RENDŐRSÉG
Nem.
Én nem kértem ügyvédet,
de ha kértem volna, akkor sem téged hívtalak volna.
Mit szeretnél?
Kárörvendeni jöttél?
Nem, Harvey. Ez a legutolsó hely, ahol ma este lenni akarok.
De segítségre van szükséged.
Hát persze, a két lábon járó lelkiismeret, Babs Gordon!
Mi lenne, ha inkább...
itt hagynál engem örökre.
Nem érdemlem meg a segítséget.
Senkitől. Tőled meg pláne nem.
Hát, én nem megyek sehova.
Mit szólnál ehhez? Fej vagy írás?
Ha fej, az ügyvéded leszek, és rám hallgatsz.
Ha írás, elmegyek, és vitatkozhatsz tovább magaddal.
Nahát! Fej.
Úgy tűnik, én vagyok az ügyvéded.
Jól van.
Rendben. Azt hiszem.
Jól van. Elvitetlek egy pszichológiai vizsgálatra.
Addig ne beszélj senkivel!
Tessék!
Megtarthatod. Amúgy is a tiéd.
A bizonyítékraktárból hoztam el.
SZABADSÁG ISTENBEN BÍZUNK
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
Tudjuk már, hogy hol tartják fogva Dentet?
Ide-oda viszik a következő napokban.
Az elmegyógyintézetbe, aztán a bíróságra.
Figyelj ide! Az a fickó túl sokat tud.
Az üzleteimről, és néhány befolyásos emberről a városban.
Harvey sok szívességet tett bizonyos embereknek.
Meg kell szabadulnunk tőle.
ARKHAM ELMEGYÓGYINTÉZET
Ne! Várjanak!
Mi lesz Pollyval?
Álljanak meg!
Várjanak! Csak ez kell neki.
Köszönöm!
Rendben, Miss Gordon.
-Kihozzuk az ügyfelét. -Köszönöm.
Szóval hogy vagy?
Nem jól.
De vannak nálam sokkal rosszabb helyzetben lévő emberek.
Nem leszel itt sokáig.
Az orvos ma fogad, és holnap lesz a meghallgatás.
Van néhány ötletem, hogyan hozzalak ki,
és hogy vitesselek át egy magánkórházba.
Ahol tényleg tudnak segíteni.
Nem. Embereket öltem.
Nem kerülhetem el a börtönt.
Örökre lecsuknak. Én is ezt tenném magammal.
Ez nem ilyen egyszerű.
Te is áldozat vagy.
De számíthatunk némi jóindulatra, ha együttműködsz.
Egy évtizedig voltál ügyész.
Te mindenkiről tudsz valami terhelőt mondani.
Adj fel néhány gazembert a városházán, és kiviszlek innen.
Ezzel lelepleznéd a korrupciót.
És ezzel elismerném, hogy tudtam róla, de nem tettem semmit.
Egy ilyen fickó megérdemli, hogy elnézőek legyenek vele?
Ugyan már, Harvey! Valamit neked is tenned kell.
Hogy meg tudjalak védeni.
Sajnálom, Barbara. Segíteni akarok, de nem könnyű.
Mert...
Mert gyenge vagyok. Érted?
Egy haszontalan, undorító bőgőmasina.
Olyan nehéz ezt megérteni?
Te karót nyelt kis...
Bocsánat! Nem így értettem.
Semmi baj. Csak...
Váratlanul ért. Ennyi az egész.
Engem is. Ez a kedvenc trükkje.
Néha használja az ajtót is?
Mi a helyzet a Dent-üggyel?
Még semmi.
Próbálok alkut kötni, de dühkitörései vannak.
Sosem kedveltem, de nehéz így látni.
Dent a bíróságon néha megtalálta a kiskapukat,
de fontos volt neki az igazság.
Ezt az énjét kell megszólítania.
Megpróbálom.
Ha sikerül rávennem, hogy rám hallgasson, és ne a hangokra a fejében.
Valakinek meg kell tennie.
Várjon!
Maga akkor jön és megy, amikor akar.
És ez remek.
De van arra mód, hogy én is elérjem magát?
Mégis csak úgy igazságos...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Van telefonja? -Amikor szükséges.
Azt hittem, azt mondja, hogy tegyek ki kék fényt az ablakba.
Bruce Wayne!
Barátom! Pajtás! Mi a terved ma estére?
Vacsora a Marko'sban? Vagy megnézzünk egy show-t?
Azt hiszem, én kihagynom.
Sajnálom a múltkorit, Harvey. Nem kellett volna elrángatnom téged.
Csak gondoltam, ha úgy teszünk, mintha minden rendben lenne...
Igen, Bruce Wayne ezt csinálja.
-A színlelés mestere. -Ez meg mit jelent?
Semmit. Csak néha dühös vagyok.
De ez nem a te hibád. Csak próbálsz kedves lenni.
Harvey, ugye tudod, hogy nem is a te hibád?
Ezt tették veled. Feszegették a határaidat.
Orvosra van szükséged. Nem a börtönben van a helyed.
Kérd meg az ügyvédedet, hogy kössön alkut, és én segíthetek neked.
Te is tudod, hogy senki sem tud alkut kötni, aki azt tette, amit én.
De te képes vagy rá. Te más vagy.
Ezt nem nevezném igazságszolgáltatásnak.
Ne most legyen lelkiismeret-furdalásod!
Segíts magadon! Csak ezt mondom.
Jó életed lehet.
„Harvey Dent nem adja fel”, ugye?
Sajnálom, Bruce. Az csak egy kampányszlogen volt.
Gondolom, Harvey olyan volt, mint amilyenre számított.
Mit fogunk csinálni, Bruce úrfi?
Nem tudom.
Engedd, hogy én beszéljek, ha odaértünk.
Igen, tudom, hogy működik a meghallgatás.
Ne aggódj! Csak...
Jó estét, Dent!
Helló, Flass!
Sejthettem volna, hogy maga jön értem Bullockkal.
Mennyibe fog nekem kerülni a nagy szökés?
Sajnálom, Dent. Ez nem szökés.
Ez a hosszú álom.
Mindig is tudtam, hogy maguk ketten a legkorruptabb zsaruk Gothamben.
Elveszik a kenőpénzt, megzsarolnak embereket.
De mégis azt gondoltam, hogy barátok vagyunk.
Hé! Ne akarjon bűntudatot ébreszteni bennem!
Maga szúrta el.
És maga sem jobb nálunk, Dent.
Csak most maga bukott le.
Így véli?
Ez az igazság, Dent.
Csak úgy nem olvasztják le az ember arcát.
Lehetett volna esze. Együttműködhetett volna Thorne-nal.
Erre van. Balra.
Ne feledd, mit mondtam!
Átadod Thorne embereinek, és elsétálsz.
-Aztán végeztünk. -Igen.
Mindig azt hittem, hogy maga a főnök, pedig Flass az.
Sosem gondoltam volna.
-Okos húzás, Flass. -Micsoda?
Miről beszél?
Ne hallgass rá! Fogja be, Dent!
Hadd találjam ki!
Magával végeztetik el a piszkos munkát,
igaz, Bullock?
Igen, Flass elintézi, hogy a maga ujjlenyomata legyen mindenhol.
Maga a báb és a balek egyben, a nagydarab, nyavalyás...
Azt mondtam, fogja be!
-Harvey! -Gordon!
Te hogy kerültél ide?
Szerinted? Követtelek.
Leveszem rólad a bilincset, és védőőrizetbe helyeztetlek.
Biztonságos helyre kell menned.
Szerinted a zsarukkal biztonságban vagyok?
Át akartak adni a maffiának.
Elmegyünk apámhoz. Ismered őt.
Sajnálom, de most a saját módszeremmel csinálom.
Ideje, hogy megint meglátogassam Thorne-t.
Még mit nem!
Mit csinálsz?
Nem hagyom, hogy a vesztedbe rohanj.
Te őrült nőszemély!
Nem kellett volna ezt tenned.
Veszélybe sodrod magad, Barbara.
Akkor jobb, ha eltűnünk innen.
Bullock, gyerünk, te mafla, kelj fel!
-Hol van? -Eltűnt.
Atyaég! Nekünk annyi.
Nem lesz semmi baj.
Thorne emberei itt vannak a közelben, és Dent nem juthatott messzire.
Megtaláljuk.
Komolyan mondom. Nem megyek a zsarukhoz.
Ha kell, lerágom a kezemet.
Nyugi! Nem viszlek be, rendben?
-Gordon. -Én vagyok.
Barbara! Hallottam, hogy ott voltál, amikor Dent megszökött.
Nem szökött meg, apa.
-Elrabolták. -Micsoda?
Majd elmagyarázom később, de most segítened kell.
Először a főnököt meg a gyerekét kell védeni.
Most meg két korrupt zsaruval találkozunk a semmi közepén?
Én mondom, ezért túlórapénz járna.
Hé! Oda nézz!
Jól van, apa. Ott találkozunk.
-És légy óvatos! -Jó, te is.
-Végeztél? -Még nem.
-Halló! -Barbara Gordon vagyok.
Beszélhetnék...
Batmannel?
-Várj! Micsoda? -Tartsa, kérem!
Jó estét, Barbara!
Nem vagy semmi, Gordon!
Mert meg akarlak menteni?
Igen, azt hiszed, hogy ennek jó vége lehet.
Atyaég! Vajon én is ilyen naiv voltam régen, mint te?
Azt hiszem, igen. Meg akartam változtatni a dolgokat.
Mielőtt megláttam, hogy működik a világ.
Egek! Rosszul leszek magamtól.
Akkor ne beszélj!
Ez az. Ezt a kocsit láttuk.
Itt kell lenniük valahol.
Jól van, menjünk! És ne kockáztassanak!
Ha meglátják őket, lőjenek!
Figyelj csak! Felismered ezt a kocsit, ugye?
Gordon lányáé.
Biztos meglátott minket Denttel.
Nem hagyhatják el a kikötőt.
-Érted, amit mondok? -Igen.
Azt mondod, ideje elvégezni a piszkos munkát.
Hallott valamit?
Nem, de érzem, hogy jön valaki a mólón.
Tizenöten vannak.
Kettő a maga embere.
-Flass és Bullock. -Őket várjuk.
-Apa! -Barbara!
Ne rám nézzen! Az ő ötlete volt.
Mennünk kell. A déli kijárat még tiszta.
Szóval ez a nagy terv?
Addig védenek meg, amíg tanúskodom Thorne
és a fél városháza ellen, és aztán mi lesz?
Azt hiszik, megváltozik valami?
Igen, ezt hiszem.
Ebben a városban nem fog.
Száz újabb szörnyeteg fog felbukkanni azoknak a helyén, akiket elintéznek.
Ezt a háborút nem lehet megnyerni.
Maguk négyen nem tehetnek semmit.
Nem érdekel, maga tanúskodni fog, Dent.
Erősnek kell lenni, amikor rosszra fordulnak a dolgok.
Vissza kell vágni.
Igaza van.
Tudom, hogy a rendszer ellenünk van.
De ma este elviszem a bíróságra, Harvey,
akkor is, ha elvesztem a munkámat.
Menjenek, majd én elintézem!
A fenébe!
Engedj el!
-Te... -Figyelj!
Thorne-nak csak én kellek. Senki más.
Vedd le a bilincset, és elcsalom őket.
Nem tehetem.
Hé! Itt vannak! Megtaláltam őket.
Harvey, hagyd abba!
Kérlek, Barbara!
El kell engedned.
Megállni!
Azt mondtam, megállni!
Lát még valakit?
Nem.
Várjon! Hol van Barbara?
Erre a lövöldözésre idejönnek a zsaruk.
Addigra már messze járunk.
És ha mégsem?
Akkor majd én beszélek.
Még mindig nincs semmilyen bizonyítékuk ellenünk.
Hol van Dent és a lánya?
-Szétváltunk. -Megkeresem őket.
Itt vannak.
Vedd le rólam a bilincset, és menekülj!
Szó sem lehet róla, Harvey! Menjünk!
Nem megy.
Nem megy, Barbara.
Ne csináld ezt!
Nem halhatsz meg...
egy magamfajta fickó miatt.
Nem akarok meghalni ma este.
Várj!
Visszafordultunk.
Visszamehetünk a kocsimhoz. Erre van.
Gyere, Harvey! Közel vagyunk.
Ezt nézd, Flass!
Valakit meglőttek.
Visszamentek Barbara kocsijához.
Látod? Megmondtam.
Nem.
Nem fogom kibírni.
Csak az idődet vesztegeted.
De amúgy is ezt csinálom minden ügyfelemmel, nem?
Jaj! Ne nevettess!
Gyere! Már csak pár lépésre vagyunk.
Én nem tenném, Bullock.
Hé! Állj meg!
Jogszerűen lőttem. Nem teheted.
Egy elfuserált igazságosztó vagy. Én viszont egy zsaru!
Harvey!
Miért tetted?
Ha én azt tudnám...
Barbara!
Ha még itt lesz, amikor ideérnek, be kell vinnem az őrsre.
SZAVAZZ DENTRE
Észrevettem valamit rajta,
amikor elszakadt nála a cérna.
Valamit, ami magára emlékeztette?
Figyeljen ide, uram!
Harvey Dentet az ambíciói változtatták meg.
Elvesztette az emberi mivoltát.
Ön nem ilyen.
Maga még odabent van, Bruce úrfi.
Egyre többször látom. Mindig ott van.
Még barátokat is szerzett. A maga módján.
Négyen vagyunk az áradat ellen.
Dentnek igaza volt. Rosszak az esélyeink.
De vállalom.
Köszönöm, Penny...
Alfred.
Köszönöm, Alfred.
Mondd meg nekik, hogy egy szót se szóljanak!
Az ügyvédeim elrendezik a dolgokat.
És azt is üzenem, hogy szép munka volt.
Az a nyavalyás megérdemelte a hátába a golyót.
Tökéletes.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia