itu.
Berikan saya stimpak.
Tak boleh bernafas.
Tugas kesatria adalah untuk memperbaiki dunia yang telah musnah ini.
Awak tak layak pakai perisai itu.
Awak fikir awak layak?
Tak guna...
Mereka akan bunuh awak.
Tidak jika saya bawa balik sasaran.
Awak...
Berfungsilah!
Hai. Helo. Tumpang tanya.
Tumpang tanya.
Hai.
Boleh saya menghampiri awak?
Saya tiada senjata.
Atau wang.
Tak apa. Saya cuma nak tanya arah.
Okey.
Maaf.
Saya agak sesat.
Hai.
Apa yang awak usahakan?
Itu sebenarnya penapis air.
Tak kira berapa banyak pasir saya masukkan, ia cuma keluar pasir.
Awak pernah cuba letak air?
Untuk penapis air itu?
Awak ada air?
Awak nak minum sedikit?
Nah.
Maaf.
Encik, saya sebenarnya...
Saya perlukan air itu.
Ya, saya pun sama.
Terima kasih.
Jika ada orang berikan sebotol air bersih, kita minum.
Walaupun tak haus, kita minum.
Sebanyak mungkin.
Baiklah.
Awak nampak sekumpulan orang lalu dengan seorang banduan?
Tidak.
Awak nak ke Filly?
Apakah Filly?
Sebuah pekan.
Melepasi bukit itu.
Saya tak pernah pergi.
Awak tak pernah melepasi bukit itu?
Tak, tempat itu terlalu berbahaya.
Orang selalu terbunuh di Filly.
Itulah tempat ayah saya terbunuh.
Beberapa adik-beradik juga.
Mak cik saya juga terbunuh di situ.
Takziah.
Terima kasih.
Bahaya bunyinya.
Atau awak boleh tinggal di sini.
Tinggal dengan saya.
Saya perlukan keluarga untuk bantu buat kerja.
Tak apa, tapi terima kasih untuk nasihat awak.
Okey.
Saya benar-benar sakit.
Saya rasa saya nazak.
Awak tak perlu bertahan dengan saya terlalu lama.
Semua ini mungkin boleh jadi milik awak.
Saya okey, tapi terima kasih.
Awak memang baik kerana tak tembak saya dengan pistol itu.
Tiada masalah.
Selamat tinggal.
Okey.
Ya!
Wah.
Ya!
Macam itulah!
Saya tak buat salah!
- Betul. - Tidak!
Tidak, berhenti pukul saya!
Saya akan bunuh awak. Tak guna.
Awak dengar tak?
Lepaskan saya, tak guna! Tidak!
Saya akan bunuh awak.
Saya akan cekik awak!
- Lepaskan dia. - Matilah.
Awak akan mati hari ini.
Saya kata lepaskan dia!
Situasi sudah berubah.
Terima kasih, En. Besi.
Saya benar-benar menghargai awak.
Bagi awak pula, si bodoh,
ini bukan kali pertama saya telah ditindas kerana rasa ingin tahu saintifik saya.
Semoga hari awak buruk, encik. Selamat tinggal.
Encik, awak ialah seorang yang cerdik dan budiman.
Awak patut dipuji.
Saya minta maaf.
Jangan bunuh saya.
Cuma...
Lelaki itu buat seks dengan ayam saya.
Okey.
Teruskan berjalan.
Helo.
Nama saya...
Kami ada segalanya yang kamu perlukan di Wasteland.
DAGING ANJING
Kami menjual antibeku pekat yang tulen.
Tumpang lalu.
Tak apa, terima kasih.
Daging anjing!
Iguana segar!
Mahu iguana?
Tak apa. Terima kasih.
Pernah nampak lelaki ini?
Daging anjing!
Saya okey. Terima kasih.
Awak ada barang? Saya boleh tajamkan.
BUKA - PUSAT BANDAR 24 JAM
Maaf.
KEDAI RUNCIT MA JUNE
Hai.
BARANG LANGKA MA
Saya perasan yang awak ada pelbagai peralatan Vault-Tec.
Secara teknikalnya, barang-barang ini milik Vault-Tec,
boleh diandaikan bahawa awak berurus niaga dengan penjenayah.
Bukan nak menilai awak.
Saya andaikan tak banyak pilihan di sini.
Tapi saya sebenarnya sedang mencari seorang penjenayah.
Aduhai.
Awak penghuni Vault yang sebenar.
Benar.
Saya sangka kamu semua telah mati.
Barv! Mari sini. Awak perlu lihat ini.
Puan, penyerang yang saya cari setinggi lebih kurang 175 cm.
- Barv! - Wanita 50-an, rasanya.
- Barv! - Namanya Moldaver.
Kembali ke bilik awak, Barv.
Saya andaikan awak kenal dia?
Semua orang kenal Moldaver.
Keluar dari sini, penghuni Vault.
Puan, Moldaver pecah masuk ke Vault saya, culik ayah saya dan bunuh...
Percayalah, awak akan mengalami kesukaran
jika awak terus berada di sini.
Percayalah.
Saya tahu dengan hanya melihat awak.
Rambut yang bersih.
Gigi cantik.
Awak ada kesemua 10 jari.
Bagusnya.
Saya tahu pasti sukar berada di atas sini,
dengan pembunuhan dan habuk.
Tapi misi Vault sepatutnya penting untuk semua orang.
Kenapa?
Sebenarnya...
Ideanya adalah
kami akan menyelamatkan Amerika.
Bila awak akan menyelamatkan Amerika?
Vault hanyalah lubang di bawah tanah
untuk orang kaya bersembunyi sementara dunia terbakar.
Kami sebagai penghuni Vault mengenal pasti dan bersyukur
ke atas kedudukan istimewa kami.
- Serta... - Awak tahu apa yang dikatakan oleh...
penduduk di sini tentang Vault?
Apa?
Vault boleh pergi mati.
Okey.
Terima kasih kerana membantu, puan.
KAMU CURI KAMI TEMBAK
Okey, awak boleh pergi. Ayuh.
Pergi.
Awak lagi, cik.
Saya rasa awak benar-benar perlu pulang. Awak tak selamat di sini.
Itu yang orang selalu beritahu saya.
Tiada sesiapa faham situasi saya.
Awak dari Vault 33.
Tanaman utama awak ialah jagung.
Awak ada projektor telesonik di ladang awak.
Ia memainkan imej kawasan desa Nebraska.
Awak telah dibesarkan dalam meritokrasi
dan orangnya berbangga kerana melakukan perkara yang betul.
Saya rasa saya cukup tahu bahawa awak perlu pulang.
Awak siapa?
- Bagaimana awak tahu? - Hei!
Awak Wilzig?
Mari masuk.
Saya dah suruh awak berambus dari sini.
Wilzig!
Adakah awak seorang doktor?
Kerana saya sedang cari seorang doktor.
Awak tahu momok tak dialu-alukan di sini.
Mungkin tidak.
Tapi saya akan alu-alukan diri sendiri.
Malam tadi, satu baunti disiarkan menerusi enam agensi.
Ganjaran yang lumayan untuk seseorang
yang menepati ciri-ciri lelaki itu.
Saya mungkin tak tahu banyak,
tapi saya dapat cam perang bidaan.
Mungkin.
Tapi saya telah dibayar banyak
untuk keluarkan lelaki ini dari Filly dengan selamat...
Tukar rancangan.
Saya akan berikan 1000 caps untuk sesiapa yang bunuh momok itu!
Tapi tak dapat apa-apa jika saya bunuh dia dahulu.
Kamu semua buat saya lapar.
Saya nak pelawa awak makan tomato ceri ini,
tapi leher awak berlubang.
Cepat.
BUM!
Untuk tomato itu.
Wilzig.
Tolong.
Tolong saya.
Wilzig.
Saya ingin minta agar awak tak ganggu dia.
Saya akui yang saya tak biasa dengan keadaan awak.
Tapi pada pandangan pertama, layanan awak nampak tak adil,
dan saya bertanggungjawab untuk campur tangan.
Jika naluri awak adalah untuk menyakiti saya,
sebagai seorang yang cuba redakan kemelut konflik, saya perlu menganggap,
antara kamu berdua, awak mungkin penyerang utama.
Dalam kes ini, saya fikir semua orang di pekan ini akan bersetuju,
bahawa serang balas itu wajar.
Melainkan awak rela menyerah sekarang.
Penghuni Vault tak guna.
Itu hanyalah setitis daripada baldi dadah yang besar.
Dia kata, "Menyerah," ghoul.
Kesatria Titus daripada Brotherhood of Steel.
Menyerah, atau diserang.
Biar betul.
Hai.
Lelaki itu penting.
Saya dihantar untuk cari dia.
Bawa dia masuk hingga saya selesai dengan si ghoul itu?
Okey.
Terima kasih.
Ayuh.
Saya akan suruh awak naik ke atas. Tapi susah nak naik
jika awak pakai set 12 buah kuali besi tuang.
Dapatkan satu kaki baharu, Barv.
Saya cuba makan kacang.
Tapi, baiklah.
Ya Tuhan.
Saya masih boleh pergi.
Awak bertuah jika kekal hidup hingga sarapan.
Kaki itu, Barv!
Saya sedang cari kaki!
Ada sebuah peti di bawah kotak dengan defibrilator.
Awak asyik memindahkan barang tanpa memberitahu saya.
Saya tak nak ganggu, tapi adakah itu seorang kesatria?
Barv!
Bukan di bawah defibrilator. Cakap saja.
KIT LENGKAP ANGGOTA BADAN JIM
Maaf kerana menjerit. Saya telah ditembak di kaki.
Awak memang selalu menjerit pada saya.
Aduhai.
Dia boleh bawa saya.
Jika awak fikir dia boleh bawa awak merentasi Wasteland,
awak mungkin tak sebijak yang orang kata.
Ada orang lain yang awak percaya di pekan ini?
Tak guna.
Hei, anak ayah.
Saya perlu awak bawa lelaki ini bertemu klien saya.
Terima kasih, tapi saya hanya nak cari ayah saya.
Lagipun, jangan terasa, tapi awak tak patut berjalan.
Nama klien saya ialah Lee Moldaver.
Awak takkan dapat bertemu Moldaver tanpa sesuatu untuk ditawarkan.
Menghantar lelaki ini adalah pilihan terbaik awak.
Apa Moldaver nak daripada awak? Dia menculik ayah.
Tak guna.
Awak nak ayah awak balik atau tak?
Saya...
- Tak guna! Okey! - Baiklah.
Mari sini.
Awak akan jumpa Moldaver di sini.
INPUT KOORDINAT
Dia dan orang-orangnya berada di tempat kotor ini.
Tempat kotor itu apa?
Pergi ke koordinat itu.
Radiasi meningkat dengan cepat di sana,
jadi awak perlu bergerak cepat jika awak nak kekal selamat.
Baiklah, saya boleh buat.
Ya, awak boleh buat. Semestinya.
Awak penghuni Vault. Awak kotakan janji awak.
Ini benar-benar...
Ini mungkin berhasil.
Benarkah?
Pergi.
- Pergi, keluar di belakang! Cepat! - Okey.
Sakitnya.
Tak guna.
Nampaknya latihan asas tak macam dulu.
Awak bawa sut itu macam troli beli-belah.
Peraturan nombor satu, baca manual.
Ayuh. Tidak!
Tidak.
Serum untuk beri tenaga, serum untuk mencergaskan.
Serum untuk menyembuhkan kaki.
Serum untuk rasa sakit.
Serum menyembuhkan kaki.
Serum yang boleh menumbuhkan kaki baharu.
Mungkin.
ANGGOTA BADAN JIM PILIHAN VETERAN
Kita rehat di sini.
Lebih kurang 32 kilometer lagi.
Bagaimana kaki awak...
Alamak.
Aduhai.
Saya takkan selamat sampai.
Saya tak tahu identiti awak,
atau cara awak tahu perkara yang awak katakan.
Tapi awak akan merentasi Wasteland itu.
Kita akan lakukan bersama, okey?
Saya janji.
Saya baru saja telan pil sianida.
- Apa? - Rancangan D Vault-Tec.
Ini produk paling berperikemanusiaan yang dihasilkan Vault-Tec.
Ia cepat, tak sakit.
Rasa macam pisang.
Tak sangka ia tak popular.
Orang akan mengejar awak.
Awak perlu bergerak cepat.
Awak boleh mengubah masa depan
jika awak bawa saya bertemu Moldaver.
Bagaimana saya nak bawa awak kalau...
Bukan seluruh badan.
Hanya kepala saya.
- Nah. - Apa?
Saya telan pil itu supaya tak susah untuk awak melakukannya.
Lebih mudah jika awak bawa kepala saya daripada membawa badan saya.
Awak...
Awak suruh saya untuk...
Tolonglah.
Saya merayu.
Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan semula ayah awak.
Saya tahu saya dapat percayakan awak.
Awak penghuni Vault.
Jika awak nak bertahan di sini,
awak perlu bertindak seperti penghuni permukaan.
Okey, Cik MacLean?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Encik?
Okeylah.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Sakti GASENDO