CHEZ SOI
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Comment tu allais, ce que tu faisais.
Honnêtement, je n'étais pas sûre que je voulais que tu ailles bien.
Mais je suis contente que tu aies répondu.
Je ne savais pas si tu étais toujours à Hong Kong, ou...
Clarke et moi retournons aux États-Unis. On doit le faire,
pour nos autres enfants.
Ils doivent pouvoir vivre.
Je suppose qu'on doit continuer à vivre.
Même toi.
Quoi?
Chante.
- Je ne la connais pas. - Tu devrais.
Je ne me suis jamais sentie plus coréenne qu'à Hong Kong.
C'est la première chose que tes amis se disent à mon sujet.
"C'est la copine de Charly, elle est coréenne."
Ils trouvent ça cool.
Tu sais, être coréenne et être coréenne-américaine,
c'est complètement différent.
Mais au moins tu sais quelque chose de la Corée.
Tu as déjà entendu parler de ces manifestants?
Lee Han-yeol et Park Jong-chul?
Ils sont inspirants.
Je ne sais pas. Le Queens, c'est assez loin de la Corée du Sud.
Ils veulent apprendre à te connaître.
Aux États-Unis, ce serait une microagression.
Vous autres Américains êtes trop sensibles.
Je suis trop sensible?
Vous voulez de l'eau?
- Oui, s'il te plaît. - On a reçu une livraison.
- Merci. - Je dois aller parler à ma patronne.
Tu dois vraiment y aller?
Je n'ai pas travaillé depuis très longtemps, c'est bizarre.
Et je deviens pauvre.
À plus.
Allez.
Il faudra attendre des mois pour que nos demandes aboutissent.
Pensez-vous qu'une résolution sera bientôt trouvée au mouvement Occupy?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Parlez-nous de votre récente arrestation.
Il y a toujours des sacrifices personnels, mais quelqu'un doit prendre position.
Notre génération est la plus responsable à l'heure actuelle.
Nous devons nous battre...
Mercy!
Entrez!
J'ai eu votre texto, tout va bien?
Pas le temps de vous materner, je vais aller droit au but.
On a une plainte à votre sujet.
Le type de la fête à Tregunter?
Il m'a tripotée quand je lui ai servi des endives.
Je devrais le poursuivre.
La vérité sortira.
C'est un fait.
Une cliente a appelé pour signaler qu'un invité avait été volé.
Sa description de vous était claire.
Claire comment? Elle a dit quoi?
Elle savait votre nom.
Quoi? Comment?
Heureusement, elle ne porte pas plainte.
Mais je suis innocente.
C'est injuste. Comment je vais gagner ma vie?
Je n'arrive pas à payer le loyer.
Ma mère vient me visiter dans quelques semaines, et je l'appréhende.
Je veux juste avoir quelque chose de bien à lui dire.
Je ne peux jamais.
Je cherche des histoires horribles dans les journaux
à propos de tueurs en série ou d'enfants qui tombent par les fenêtres,
ayant été laissés seuls par leur mère ado,
ou cette femme qui avait un chimpanzé
auquel elle a donné une piqûre,
mais il a mal réagi à la drogue
et a déchiré la face de son amie.
Ça me fait du bien
de lire sur tout le chaos,
sur les choses terribles qui se passent partout.
Je peux prétendre que ma vie n'est pas si mal.
Que j'ai rien fait de trop grave.
C'est peut-être pour me sentir moins seule.
Je suis heureuse que tout aille bien avec ta patronne.
Tu n'en veux pas?
D'accord.
Je vais tous les manger.
Tu as un gros appétit.
C'est faux.
Ça te va bien. Ça me plaît.
Tu étais trop maigre.
Ça veut dire que tu es heureuse.
Prenons une douche avant, chérie.
Hé.
Hé, Mercy.
David? Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai essayé de te joindre.
On peut parler?
Que se passe-t-il?
Il dit qu'il doit partir.
Il ne vous aime pas, je crois.
Désolé, je suis David.
Charly.
Je t'ai appelée, et...
Tu veux monter en premier?
- Oui. - J'arrive dans une minute.
Ouais.
Je sais qu'on a besoin de temps pour réfléchir.
Je dois savoir où tu en es.
Tu semblais t'en ficher, avant.
Tu donnais l'impression de ne plus rien vouloir de moi.
Je sais. J'ai été con. Désolé.
J'ai réalisé que c'était un cadeau.
- Un cadeau? - Oui, le bébé.
Ou as-tu déjà...
Mon Dieu. Tu l'as fait?
- Fait quoi? - Quoi?
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu as décidé de le garder?
Je ne sais pas.
Mercy, il commence à être tard. Tu es enceinte de quoi, quatre, cinq mois?
Écoute, j'ai le nom et le numéro d'un gynéco que tout le monde connaît.
Il est au Matilda.
C'est le Ritz du Sommet. Il est censé être le meilleur.
Je paierai pour, bien sûr.
Ça va.
- Tu ne peux pas. - Je me débrouillerai.
- Arrête, Mercy. Tu as besoin de moi. - Je ne veux pas.
Je suis le père. J'ai le droit de faire partie de la décision.
Tu as un droit? Tu en es sûr?
Tu sais quoi? Fais ce que tu veux, merde.
On est d'accord.
J'essaie de faire la bonne chose, d'accord?
J'ai fait un chèque, ça n'aura pas à être bizarre
avec la question de l'argent.
Merci. Mais si je le fais, ce sera toute seule.
D'accord. Je fous le camp.
D'accord. Peu importe.
Alors, c'était David.
J'ai entendu.
On devrait retourner à la manifestation.
Attends, je veux te parler de quelque chose.
C'est à propos de ce garçon?
Gus?
Non.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Qui?
David et moi.
Il était là le soir où Gus a disparu.
Il a été très gentil,
il m'a ramenée chez moi.
Si tu dis que vous étiez ensemble avant,
ça va.
Non. On n'était pas ensemble. Ce...
Ce n'était pas ça.
Il est marié et c'était...
Je suis enceinte de son enfant.
Quoi?
En ce moment?
Mais je lui ai dit que je ne voulais pas le voir.
Tu sais depuis quand?
Je ne sais pas.
Quelques mois.
Quelques mois?
Tu vois ce que je veux dire.
C'est un foutu bordel.
Je ne peux pas fuir la malédiction,
elle est toujours là,
les choses se gâtent toujours avant que j'aie une chance de...
Une chance?
Une chance d'être heureuse.
De vivre ma vie. D'être libérée de cette chose.
On ne t'a pas donné de chance? Tu me dis ça à moi?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu blâmes tout sur une malédiction comme si tu n'avais pas un mot à dire
sur ton propre bonheur.
Contrairement à bien des gens dans le monde, tu n'as que ça, des choix.
Ne t'en va pas.
Tu es tellement chanceuse et tu ne le vois même pas.
Tu as un diplôme américain, un passeport américain.
Tu es libre.
Et tu as le bébé d'un riche gweilo.
À qui la faute, cette fois?
Sa femme? Elle fait partie de ta malédiction?
Moi aussi?
Ou est-ce que tu ne peux penser à personne d'autre que toi?
Charly, je veux venir avec toi.
Pourquoi?
Pour te vanter à tout le monde chez toi que tu as manifesté?
Ce n'est pas ton combat, ça ne l'a jamais été.
Tu es une touriste.
Ça n'affecte pas ton avenir. Pas vraiment. Tu peux partir quand tu veux.
Une autre bénédiction que tu ne peux pas voir.
Je n'ai jamais vraiment pensé à toi.
Je pouvais te sortir de mon esprit, je ne savais rien de toi,
c'était plus facile.
Jusqu'à ce qu'une amie me dise que c'était merdique,
et j'ai réalisé qu'elle avait raison.
Je ne peux imaginer ce que vous pensez de moi.
Combien vous me détestez.
Et vous avez le droit.
Je serais en colère.
Regardez qui rentre.
Tu as l'air fatiguée.
Tu n'utilises pas la crème pour le visage?
Ça prévient les rides.
Alors, voilà la nouvelle cuisine.
Elle n'est pas vraiment nouvelle.
Tu n'es pas rentrée depuis cinq ans.
C'est ta Tesla dehors? C'est l'idée de qui?
Un cadeau de ton père.
Tu dois sûrement la mériter.
Merde! J'ai oublié le dhaniya.
- J'y vais? - Non.
Consuelo ira.
Consuelo!
Pouvez-vous aller au magasin chercher de la coriandre fraîche?
Tu veux que je coupe de l'ail?
N'oublie pas qu'on a un Paath demain,
pour le rétablissement de ton père.
Ce sera fait avant la chirurgie de papa.
Je n'ai pas amené de vêtements indiens.
Consuelo a mis tes vieux trucs dans le grenier.
Il y aura bien quelque chose.
Chalo, il faut y aller.
Il est très faible, tu sais.
Il y a un temps et un lieu pour tout, Harpreet.
Pas besoin de parler à ton père de ton divorce.
- Maman. - Il est malade.
Trop d'énervement pourrait le tuer.
Sois gentille.
Gentille? Je ne peux pas mentir. Il va me parler de David.
Regarde qui est là.
Il dort. Il faut le laisser se reposer.
Ce n'est pas bon pour lui, tant d'agitation dans la pièce.
On s'en va.
Les enfants, on y va.
Nous irons voir ton père quand il se réveillera.
Tu savais qu'ils seraient là?
Bien sûr.
Tu les as rencontrés?
On a pris le brunch. Qu'est-ce que tu crois?
Ton père les a fait venir de Delhi.
Je ne sais pas ce qu'il voit dans cette pute éhontée.
Elle a l'air d'une mendiante qu'on verrait
dans une station d'autobus à Bhatinda.
C'est ce qui arrive quand on vend des mangues au marché.
Maman, bas.
S'il te plaît.
Ton dal est si bon.
Quand vas-tu apprendre à le faire?
Je suis désolée que tu n'aies pas pu lui parler aujourd'hui.
Ton père a beaucoup changé depuis qu'il est malade.
Les gens peuvent changer?
Je ne sais pas.
Il s'est mis à réfléchir.
Il avait certainement beaucoup de raisons de réfléchir.
Tu aurais pu partir.
Tu avais un travail. Tu te serais débrouillée.
Ce n'est pas une vie.
C'est une vie sans toxicité.
Désolée, je ne parle pas le Oprah.
Bonjour.
Je suis Sukhi.
Voici Fauja.
Je sais qui vous êtes.
On a pensé que c'était une bonne idée de venir. Pas ma mère.
Je voulais vous rencontrer.
Papa-ji ne tarit pas d'éloges sur vous.
Moi? Il vous a parlé de moi?
Il parle toujours de votre succès.
Eh bien, évidemment, il ne m'a parlé d'aucun d'entre vous.
Je n'aurais pas pensé.
Je suis sûre qu'il était ravi d'avoir le fils qu'il a toujours voulu que je sois.
C'est un homme bon.
Vous avez été élevé par un homme très différent.
Les choses ont été difficiles pour Papa-ji en Amérique.
Il a dit qu'il avait eu très peur. Il ne se sentait pas en contrôle.
Et quel contrôle avions-nous?
Pardon?
Laissez tomber.
Il vous aime beaucoup. Vous devez comprendre.
Regarde qui est là!
La fille prodigue revient.
Elle est venue te voir hier, mais tu dormais.
Tu es là, beta?
Bonjour, papa.
Je vais nous chercher du café. Vous pourrez rattraper le temps perdu.
Ça va? Tu es nerveux?
Beaucoup mieux, vu que tu es là.
Ça fait trop longtemps.
Désolée de ne pas être revenue.
Je comprends.
Comment va David?
Il est...
Désolée de ne pas avoir pu venir.
Je vois.
Tu as rencontré Fauja et Sukhi?
Oui.
De bons enfants. J'espère que tu seras douce avec eux quand je ne serai plus là.
Tu verras les avantages qu'il y a à fonder une famille.
C'est ainsi que tu nous vois tous? Comme une famille?
Bien sûr. Ma famille.
Les enfants sont un don de Dieu aux hommes.
Ce n'est pas trop tard pour toi et David pour...
Je suis enceinte.
Mon Dieu.
Je gardais la nouvelle pour toi, et la voilà.
Sais-tu si c'est un garçon?
Oui.
C'est un garçon.
Oh, beta. C'est merveilleux.
Merci pour cette nouvelle vivifiante et pleine d'espoir.
Ils sont prêts pour vous, M. Singh. Si vous êtes prêt.
Un garçon. Quelle bénédiction.
Merci pour cette merveilleuse nouvelle. Ça me donne de la force.
Papa.
Je voulais que tu saches
que mon bébé grandira sachant quel genre d'homme était son grand-père.
C'est mon plus grand souhait, beta.
Je vais tout lui dire sur toi.
Que tu as fracturé la mâchoire de maman à la fête des mères,
que tu l'as lancée en bas des escaliers,
qu'aucun de ses anneaux ne lui fait parce que tu lui as brisé tous les doigts,
et que pendant que tu étais un père aimant pour cette autre famille,
je mettais de la glace sur son visage couvert de bleus.
Peu importe ce que dit l'autre famille,
je n'oublierai jamais. Et je ne te pardonnerai jamais.
Vous pouvez y aller.
Les compagnies aériennes vérifient cartes d'embarquement et documents de voyage
aux portes d'embarquement.
- Salut. - Salut.
Viens.
Je suis désolé pour ton père.
Voilà.
- Merci. - Ouais.
- Comment va ta mère? - Tu sais, elle...
Brinder?
Ouais. Allez.
Je suis content que tu aies appelé. Je m'inquiétais pour toi.
Que...
Hils?
J'ai tué mon père.
Je ne me pardonnerai jamais.
Non. Je l'ai tué, David.
-J'ai tué mon père! -Allons à la voiture.
On en parlera là, d'accord?
- D'accord. - Tout va bien. Allez.
C'était comme si je me regardais agir, comme un esprit torturé,
et je disais des choses sans pouvoir me contrôler.
Non. Tu sais quoi? J'avais le contrôle.
Si je suis honnête,
c'était que je ne pouvais pas m'empêcher de le dire.
Je ne voulais pas qu'il meure sans l'entendre.
Je ne pouvais pas supporter l'idée.
Merde.
- Tu lui as dit qu'on était séparés? - Je n'ai pas eu le temps.
Trop occupée à le tuer avec mes mots.
Allez.
Je suis fatiguée d'être en colère.
Ouais.
Comment va-t-elle? Ta...
Mercy?
Je peux te demander un truc?
Quand tu as dit que tu ne voulais pas d'enfants,
tu voulais dire avec moi ou...
Bien sûr que non.
C'est ce que tu pensais?
Mercy ne veut pas de mon aide.
Elle ne veut rien savoir de moi.
Elle pourrait changer d'idée, tu ne sais pas.
Tu peux juste être un chic type.
C'est ce qu'elle a dit.
Que je devrais être un chic type.
Parce que c'est vrai.
C'est que...
J'essayais juste de comprendre qui je pourrais être après toi,
et puis toute cette merde arrive.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
Tu ne veux quand même pas que je te prenne en pitié?
Bien sûr que non.
Merde.
D'accord, c'est peut-être étrange,
mais la dernière fois que j'ai vu Mercy, elle a demandé ton numéro.
Est-ce que...
Bien sûr.
Ouais?
Je ne sais pas ce qui suivra.
J'ai toujours considéré David comme ma maison.
C'est ce qu'on disait.
"Où qu'on aille, tant qu'on est ensemble..."
- On se voit dans le coin? - Oui.
- "... c'est la maison." - Merci, Sam.
LA n'est plus ma maison.
Retourner là-bas l'a rendu évident.
Mais qui suis-je pour te parler de perte?
Au moins, je sais que je guérirai.
J'ai peur, bien sûr, mais...
On dit qu'on ne peut pas découvrir de nouvelles terres
sans avoir le courage de perdre le rivage de vue.
J'ai hâte de mettre de la couleur.
De la couleur serait bien.
Je pense souvent à cette phrase.
Vous l'avez?
Aller de l'avant.
Foncer.
- Comme ça? - Oui. Bien.
Pas regarder en arrière.
Sans résistance au nettoyage de la zone occupée mais sans indication...
- Pas de trottinette. - D'accord, maman!
... la prochaine étape pour le mouvement Occupy.
Les affaires continuent dans le quartier financier
à la suite de l'arrestation de centaines de manifestants pro-démocratie.
Des policiers armés de tronçonneuses et de pinces coupantes
ont démoli le camp devant le siège du gouvernement
au cœur de la campagne.
La plupart des manifestants ont quitté les lieux pacifiquement et calmement
sans résister.
Cependant, comme le rapporte Gabriel Earl, certains manifestants restent défiants.
Jusqu'à jeudi, la zone à l'extérieur du gouvernement de Hong Kong...
Chéri.
... au cœur de l'occupation.
- Je vais faire des courses. - D'accord.
J'ai une réservation au nom de Margaret Woo.
Merci.
Bon repas.
Savez-vous quel est le contraire de parler?
Ce n'est pas écouter. C'est attendre.
Alors, vous attendez? Vous ne m'écoutez pas?
C'est une conversation très étrange,
et il y a toutes ces pauses gênantes.
Vous êtes enceinte.
Je ne savais pas comment vous dire.
Je savais.
Vraiment?
Comment?
Les gens parlent. Hong Kong, c'est petit.
Comment vont Daisy et Philip?
Ils ne savent pas que je vous ai contactée.
Pourquoi m'avoir contactée?
Je ne sais pas. Pour m'excuser, peut-être?
Je vous dois aussi des excuses.
Pourquoi?
J'ai appelé.
Je vous ai fait virer.
C'était vous.
Vous avez dit que j'avais volé.
Ça semble mesquin aujourd'hui, mais à l'époque,
c'est tout ce à quoi j'ai pu penser.
J'étais blessée et en colère.
Vous aviez le droit d'être en colère.
Je suis désolé que mes accusations aient affecté ton mariage.
Ce n'était pas une attaque personnelle contre David.
Je cherchais désespérément des réponses, j'étais prête à les trouver n'importe où.
Désolée.
Je ne pense qu'à la viande et au lait.
Viande et lait.
Vous avez faim.
Hier, j'étais allongée dans mon lit,
et en fermant les yeux, j'ai vu la carcasse d'un poulet.
Je mourais d'envie de manger de la chair, je pouvais la sentir.
Vous créez de la chair.
C'est normal que vous en rêviez.
- Mme Kim, venez avez moi. - Oui.
Mercy Kim. Vingt-cinq.
Vous pouvez me dire la date de vos dernières règles?
Ce n'est pas indiqué.
Je n'y pense pas, habituellement. Je suis plutôt du genre "lune à lune".
Je vois.
Le bébé nous le dira.
Étendez-vous.
Nous allons ouvrir votre jaquette.
Invitez-moi à souper d'abord.
D'accord.
Prête?
Détendez-vous.
Avez-vous bien pris soin de vous?
Acide folique?
Vitamines?
Le jus d'orange dans un screwdriver, ça compte?
Non.
Nous prendrons des mesures pour voir le nombre de semaines.
La grossesse est avancée.
Vous n'avez pas vu de médecin?
C'était sur ma liste.
Vous devez prendre des suppléments.
Voilà votre bébé.
C'est mon bébé.
Oui. Je dirais que ça fait 23 semaines.
Je ne le sens pas, mais, c'est clair, il bouge. C'est étrange.
Tout a l'air normal, heureusement, vous êtes jeune.
Trop de femmes tombent enceinte trop âgées.
Vous voulez savoir le sexe?
Longtemps, j'ai voulu vous effacer.
Je voulais que vous n'existiez plus,
mais vous faites grandir le monde.
Ironique, pas vrai?
Avez-vous déjà pensé avoir mon bébé?
Parce que j'y pense tout le temps.
Ne dites pas ça.
N'y pensez même pas.
J'ai une dette énorme envers vous,
je vous ai tant pris.
Je ne pourrai jamais arranger les choses.
Je veux vous donner quelque chose.
Vous ne voulez pas votre bébé?
Oui.
Mais je ne veux pas tout gâcher pour elle.
Et je le ferai.
C'est une fille.
Je suis déjà terrifiée pour elle.
Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers...
... veuillez noter que la porte d'embarquement est changée...
Mercy-a!
Salut, maman.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai pris un peu de poids.
Miyoung-a, tu es...
Grosse, je sais.
Arrête de jouer! Tu n'es pas grosse! Tu es enceinte!
C'est ce dont il s'agit?
Je pensais que c'était tous ces dim sum.
Petite traînée!
Comment?
Quand?
Qui est le père?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Je voulais te le dire en personne.
Allez, les gens regardent. Allons-y.
Quand le bébé naîtra...
je te ferai du miyuk guk pour l'allaitement.
Il te faudra de la queue de bœuf aussi.
Tu as besoin de collagène.
Maman, c'est trop. N'achète plus de nourriture.
Il n'y a plus de place.
C'est temporaire.
Faisons le tri dans tes affaires, pour voir ce que tu emportes.
Je t'aiderai.
Ce que j'emporte?
Oui, à New York.
Je réserverai ton billet.
On peut prendre l'avion ensemble.
Je ne pars pas, maman.
Non?
Bien sûr que oui.
Il n'y a pas assez de place pour moi ici.
Qui t'a demandé de rester?
Qui prendra soin de toi?
Tu n'as pas mentionné de père.
Alors je suppose...
Qu'on ne peut rien attendre de lui?
C'est ce que je pensais.
- Allez, Daisy, allons-y! - Allez, Chauncey.
- Philip, où est ton pull? - Dans mon sac.
- Où est ton sac? - Je l'ai, madame.
- Allez! Tu va manquer le vol. - Maman, mes écouteurs sont brisés.
Allez, il faut y aller. On va être en retard.
Chauncey n'a rien mangé ou bu, pas vrai? Rien.
- Bien. Et tu as son jouet? - Oui.
Pour qui nous prenons-nous?
Chacun d'entre nous,
à penser qu'on est à l'abri des tragédies.
Je ne peux pas imaginer vivre un jour sans ça.
- Je penserai toujours... - Arrêtez.
Vous n'avez pas besoin de vous punir sans cesse.
Vous ne trahissez personne en essayant de vivre une vie meilleure.
Les premiers jours après la disparition de Gus, j'étais folle de douleur.
Une douleur que vous ne pouvez pas imaginer.
Je voulais mourir.
Mais je ne pouvais pas,
parce qu'il fallait rester en vie pour trouver Gus.
Je sais qu'il est difficile d'imaginer ressentir autre chose que de la douleur.
Mais c'est possible.
Tu survivras.
Je dois, pour Daisy et Philip.
Et lorsque les idées noires t'assaillent...
C'est toi qui décides si elles te submergent...
Ou si tu te lèves...
Brosses tes dents...
Ouvres les rideaux.
Sors marcher.
Et tu regardes les enfants qu'il te reste...
Et tu chantonnes.
Pour que le silence ne t'enterre pas.
Des conseils d'allaitement auraient suffi.
- Essie, où est ma gomme? - Dans ton sac.
- J'ai déjà regardé, elle est pas là. - Dans ton sac.
Il nous faut notre gomme ou nos oreilles vont faire mal.
Dans le sac de Philip.
Et quart, ça va.
Combien de temps encore? L'aéroport est énorme.
Ne sois pas si paresseuse, Daisy.
Daisy la paresseuse!
- Daisy la paresseuse! - Seigneur.
Philip.
- Arrête! Papa, tu entends? - Allez, Philip.
Tu as dit que tu avais mal aux jambes.
Parce que je me suis fait mal au soccer.
Parce que tu es nul au soccer, Philip!
Les enfants!
Quand partez-vous?
Trop tôt.
-Cet avion est grand. -Oui, il est énorme.
Ceci est une annonce...
- Papa, c'est le nôtre? - Ouais.
Ça vous fera du bien de rentrer à la maison.
Je n'ai pas de maison sans Gus.
- Tu es près de la toilette. - Hé.
Pourquoi je voudrais être près de ça?
- Je ne m'assieds pas au milieu. - On embarque.
- Pourquoi? - On peut échanger de place.
Margaret.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas.
Maman?
- Hé. - Maman.
D'accord.
- Je ne peux pas le laisser. - Je sais.
Allez. Viens là.
- Je comprends. - Quoi?
- Je ne peux pas. - Attends.
Ça va.
- Ça va. - Maman, qu'est-ce...
-Je t'aime. -Tu ne peux pas.
Ramène-le.
- Maman, tu fais quoi? On y va! - Maman nous retrouvera à la maison.
On y va, les enfants.
Daisy, je ne peux pas le laisser ici.
Tu es la pire mère au monde,
et je te déteste.
- Daisy! - Daisy.
Je t'aime, maman.
Dernier appel pour le vol 819 pour Los Angeles.
- Philip, on doit y aller. - Papa!
- Ne t'en fais pas. - Allez.
Tu la verras bientôt, d'accord?
Essie.
Je comprends.
Prenez soin de vous. D'accord?
- Salut! - Salut!
C'est exactement ce que je voulais! C'est parfait!
- Merci beaucoup. - C'est très lourd.
- Je vais le transporter... - Je m'en occupe.
- D'accord. - Ouais.
- Je m'en occupe. Merci! - Bye!
Merci!
Une dame avec un tapis.
Pardon.
C'est bon.
Merci.
Désolée.
Merci!
Excusez-moi.
Merci. Pardon. Attention.
Prends du gom-tang.
Ne sois pas en colère.
Viens là.
Arrête. Je vais bien.
Viens là!
Mon bébé... va avoir un bébé?
Umma.
Tout va bien aller.
Umma est là maintenant.
Arrête de pleurer.
Tu dois bien manger pour ton bébé.
Prends de la soupe.
Je vais t'apporter du riz.
Il ne se passe pas un instant sans que je pense à ce que j'ai fait.
Il ne se passe pas un moment sans que je pense à toi.
J'avais espéré un événement particulier.
Un acte de bonté inimaginable,
un pardon, qui remettrait tout à zéro.
La permission de recommencer à vivre.
Aucun miracle ne peut tout remettre à zéro.
On doit supporter la douleur et continuer à vivre.
La douleur vous habite.
Et vite, on ne se reconnaît plus sans.
Plus que tout,
je souhaite qu'à un moment donné, tu puisses être heureuse.
Qu'il t'arrive d'oublier la douleur de temps en temps.
J'espère être heureuse, moi aussi.
Pour ma fille.
Pour moi.
Le choix de recommencer à vivre nous appartient.
On met un pied devant l'autre.
On prend une respiration après l'autre.
On chantonne.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création Jérémie Baldi