皆さん 結果が出ました
得票数の集計が終わり ここに発表します
私が新たな市長です
単なる勝利ではなく―
新たなゴッサムへの 第一歩なのです
法と秩序 そして正義の街に！
新しい時代が始まります
あの顔 どうしたの？
そして… ゴッサムの 新時代の夜明けで…
あの顔 見ろよ
我々は一丸となって…
まるで化け物だ
よりよい街を…
化け物よ
よりよい街を…
化け物め
吐き気がするよ
化け物！
“デントに投票を”
選挙では敵対したが―
公職に就く者の中でも デントは特に優秀だ
偉大な男で 大切な友達だ
早く回復してほしい
検事長の職を 辞したことについては？
臨時の地区検事長―
ピーター･ミッチェルに 期待する
ミッチェルが後釜か よかったな
あいつは賢くて 仕事熱心で―
人を裏切る卑怯者だ
報いを受けさせる あいつら全員だ
バットマン･･ マントの戦士
検事長が襲われて もう２週間になる
まだ手掛かりがないのか
フラスと関係者を当たったが 誰も何も知りません
デント本人はどうだ？
昨日また話しましたが 何も覚えてないと
都合のいい記憶ね
理由なく酸をかけられる？
彼はルールを曲げることを いとわない人よ
収賄絡みもあり得る
彼に刑務所にぶち込まれ 恨んでる奴もいるだろう
彼は汚職検事じゃない
知らないだけよ
図に乗るな
やめろ デントは好かんが 答えが必要だ
市長に せっつかれてる
市長にとって犯人は恩人だ
投票直前に 対抗馬が消えたのは―
特にマスコミには 都合がよく見える
とにかく本件が最優先だ 仕事にかかれ
興味ない 帰れ
ブルース
着替えろ 出かけるぞ
外に出てないだろ
引きこもりすぎだ
レストランを予約してある
いや それは…
やめた方が…
行くべきだ
人生を諦めた人のような 暮らしじゃないか
君はハービー･デントだろ
何かを諦めるなんて 君らしくないぞ
僕と２人で街に出ないか？
昔のように
君は こうささやいた
“ブルース 間違って 別の姉妹を誘ったようだ”
あれ以来 合コンのお膳立てを 君に頼んでない
何も食べてないじゃないか
やめればよかった
どうして？
皆の視線を感じる
皆 君の味方だ
それを分からせたかった
君の人生は終わってない
デント またこうして会えて うれしいよ
ありがとう サム 私もうれしい
どうせ陰で笑ってるんだろ 嫉妬深い奴め
すまない つい口を突いて
ひどい目に遭ったせいだ
実は それも 食事に誘った理由だ
話せば 楽になるんじゃないか？
事件のことを 友達にな
新聞には “何も覚えてない”と
ああ その通りだ
だが今も そうなのか？
どういう意味だ
全く覚えてないのか？
誰かと思えば デント 社会復帰したのか
君がいないと寂しい
そうか ありがとう
キザな野郎だ
にやけ面を 削り取ってやればよかった
ハービー
すまない
いいんだ
それで 君を襲った奴だが―
顔を見てないか？ 何か言われた？
顔をどうしたの？
犯人に心当たりはないか？
おい 見てみろよ
受刑者に恨まれてるのかも しれない
聞いてるのか？
ハービー？
お気に召しました？
会計を頼むよ
“お気に召しました？”か
“お気に召しました？”
おい
あんたらの本音は分かってる
本当に知りたいのは―
これなんだろ？
ハービー やめろ
皆 これが見たいのさ
いいだろう 今夜はツイてるぞ
驚きの見せ物を 間近で見せてやる
そうだ じっくり見るといい
どうかな？ お気に召したかな？
違うか？ じゃあ言ってみろ
言え！
ハービー
デントは何か隠してる
それを確認した代償が
代償だと？
絶望しているデント氏を 旦那様は追い詰めました
犯人を捕まえたいからだ
分かってますが 今夜の旦那様のやり方は…
彼も法廷で小物に圧力をかけ 大きな獲物に迫っていた
それと同じだ
デント氏のことを お考えください
今の あの方は 以前とは違います
私が化け物だと？
あの男こそ化け物だ
なぜ私が こんな目に…
いや 違う
これは身から出たサビだ
私は卑劣なことをした だが―
その報いは受けたはずだ
ソーンと手下たちは 今も贅沢な暮らしをしている
だが それも長くは続かない
助けてくれ！
黙れ ジジイ 財布をよこせ
大丈夫か？
ああ もう大丈夫…
それはよかった
それじゃ こいつはどうする？
警察に お仕置きさせるか？
我々が裁くか？
待て そんなことは…
コインで決めよう
表なら警察に渡す
裏なら―
渡さない
人の命を コインなどで決められない
そうかもな
それでも戒めが必要だ
やめてくれ！
モントーヤ 信じてくれ
つまり こういうこと？
今回は老人から 金を盗んでいたわけじゃない
なのに何者かに膝を撃たれた
そうなの？
化け物みたいな奴だった
奴の顔の片側は―
溶けてるようだった
連行して
ウソじゃない 信じてくれ
犯人はデントか？
万一のために―
デントの様子を見に行きます
内密にな
彼が犯人なら 噂がすぐ広まり―
マズいことになる
デントさん？
ハービー いますか？
モントーヤです
様子を確認に…
来ました
“バー”
エミール･ポッター
知り合いか？
ソーンの手下 トニー･ジトーを捜してる
“ゴッサム市警察”
ジトーなど知らん ソーンもな
おい
見た顔だな
俺をぶち込もうとした検事か
そうだ
だが有罪にできなかった
その理由は？
ソーンのせいで 重要証人が消えたからだ
早く答えろ ジトーはどこだ
知らない 本当だ
待て 知ってるよ
奴の女を知ってる
マギー･ケインだ
エミール 最初からそう言え
化け物め
今日は２打席ノーヒット
やった！
父さん やっぱり好調だ
ソーンさん 失礼します
息子との時間を 邪魔するほどの話か？
デントが復讐に来そうです 放置しておけません
奴は検事時代にも 俺に手出しできなかった
それに この家は 手下が24時間 見張ってる
いわば要塞だ
もういいかな？ 息子と試合に賭けてるんでね
ペニーワース
警察無線に情報が入りました
デントらしき男が エミール･ポッターを―
襲ったそうです
ソーンの配下の殺し屋だな
デントがソーンの手下を 狙っているとしたら…
デントの目的は 襲撃の黒幕への復讐だ
お二人で出かけた 約１時間後です
答えが欲しかった
そうでしょうね
事態が悪化してる時に 無駄話はやめろ
何よ
トニー･ジトーは？
ここにはいないわ 帰って
すまない 彼に話があるんだ
残念だね
彼 ヤバいことしたみたいで
ソーンが どこかに 匿 かくま った
クソ！
居所に心当たりは？
なんで教えなきゃ いけないの？
その理由はいくつもある
“病院”
デントは何の用で来た？
“アイボリー･ホテル”
見てみろよ
いいカードが揃った
お前らとの潜伏生活も 悪くない
せいぜい楽しめ ジトー
デントの件は じきに立ち消えだ
奴の鼻をへし折ったのを 褒めてほしいね
おい
焦げ臭いぞ 何かが燃えてる
座ってろ
何事だ？ これって…
やあ トニー
“ゴッサム航空”
旅行か？
やめとけ
先客がいたのか
イカした顔の男が来たわ
船とでも戦ったのかしらね
彼氏の居所を聞かれたか？
今じゃ“元彼”よ
トニーの居所を教えたら―
街を出るお金をくれた
奴はどこだ？
君を殺したくはない 本当だ トニー
だが 大義のために 自分の気持ちを―
曲げなきゃいけない時もある
デント 頼む
悪いと思ってる
その言葉を信じるよ
許してやりたいところだが
君たちを許しても ロクなことがない
君のような連中は―
人間じゃないからだ
社会のガンだ
ガン細胞を 放置したりしないだろ？
根こそぎ切除する必要がある
こんなこと やめてくれ
金で解決しよう
頼む
おい トニー
金じゃダメだ
君のせいで どれだけ苦しんだか―
思い知らせてやる
お願いだ
やめてくれ
ソーンのせいだ
俺はソーンの指示に 従っただけ
やったことに変わりはない
言っとくが―
もう一人の自分と違い 俺は君を殺したい
どうしよう
彼らを全員 殺してしまった
何だ？
忠告しておく
デントが完全にイカれて あんたを狙ってる
やめてくれ なぜ皆 そんなに心配するんだ
彼はトニーと 奴の護衛を殺した
ご丁寧に火を放つほどの 徹底ぶりだよ
俺があんたなら 警備を強化する
脳 振盪 しんとう が心配ですので お休みください
デントを止めねば
ですが…
僕が彼を追い詰めたのなら 止めねばならない
ジェイクとトミーは 裏口を見張れ
お前らは俺と
デントは ここに現れるほど イカれてはいない
現れたら２人で倒せばいい
ああ そうだな
アーニーたちも すぐ来ます
アーニーですね
突進してる
俺はいい 息子を安全な場所へ
君という奴は…
これは…
侵入された 捜せ！
２階だ 捕まえろ
デント 君なんだろ？
サンタクロースではない
望みは何だ
ずっと求めてた裁きだよ
今の俺には それしかない
法廷も選挙公約も もう失った
お役所仕事もだ
今の俺は判事であり 陪審員であり 死刑執行人だ
裁きだと？
これが裁きか？
家に押し入り 俺の手下を殺し 息子の命も奪いかけた
こんなものは裁きじゃない むしろ…
復讐か？
そうだ
復讐でもある
やめろ！
マシュー！
父さんを殺すなら 僕が相手になる
その勇気は立派だが―
一石二鳥は大好きだ
感謝してほしいね
俺の方が悪を退治し…
君を助けたいんだ
ここで諦めるなんて 俺らしくない
ウソだ！
奴を殺せたのに
なぜ俺を止めたんだ なぜ…
止めた
私を止めてくれたのか
制御できない 収監してくれ
頼む また誰かを 傷つけてしまう
弁護士が来てる
私に弁護士はいない
日本語字幕 宮坂 愛