Oh nein.
Ich wollte keinen Anwalt,
vor allem nicht Sie.
Was soll das?
Ist es Schadenfreude?
Nein, Harvey. Ich will auch nicht hier sein.
Aber jemand muss Ihnen helfen.
Klar. Die gute Samariterin Babs Gordon.
Sie können mich...
Sie können mich einfach hier verrotten lassen.
Ich verdiene keine Hilfe.
Vor allem nicht von Ihnen.
Ich gehe nirgendwohin.
Also werfen wir doch eine Münze.
Kopf, ich vertrete Sie und Sie hören auf mich.
Zahl, ich gehe und Sie streiten sich weiter mit sich selbst.
Na so was. Kopf.
Sie haben eine Anwältin.
Ok.
Von mir aus.
Gut. Ich fordere ein psychologisches Gutachten an.
Bis dahin reden Sie mit niemandem.
Hier.
Sie gehört sowieso Ihnen.
Ich fand sie in Ihren Sachen.
Wissen wir, wo sie Dent festhalten?
Er wird die nächsten Tage verlegt.
Erst Arkham, dann vor Gericht.
Hör mir zu. Der Kerl weiß zu viel.
Über mein Geschäft und über einige einflussreiche Männer.
Harvey hat über die Jahre einiges für sie getan.
Er ist ein Problem, das gelöst werden muss.
Nein! Wartet!
Was ist mit Polly?
Halt!
Moment. Er will nur das hier.
Danke.
Ok, Miss Gordon.
-Wir bringen Ihren Mandanten her. -Danke.
Also, wie geht es Ihnen?
Nicht gut.
Aber einigen hier geht es noch schlimmer.
Sie bleiben nicht lange.
Die Anhörung findet morgen statt.
Ich habe ein paar Ideen, wie ich Sie
in ein Privatkrankenhaus verlegen kann.
Dort kann man Ihnen helfen.
Nein. Ich habe Menschen getötet.
Ich muss ins Gefängnis.
Sie werden mich für immer einsperren.
Das ist noch nicht gesagt.
Sie sind auch ein Opfer.
Wir können auf Nachsicht hoffen, wenn Sie kooperieren.
Sie waren zehn Jahre lang Staatsanwalt.
Sie wissen einiges über einige Leute.
Wenn Sie über ein paar von ihnen aussagen, kriegen wir Sie hier raus.
Sie würden Korruption entlarven.
Und zugeben, dass ich davon wusste und nichts unternahm.
Verdient so jemand Nachsicht?
Kommen Sie, Harvey. Geben Sie mir etwas,
womit ich Sie verteidigen kann.
Tut mir leid, Barbara. Ich will Ihnen ja helfen, aber es ist nicht einfach.
Weil...
Weil ich schwach bin, ok?
Ich bin ein nutzloser, widerlicher Weichling.
Was verstehen Sie daran nicht?
Du arrogantes...
Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Schon gut. Ich...
Es hat mich nur überrascht.
Mich auch. Das ist sein Lieblingstrick.
Benutzen Sie auch mal die Tür?
Wie weit sind Sie mit Dent?
Nicht sehr weit.
Ich will ihm einen Deal besorgen, aber er wirkt gebrochen.
Ich habe ihn nie gemocht, aber er tut mir leid.
Dent hat vor Gericht Regeln zurechtgebogen,
aber Gerechtigkeit war ihm wichtig.
Das müssen Sie ansprechen.
Ich versuche es.
Wenn ich es schaffe, die Stimmen in seinem Kopf zu übertönen.
Jemand muss es tun.
Hey.
Sie werden sicher weiter einfach so reinschneien.
Was ganz toll ist.
Aber vielleicht sollte ich Sie auch kontaktieren können.
Es wäre nur gerecht...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Sie haben ein Telefon? -Wenn ich eins brauche.
Ich dachte, ich müsste ein blaues Licht ins Fenster stellen.
Bruce Wayne.
Mein alter Kumpel. Was haben wir heute Abend vor?
Abendessen bei Marco's? Eine Show im Copa?
Ich muss leider passen.
Tut mir leid wegen neulich. Ich hätte dich nicht drängen sollen.
Ich dachte nur, wenn wir so tun, als wäre alles normal...
Ja, so macht Bruce Wayne das, richtig?
-Der Meisterheuchler. -Was soll das heißen?
Nichts. Manchmal werde ich einfach wütend.
Nichts von alldem ist deine Schuld. Du wolltest nur helfen.
Es ist auch nicht deine Schuld. Das weißt du, oder?
Es wurde dir angetan. Du wurdest dazu getrieben.
Du brauchst Hilfe, keine Gefängniszelle.
Lass deine Anwältin einen Deal für dich aushandeln.
Hätte jemand anderes getan, was ich getan habe, würde er keinen Deal kriegen.
Aber du schon. Du bist nicht irgendjemand.
Aber das wäre keine Gerechtigkeit, oder?
Entwickelst du jetzt etwa ein Gewissen?
Ich rate dir nur: Hilf dir selbst.
Du hast noch dein ganzes Leben.
"Harvey Dent gibt nicht auf."
Tut mir leid, Bruce. Das war nur ein Wahlkampfslogan.
Ich nehme an, Harveys Zustand ist unverändert?
Was machen wir nun, Master Bruce?
Ich weiß es nicht.
Überlassen Sie das Reden mir, ok?
Ich weiß, wie Anhörungen funktionieren.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Guten Abend, Dent.
Hallo, Flass.
Ich hätte es wissen sollen.
Also, was wird mich die Flucht kosten?
Tut mir leid, Dent. Das ist keine Fluchthilfe.
Es ist das Ende.
Ich wusste es ja: Sie sind die korruptesten Cops in Gotham.
Sie lassen sich schmieren, bestechen Leute.
Und trotzdem dachte ich, wir wären Freunde.
Hey, jagen Sie mir keine Schuldgefühle ein.
Sie haben Mist gebaut.
Und Sie sind nicht besser als wir.
Sie stehen nur weiter oben auf der Leiter.
Sehen Sie das so?
So ist es, Dent.
Man kriegt nicht ohne Grund sein Gesicht weggeätzt.
Sie hätten tun sollen, was Boss Thorne sagt.
Hier lang. Nach links.
Also, vergiss nicht.
Übergib ihn Thornes Leuten und verschwinde.
-Dann ist es erledigt. -Ja.
Ich dachte immer, Sie hätten das Sagen, Bullock, aber es ist Flass.
Es fiel mir nicht auf.
-Ziemlich schlau, Flass. -Was?
Wovon redet er?
Hör nicht auf ihn. Klappe, Dent.
Lassen Sie mich raten.
Wenn es Drecksarbeit zu erledigen gibt,
übernehmen Sie das, Bullock, oder?
Flass sorgt dafür, dass Sie überall Ihre Fingerabdrücke hinterlassen.
Sie sind die Marionette und das Bauernopfer in einem.
Schnauze!
-Harvey. -Gordon?
Wie kamen Sie her?
Wie wohl? Ich bin Ihnen gefolgt.
Ich mache die mal ab und dann kommen Sie in Schutzhaft.
Bringen wir Sie in Sicherheit.
Bin ich bei der Polizei sicher?
Die wollten mich der Mafia ausliefern.
Wir gehen zu meinem Dad. Sie kennen ihn.
Tut mir leid, aber ich mache es auf meine Weise.
Ich statte Boss Thorne einen Besuch ab.
Vergessen Sie es.
Was machen Sie da?
Ich lasse Sie nicht auf eine Selbstmordmission gehen.
Verrücktes Miststück.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Sie bringen sich selbst in Gefahr.
Dann sollten wir hier verschwinden.
Bullock. Komm schon, Dicker, steh auf.
-Wo ist er? -Weg.
Oh Gott. Wir sind erledigt.
Nein. Uns wird nichts passieren.
Thornes Männer sind in der Nähe und Dent kann nicht weit sein.
Wir finden ihn.
Ich meine es ernst. Keine Polizei.
Wenn nötig, nage ich mir die Hand ab.
Ganz ruhig. Ich liefere Sie nicht aus.
-Gordon. -Ich bin es.
Barbara? Gott sei Dank. Du warst da, als Dent flüchtete?
Es war keine Flucht, Dad.
-Es war eine Entführung. -Was?
Ich erkläre es später, jetzt brauche ich deine Hilfe.
Erst heißt es: "Beschütze den Boss und sein Kind."
Jetzt: "Triff dich mit korrupten Bullen."
Wir sollten Überstunden bezahlt kriegen.
Hey, schau.
Ok, Dad. Wir sehen uns dort.
-Sei vorsichtig. -Du auch.
-Sind Sie fertig? -Noch nicht.
-Hallo. -Hier ist Barbara Gordon.
Kann ich mit...
...Batman sprechen?
-Wie bitte? -Bleiben Sie bitte dran.
Hallo, Barbara.
Sie sind nicht zu fassen, Gordon.
Weil ich Sie retten will?
Ja. Weil Sie tatsächlich denken, es könnte gut für mich ausgehen.
Gott. Ich versuche, mich zu erinnern, ob ich je so naiv war.
Aber ich glaube, einmal war ich das. Ich wollte mal was verändern.
Bevor ich sah, wie die Welt wirklich ist.
Oh Gott. Mir wird schlecht, wenn ich mich so höre.
Dann hören Sie auf, zu reden.
Ja, das ist das Auto, das wir gesehen haben.
Sie sind in der Nähe.
Ok, gehen wir. Und geht auf Nummer sicher.
Wenn ihr sie seht, schießt.
Hey, du erkennst das Auto, oder?
Gordons Tochter.
Sie hat uns mit Dent gesehen.
Sie dürfen den Hafen nicht verlassen.
-Hast du verstanden? -Ja.
Es wird Zeit für etwas Drecksarbeit.
Hören Sie was?
Nein. Und in diesem Nebel sieht man kaum was.
Fünfzehn Männer.
Zwei von Ihren.
-Flass und Bullock. -Das dachten wir uns schon.
-Dad. -Barbara.
Sehen Sie nicht mich an. Es war ihre Idee.
Wir müssen hier weg. Der südliche Ausgang ist noch frei.
Ist das der große Plan?
Sie beschützen mich, bis ich gegen Thorne
und die Stadt aussagen kann?
Glauben Sie, das wird etwas ändern?
Das tue ich.
Nicht in dieser Stadt. Nein.
Ein Monster ist weg und hundert andere nehmen seinen Platz ein.
Sie stehen auf verlorenem Posten.
Sie können das Unausweichliche nicht aufhalten.
Das ist mir egal. Sie sagen aus, Dent.
Man gibt nicht nach, wenn alles den Bach runtergeht.
Man hält dagegen.
Er hat recht.
Das System ist gegen uns.
Aber Sie kommen noch heute vor einen Richter,
egal, was es mich kostet.
Los. Ich kümmere mich darum.
Mist.
Hände weg.
-Sie... -Hören Sie mir zu.
Thorne will nur mich. Niemanden sonst.
Ich kann sie wegführen.
Das kann ich nicht tun.
Hey. Hier drüben. Ich habe sie.
Harvey, aufhören!
Bitte, Barbara.
Sie müssen mich gehen lassen.
Keine Bewegung.
Ich sagte, keine Bewegung.
Sehen Sie was?
Nein.
Moment. Wo ist Barbara?
Nach all den Schüssen wimmelt es hier bald von Bullen.
Bis dahin sind wir längst weg.
Und wenn nicht?
Dann überlass das Reden mir.
Sie haben immer noch nichts Handfestes gegen uns.
Wo sind Dent und Ihre Tochter?
-Wir wurden getrennt. -Ich finde sie.
Da sind sie.
Nehmen Sie die Handschellen ab und verschwinden Sie.
Vergessen Sie es, Harvey. Gehen wir.
Ich kann nicht.
Barbara, ich kann nicht.
Tun Sie das nicht.
Sterben Sie nicht...
...für jemanden wie mich.
Ich habe nicht vor, zu sterben.
Warten Sie.
Wir sind am Eingang.
Wir können wieder zu meinem Auto.
Kommen Sie, Harvey. Wir sind fast da.
Flass, sieh dir das an.
Da wurde jemand erwischt.
Sie gehen zurück zum Auto.
Habe ich es nicht gesagt?
Nein.
Ich schaffe es nicht.
Sie verschwenden nur Zeit.
Tue ich das nicht für alle meine Mandanten?
Bringen Sie mich bitte nicht zum Lachen.
Kommen Sie, Harvey, wir sind gleich da.
Bullock, nicht.
Hey. Moment.
Der Schuss war gerechtfertigt. Das dürfen Sie nicht.
Sie sind nur ein lausiger Möchtegern-Rächer, ich bin Polizist!
Harvey.
Warum haben Sie das getan?
Wenn ich das wüsste...
Barbara.
Wenn Sie noch da sind, wenn sie kommen, muss ich Sie festnehmen.
DENT ALS BÜRGERMEISTER
Ich sah etwas in ihm,
als er seinen inneren Halt verlor.
Etwas, das Sie an Sie selbst erinnert hat?
Hören Sie mir zu.
Harvey Dent war zerfressen von Ehrgeiz.
Er verlor seine Menschlichkeit.
So sind Sie nicht.
Ich sehe Sie noch da drin, Master Bruce.
Ich sehe mehr und mehr von Ihnen.
Sie haben sogar Freunde gefunden. Auf Ihre Weise.
Vier von uns gegen das Unvermeidliche.
Dent hatte recht. Die Chancen stehen schlecht.
Aber ich nutze sie.
Danke, Penny...
Alfred.
Danke, Alfred.
Sie sollen einfach die Klappe halten.
Meine Anwälte kümmern sich darum.
Sag ihnen, es war gute Arbeit.
Dieser Dreckskerl hat eine Kugel in den Rücken verdient.
Perfekt.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König