INCINÉRER LES NOUVEAU-NÉS DE MOINS DE 300 GRAMMES
Vous permettez ?
Très bien.
Viens.
Assis.
C'est bien.
Couche-toi.
Tu es à l'aise ?
CAUTÉRISATION
Tout va bien.
Allez, viens.
Entre.
Couche-toi.
GARDEZ VOTRE CALME
Allez, allez !
C'est quoi, ça ?
Le petit garçon
a trouvé des bâtons.
Il construit une cabane pour Abraham Lincoln.
Et...
Avant la guerre,
on disait que les cafards survivraient à une bombe nucléaire.
Ils ont fait plus que ça.
Ils ont évolué.
Un large thorax
pour mieux se défendre.
Des antennes plus longues pour chasser en meute.
Un système digestif adapté à de plus grandes proies.
Telles que vous.
Vous ne devriez pas faire de feu, la nuit.
Je cherche mon père.
Il a été enlevé par une femme du nom de Moldaver.
Vous l'avez vue ?
Vous devez rentrer chez vous, mademoiselle.
Les habitants d'Abris sont vulnérables, ici.
Vous venez d'un monde de règles et de lois.
Mais ici, elles ne sont pas effectives.
Je ne vous crois pas prête à faire le nécessaire
pour survivre.
Je ne rentre pas sans mon père.
Si vous insistez,
alors vous devrez vous adapter.
Mais désirerez-vous encore les mêmes choses
quand vous serez devenue un animal tout à fait différent ?
Viens.
Qui êtes-vous ?
Monseigneur Titus ?
Vous avez choisi un revêtement en acier sur la T-60.
Ça améliore la mobilité ?
Nettoie.
Descends.
Je m'emmerde, je veux tirer sur des trucs.
Nous devons inspecter la ville de Filly.
On est encore très loin...
DANGER DÉCHETS TOXIQUES
Regardez, Monseigneur.
Il y avait un homme
et un chien.
Notre cible.
Ils étaient...
Et merde.
Va voir si la cible est là.
Mais je n'ai pas d'armure, Monseigneur.
On l'obtient en accomplissant des actes de courage.
Ceci est un acte de courage.
- Monseigneur... - C'est un ordre.
Écuyer.
Avance.
Tu vois quelque chose ?
T'as un problème, ducon ?
Putain !
Merde !
À l'aide !
Aide-moi !
Tire !
Aide-moi.
Enlève-moi cette merde.
Aide-moi.
Putain !
Fait chier !
Putain, tu foutais quoi ?
Quel monde de merde !
Y a toujours un truc
pour te pourrir la journée.
J'emmerde les Terres désolées !
Et les Aînés aussi.
Avec leur baratin.
Toujours à me donner des missions à la con.
Un artefact qui s'avère être...
un putain de mini-four.
On fait quoi, avec un mini-four ?
T'as une idée ?
Donne-moi un stimpak.
T'attends quoi ?
Donne-moi un stimpak, bordel. Reste pas planté là.
Je te demande un stimpak et toi tu me regardes,
sans savoir quoi foutre de ta peau.
J'ai deux tonnes
d'ours irradié sur le dos et toi, t'attends le déluge.
Espèce de fils de pute, tout est de ta faute.
Tu sais ce qu'on fait aux écuyers
qui font pas leur boulot ?
On les attache.
On leur ouvre le bide, on les suspend par les entrailles
et on laisse les vautours les bouffer.
C'est ce qui va t'arriver.
T'es sans doute le pire écuyer qui soit.
Tout est de ta faute.
Putain de fils de pute.
Donne-moi le stimpak.
Donne-moi ce stimpak ! J'y crois pas.
Il est du devoir d'un Chevalier
de rendre ce monde meilleur.
Vous ne méritez pas cette armure.
Parce que toi, oui ?
Enfoiré.
Ils te tueront.
Pas si je leur apporte la cible.
Saloperie !
Bonjour ! Excusez-moi...
Excusez-moi !
Je peux approcher ?
J'ai pas d'armes.
Ni d'argent.
J'ai simplement besoin qu'on m'indique le chemin.
Pardon.
Je suis un peu perdue.
Vous travaillez sur quoi ?
C'est censé filtrer l'eau.
Mais plus je mets du sable, plus il y a de sable.
Et en mettant de l'eau
dans le filtre à eau ?
T'as de l'eau ?
Vous voulez une gorgée ?
Tenez.
Pardon, mais...
j'en aurais...
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Merci.
On te tend une bouteille d'eau, tu bois.
Même si t'as pas soif.
Tu bois le plus possible.
Je vois.
Auriez-vous vu passer un groupe avec un prisonnier ?
Tu vas à Filly ?
C'est quoi, Filly ?
Une ville.
Derrière cette colline.
J'y suis jamais allé.
Vous êtes jamais allé derrière la colline ?
C'est trop dangereux.
Il y a des morts tous les jours, à Filly.
C'est là que mon père s'est fait descendre.
Mes deux frangins aussi.
J'ai aussi une tante qui s'est fait tuer là-bas.
Désolée de l'apprendre.
Merci.
Ça a l'air dangereux.
Tu pourrais rester ici.
Vivre avec moi.
Un peu d'aide serait pas de trop.
Ça ira.
Merci du conseil.
Je suis très malade.
Je vais mourir.
T'auras pas à me supporter longtemps.
Tout ça pourrait être à toi !
Sans façon !
Mais merci !
Merci de pas m'avoir tiré dessus avec ton flingue !
Avec plaisir !
Au revoir !
Ça déchire !
J'ai rien fait de mal !
Arrête de me frapper !
Je vais te buter, fils de pute !
Tu entends ?
Lâche-moi, connard !
Tu vas crever !
Je vais te défoncer !
Lâchez-le.
Tu vas crever...
J'ai dit, lâchez-le !
Le vent a tourné !
Merci, homme de métal.
Je vous suis redevable.
Quant à toi, sale bouseux,
j'ai l'habitude d'être persécuté
pour ma curiosité scientifique.
Une bien mauvaise journée à toi. Adieu.
Monsieur, vous êtes un véritable gentleman.
Je vanterai vos mérites.
Je suis désolé.
Ne me tuez pas.
Mais...
il se tapait mes poules.
Circulez, citoyen.
Bonjour.
Je m'appelle...
Non, merci.
Brochettes de chien !
De l'iguane frais !
Une brochette d'iguane ?
Ça ira, merci.
Vous avez vu cet homme ?
Brochette de chien !
Non, merci.
CENTRE-VILLE
Pardon.
Bonjour.
LES TRÉSORS DE MA
J'ai vu que vous aviez du matériel Vault-Tec.
Étant donné que cet équipement
est la propriété de Vault-Tec,
j'en déduis que vous faites affaire avec des criminels.
Je ne vous juge pas.
J'imagine que vous n'avez pas trop le choix.
Je cherche une criminelle en particulier.
Bordel de Dieu.
T'es une vraie habitante d'Abri.
Tout à fait.
Je pensais que vous étiez tous crevés. Barv !
Viens, faut que tu voies ça !
Je cherche une pillarde d'environ 1m80.
Barv !
Elle a la cinquantaine.
Elle s'appelle "Moldaver".
Retourne d'où tu viens, Barv.
Vous avez l'air de savoir qui c'est.
Tout le monde sait qui est Moldaver.
Sors d'ici, habitante d'Abri.
Elle est entrée par effraction dans mon Abri,
a capturé mon père et a tué...
Tu vas avoir un paquet d'emmerdes
si tu restes dans le coin.
Crois-moi, ça se voit à ta tronche.
Des cheveux propres,
de belles dents...
Dix doigts.
Ça doit être chouette.
C'est sûrement très dur pour vous, ici,
entre les meurtres et la saleté.
Mais la mission des Abris concerne tout le monde.
Dis-m'en plus.
Eh bien...
En gros, l'idée, c'est...
C'est qu'on va...
sauver l'Amérique.
Et vous comptez sauver l'Amérique quand ?
Les Abris n'étaient rien de plus
que des trous dans le sol pour que les riches se planquent
pendant que le reste du monde brûlait.
Les habitants d'Abris
sont conscients et reconnaissants de leur position privilégiée.
Tu sais ce qu'on dit, à la surface,
sur les Abris ?
Quoi ?
"On emmerde les Abris."
Merci pour votre aide.
Vas-y.
Encore vous.
Vous devriez vraiment rentrer. Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.
Personne ne comprend ce que je vis.
Vous venez de l'Abri 33.
Vous cultivez essentiellement du maïs.
Vous avez un projecteur télésonique
qui diffuse des images de paysages du Nebraska.
Votre société est méritocratique
et vous tirez une grande fierté de votre droiture morale.
Je pense en savoir assez
pour vous conseiller de rentrer.
Qui êtes-vous ?
Comment vous savez tout ça ?
Vous êtes Wilzig ?
Entrez.
Toi, je t'ai déjà dit de dégager.
Wilzig ?
Tu serais pas docteur, par hasard ?
Parce que j'en cherche un.
Tu sais que t'es pas le bienvenu, ici.
Ouais, c'est possible.
Mais je vais changer les règles.
Hier soir, une tête a été mise à prix.
Une jolie somme.
La description correspond étonnamment
à ce bonhomme.
Je suis pas du genre intello,
mais je crois qu'on appelle ça une enchère.
Peut-être bien.
On m'a promis un paquet de capsules pour le sortir de Filly sain et sauf.
Changement de plan, on dirait.
Mille capsules
à celui qui bute cet enfoiré !
Mais vous aurez rien si je le descends en premier !
Vous m'avez ouvert l'appétit !
Je t'offrirais bien une tomate cerise,
mais t'as un trou dans la gorge.
Allez...
Pour les tomates.
Wilzig !
À l'aide ! Pitié !
Wilzig...
Veuillez le laisser tranquille.
J'ai conscience que je ne suis pas au fait de la situation.
Mais votre acharnement sur cet homme semble injustifié.
Je me dois d'intervenir.
Si vous comptez me faire du mal alors que j'essaie de régler un conflit,
je devrai vous considérer comme l'agresseur principal.
Le cas échéant,
et je parle au nom de tous,
l'usage de la force sera légitime.
Sauf si vous faites le choix de vous rendre.
Ces foutus habitants d'Abris...
C'est une toute petite goutte
pour un si grand océan de drogues.
Elle t'a demandé de te rendre, la goule.
Chevalier Titus, de la Confrérie de l'Acier.
Coopère
ou péris.
C'est une blague, putain ?
Bonjour.
Cet homme est important.
On m'a envoyé le chercher.
Mettez-le à l'abri, je me charge de l'autre.
Merci.
Tu pourrais venir me chercher,
mais pas facile de grimper avec un set de casseroles sur le dos.
Il me faut un pied, Barv !
J'essaie de manger mes haricots.
Mais d'accord.
Je peux arriver à destination.
Essayez déjà de rester en vie jusqu'à demain.
Tu fous quoi, Barv ?
Je cherche le pied !
Y en a toute une caisse sous les défibrillateurs.
T'arrêtes pas de tout changer de place.
Pardon de vous interrompre, mais c'était un Chevalier ?
Barv !
Il était pas sous les défibrillateurs. Je dis ça, je dis rien.
Désolée d'avoir crié, on m'a tiré dans la jambe.
Tu me cries dessus dans tous les cas.
Nom d'un chien.
Elle peut m'y emmener.
Si vous croyez que cette crevette
va vous porter dans les Terres désolées,
vous êtes pas si futé que ça.
En qui d'autre avez-vous confiance ?
Fait chier.
La fille à papa...
J'ai besoin que t'emmènes cet homme chez ma cliente.
Merci, mais il faut vraiment que je retrouve mon père.
Et puis, vous n'êtes pas en condition de voyager.
Ma cliente s'appelle Lee Moldaver.
Tu pourras pas l'approcher sans une monnaie d'échange.
Si tu lui amènes ce type, t'as déjà plus de chances.
Elle vous veut quoi, Moldaver ?
Elle vole des papas !
Tu veux retrouver ton paternel, oui ou non ?
C'est pas vrai ! Bon, d'accord !
Regarde.
Voilà l'endroit où tu trouveras Moldaver.
Elle et sa bande se planquent dans ce trou pourri.
C'est quoi, un trou pourri ?
Fie-toi aux coordonnées.
Les radiations grimpent vite, dans ce coin.
Va pas falloir traîner si tu veux garder ta belle peau.
Je peux le faire.
T'es une habitante d'Abri, t'es digne de confiance.
Je pense que ça pourrait...
Ça peut le faire.
Vous croyez vraiment ?
Passez par derrière, vite !
Putain, ça pique.
Merde.
C'est plus ce que c'était, votre entraînement.
Tu pilotes ça comme une charrette.
Règle numéro un...
lire le manuel.
Sérums énergisants !
Sérums revigorants !
Sérums pour guérir les pieds.
Sérums anti-douleur.
Sérums pour les pieds !
Sérums pour faire pousser un nouveau pied !
Peut-être...
LES JAMBES DE JIM
On s'en contentera.
Il reste une trentaine de kilomètres à parcourir.
Ça va, votre pied ?
Bigre...
Nom d'un chien.
Je n'y arriverai pas.
Écoutez.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Ni comment vous savez tout ça.
Mais vous allez traverser ces Terres désolées.
Ensemble, on y arrivera.
Je vous le promets.
Je viens de prendre un comprimé de cyanure.
Quoi ?
"Plan D", de Vault-Tec.
Le produit le plus humain qu'ils aient conçu.
Rapide, sans douleur.
Ça a un goût de banane.
Je pensais que ça aurait eu plus de succès.
Vous êtes recherchée.
Il faudra avancer rapidement.
Vous pouvez changer l'avenir.
Emmenez-moi jusqu'à Moldaver.
Comment je suis censée faire, si...
Pas mon corps entier.
Seulement ma tête.
- Tenez. - Pardon ?
J'ai pris le cyanure
pour que ce soit moins pénible pour vous.
Ce sera plus simple de transporter ma tête
plutôt que mon corps entier.
Vous voulez que je...
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
C'est votre seule chance de retrouver votre père.
Je peux vous faire confiance.
Vous êtes une habitante d'Abri.
Mais si vous voulez survivre,
agissez comme un habitant de la surface.
Mademoiselle MacLean.
Vous connaissez mon nom ?
Monsieur ?
Dacodac.
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian