Hyvät naiset ja herrat, saimme tulokset.
Äänet on laskettu.
Seison edessänne nyt nöyränä -
Gothamin uutena pormestarina.
Tämä on enemmän kuin vaalivoitto.
Tämä on ensimmäinen askel kohti uutta Gothamia.
Lain, järjestyksen ja oikeuden kaupunkia.
Kyllä.
Uusi päivä koittaa ja...
Mitä kasvoissa on?
Ja...
Gothamissa koittaa uusi aika ja...
Katsokaa.
-Yhdessä me rakennamme... -Vastenmielistä.
Hän näyttää hirviöltä.
Rakennamme paremman...
Hirviö.
-Paremman... -Mitä hänelle tapahtui?
Hirviö.
Minua oksettaa.
Hirviö!
Vaikka hän olikin vastaehdokkaani,
pidin Harvey Dentiä Gothamin parhaimpiin kuuluvana virkamiehenä.
Hieno mies ja rakas ystävä.
Toivotan hänelle pikaista paranemista.
Kommentoitteko syyttäjä Dentin äkillistä irtisanoutumista?
Sanon vain luottavani -
väliaikaiseen syyttäjäämme Peter Mitchelliin.
Se on siis Mitchell. Hyvä juttu, Pete.
Hän on älykäs, omistautunut, ahkera,
petollinen pikku käärme.
Hän saa maksaa.
He kaikki saavat maksaa.
POLIISIASEMA
Syyttäjän kimppuun hyökättiin kaksi viikkoa sitten,
eikä meillä ole vieläkään mitään.
Niin se vain on, pomo.
Kävimme läpi kaikki tuttumme.
Kukaan ei tiedä mitään.
Entä Dent? Onko mitään uutta?
Puhuin hänelle eilen.
Hän ei muista hyökkäystä vieläkään.
Juu, hän unohti.
Kasvoja ei turmella hapolla ilman syytä.
Dent ei piitannut rajoista.
Kuka tietää, mitä muuta hän teki?
Ehkä hän otti lahjuksia, ja se kostautui.
Ehkä jotkut suuttuivat -
jouduttuaan hänen takiaan linnaan.
Vai mitä, Montoya?
Dent ei ollut silti lahjottavissa.
Et huomaisi sitä.
Menet liian pitkälle.
Riittää.
En pidä Dentistä, mutta tämä pitää selvittää.
Pormestari painostaa minua.
Luulisi hänen palkitsevan tämän tekijän.
Hänen vastaehdokkaansa joutui luovuttamaan.
Se on joidenkin mielestä liian kätevää.
Varsinkin lehdistön.
Dent on tärkein juttumme.
Töihin siitä.
Ei kiinnosta. Häivy.
Bruce?
Pue päällesi. Lähdemme ulos.
Olet piileskellyt liian kauan.
Aivan liian kauan.
Tule. Sain pöydän Utterson'sista.
Ei. Minä...
En usko, että...
Tarvitset juuri sitä.
Et voi kyyhöttää täällä -
näin lannistuneena.
Tule nyt. Olet Harvey Dent.
Ethän sinä luovuta.
Et ole sellainen.
Mitä sanot? Me kaksi kaupungilla.
Kuin ennen vanhaan.
Sitten kuiskasit minulle:
"Bruce, nämä taitavat olla väärät sisarukset."
Annoin sinun järjestää tuplasokkotreffit viimeistä kertaa.
Syö nyt. Et ole koskenut ruokaasi.
Tämä oli virhe.
Miten niin?
Tunnen tuijotukset.
He ovat ystäviäsi.
Tulimme, jotta näet sen.
Elämäsi ei ole ohi. Se on vain...
Harvey Dent.
Onpa mukava nähdä sinua taas.
Kiitos, Sam. Samat sanat.
Tuo ääliö nauttii tästä.
Hän on kateellinen pikku hyypiö.
Anteeksi.
Se vain lipsahti.
Ei se mitään. Olet kokenut kovia.
Senkin takia kutsuin sinut.
Ajattelin, että voisi helpottaa -
puhua tapahtuneesta ystävälle.
Lehtien mukaan et muista mitään.
Niin, se pitää paikkansa.
Onko tilanne yhä sama?
-Mitä tarkoitat? -Etkö muista vieläkään mitään?
Kuka se täällä on?
Harvey Dent. Tervetuloa takaisin, kamu.
Sinua on kaivattu täällä.
Selvä. Kiitos.
Tuo leuhka paskiainen.
Pitäisi viiltää tuo mielistelevä hymy pois.
Harvey.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Se hyökkääjäsi.
Etkö nähnyt häntä?
Sanoiko hän jotakin? Tai...
Mitä kasvoille tapahtui?
Keksitkö ketään, joka olisi halunnut tehdä sen?
Voi taivas. Katsokaa nyt.
-Ehkä joku vanki kantoi kaunaa? -Hyvänen aika.
Harvey, kuunteletko sinä?
-Harvey? -Maistuuko ruoka?
Onko kaikki hyvin?
Taidamme ottaa laskun.
Kaikki hyvin?
-Onko kaikki hyvin? -Hei.
Enkö muka tajua, mitä kysyt?
Mitä haluat tietää. Minäpä näytän sen.
Lopeta.
Tätähän te kaikki haluatte.
Teillä on onnea, hyvä herrasväki.
Pääsitte eturiviin friikkisirkuksessa.
-Onpa ällöttävää. -Voi taivas.
-Katsokaa häntä. -Niin.
Katsokaa nyt oikein kunnolla.
Mitä pidät, muru?
Näyttääkö kaikki olevan hyvin?
Eikö? Sano se suoraan.
-Sano se! -Harvey.
Dent salaa jotakin. Näin sen.
Oliko tieto sen arvoista?
Minkä arvoista?
Herra Dent on murtunut ja hauras mies.
Painostitte häntä sietokyvyn rajoille.
Älä höpsi.
Yritän saada tekijät kiinni.
Tiedän sen.
Tarkoitan vain, että tämän illan keinonne...
Hän käytti murtuneita hyväkseen oikeudessa.
Hän painosti pikkutekijöitä napatakseen suurempia.
Tein vain samoin.
Muistakaa kuitenkin hänet miehenä, Bruce-herra.
En usko, että hän on enää entisensä.
Olenko muka hirviö?
Tämän tekijät ovat todellisia hirviöitä.
En ansaitse tätä. En yhtään.
Ei, tuo ei ole oikein.
Olen tehnyt kauheita asioita.
Mutta enkö maksanut synneistäni?
Thorne miehineen saa nauttia makeasta elämästä.
Ei enää kauan. Ei todellakaan.
Apua!
Suu kiinni, kääkkä.
Anna lompakko ja...
Oletteko kunnossa?
-Olen minä... -Hyvä.
No niin. Mitä hänelle pitäisi tehdä?
Jätetäänkö poliisille nuhdeltavaksi?
Vai hankimmeko omaa oikeutta?
Odottakaa. Ette kai tarkoita...
Nyt tiedän. Arvotaan kolikolla.
Kruuna, luovutetaan poliisille.
Klaava...
Ei luovuteta.
Seis. En päätä jonkun hengestä kolikolla.
Ehkä niin on oikein.
Mutta tämä elukka tarvitsee opetuksen.
Ei!
Vannon puhuvani totta, Montoya.
Eli puuhailit sivukujalla omiasi,
etkä ryöstänyt vanhaa miestä,
kuten kolmesti aiemmin?
Ja joku ampui sinua huvikseen polveen.
Niinkö, Benny?
Ei kuka hyvänsä, vaan joku friikki.
Puolet hänen naamastaan -
oli jotenkin sulanut.
Viekää hänet.
Vannon, etten valehtele.
Syyttikö hän Dentiä?
Kuulostaa hullulta.
Käväisen Dentin luona kaiken varalta.
Tee se vaivihkaa.
Jos se oli Harvey ja uutinen leviää,
tilanne voi huonontua äkkiä.
Herra Dent? Harvey? Oletteko kotona?
Etsivä Montoya täällä.
Halusin nähdä, oletteko...
kunnossa.
BAARI
Emil Potter.
Tunnenko sinut?
Etsin kaveria, joka tekee töitä Thornelle. Tony Zito.
En tunne ketään Zitoa tai Thornea...
Hetkinen.
Tunnen sinut.
Olet se toope syyttäjä.
Yritit saada minut linnaan.
Aivan niin.
En saanut syytteitä pitämään.
Minkähän takia?
Ai niin, koska Thorne sai avaintodistajani häipymään kaupungista.
Mennään suoraan asiaan.
Missä Tony Zito on?
Vannon, etten tiedä.
Odota. Älä! Tiedän!
Tiedän muijan, jota Zito tapailee.
Maggie Cain.
Näetkö nyt? Se oli helppoa.
Friikki.
Voi taivas! Ei!
Jo kaksi hutia. Nyt tulee syöttö.
Kyllä!
Minähän sanoin, isä. He pärjäävät tänä vuonna.
Herra Thorne? Anteeksi häiriö.
Kerro, miksi minun piti keskeyttää laatuaika poikani kanssa.
Pomo, jospa se on Dent.
Emme voi antaa kaunaa kantavan ammuskelijan riehua.
Dent ei päässyt minuun käsiksi,
kun kaupungin poliisit tukivat häntä.
Ja minulla on kuusi miestä vartiossa koko ajan.
Tämä on linnoitus.
Suo anteeksi. Me löimme vetoa tästä ottelusta.
Mitä löytyy, Pennyworth?
Seurasin poliisiradiota,
jonka mukaan Dentin näköinen mies -
on pahoinpidellyt Emil Potter -nimisen miehen.
Potter on Thornen kätyri Narrowsin alueella.
Jos Harvey Dent käy Thornen liittolaisten kimppuun,
voimme olettaa...
Thorne oli hyökkäyksen takana, ja Harvey haluaa kostaa.
Vain tunti illallisenne jälkeen.
Kai tajuatte sen?
Tarvitsin vastauksia.
Niinhän te sanoitte.
Tilanne pahenee, ja tuhlaat aikaani, Pennyworth.
Joo, joo.
Etsin Tony Zitoa.
Ei ole täällä, joten ala vetää.
Anteeksi. Minulla on asiaa Tonylle.
Huono tuuri.
Tony on tainnut tehdä jotain tosi kurjaa.
Thorne vei hänet turvataloon.
Hitto vie.
Missäköhän se turvatalo on?
Ehkä tiedän. Mutta miksi kertoisin?
Pystyn keksimään pari hyvää syytä.
SAIRAALA
Harvey Dent. Mitä hän halusi?
Kappas.
Minulla on komea käsi.
Teidän tomppeleiden seura ei ole hullumpaa.
Nauti, kun vielä voit, Zito.
Dentin juttu unohtuu pian, ja sitten helpottaa.
Olisin ansainnut paraatin, kun panin sen suunsoittajan ruotuun.
Hetkinen. Haistatteko tuon?
Jokin palaa.
Pysykää täällä.
Mitä tämä on? Jotakin...
Älä viitsi.
Hei, Tony.
GOTHAMIN LENTOYHTIÖ
Menossa jonnekin?
Älä.
-En ole illan ensimmäinen vieras. -Niin.
Edellinen oli oikea komistus.
Naama kuin veneen potkurin jäljiltä.
Hän etsi poikaystävääsi Tony Zitoa, eikö niin?
Entistä poikaystävää.
Rumilus antoi tarpeeksi rahaa, jotta voin häipyä.
Kun kerroin, missä Tony on.
Eli missä?
En halua tappaa sinua.
En todellakaan.
Mutta olen saanut oppia, että meidän halumme -
eivät aina sovi yleiseen hyvään.
Älä, Dent.
Olen pahoillani.
Kuule, minä uskon sinua.
Mutta vaikka haluaisin antaa toisen mahdollisuuden,
sellaisen antaminen kaltaisellesi -
ei vain toimi.
Sillä teikäläiset -
eivät ole ihmisiä.
Te olette syöpä.
Eikä syövälle anneta toista mahdollisuutta.
Se leikataan kokonaan pois.
Älä, Dent.
Ei tarvitse tehdä näin.
Maksan sinulle. Suostu nyt.
Tony.
Rahasi ei kelpaa.
Et osaa kuvitella tuskaani ja kärsimyksiäni.
-Kohta osaat. -Älä.
Älä. Se oli pomo Thorne.
Hän pakotti tekemään sen!
Tiedän, mutta teit sen silti.
Toteanpa vain.
Toinen puoli ei ehkä halua tappaa,
mutta minä haluan.
Minä tein sen.
Minä tapoin heidät kaikki.
Mitä hittoa?
Ystävällinen varoitus.
Dent on kuulemma kajahtanut täysin ja etsii sinua.
Herranen aika.
Miksi kaikki ovat noin huolissaan?
Siksi, että hän tappoi äsken Tony Ziton ja tämän seurassa olleet.
Sitten hän tuikkasi paikan tuleen varmistaakseen kuolemat.
Sinuna kutsuisin lisävoimia paikalle heti.
Varovasti.
Teillä voi olla lievä aivotärähdys. Se vaatii lepoa.
Ei nyt, kun Dent riehuu.
Mutta...
Jos sain Harveyn sekaisin, minun täytyy pysäyttää hänet.
Jake ja Tommy, vartioikaa takaovia.
Te kolme mukaani.
Älä odota näkeväsi toimintaa.
Dent ei uskalla tulla tänne.
Ja me kaksi nitistäisimme sen pellen.
Ilman muuta.
Valmista. Ernien porukka tulee kohta.
Tuo on Ernie.
Hän ei pysähdy.
Minusta viis. Viekää poikani pois.
No niin, senkin...
Mitä...
Hän on sisällä. Hajaantukaa.
Parveke. Napatkaa hänet.
Dent. Sinäkö se olet?
Ei ainakaan joulupukki, Rupert.
Mitä haluat, Harvey?
Samaa kuin aina. Oikeutta.
Minulla ei ole takiasi muuta.
Ei tuomioistuinta, vaalilupauksia eikä byrokratiaa.
Nyt minä olen tuomari, valamiehistö ja pyöveli.
Oikeus.
Sitäkö tämä on?
Tunkeudut kotiini.
Murhaat miehiäni. Melkein tapat poikani.
Se ei kuulosta oikeudelta, Dent.
-Vaan... -Kostoltako?
Niin, siltäkin.
Ei!
Älä, Matthew!
Jos haluat tappaa isäni, joudut nitistämään minut ensin.
Olet rohkea poju.
En voi vastustaa näin hyvää tarjousta.
Kiittäisit minua.
Autoin kaupunkia yhdessä yössä...
Yritän auttaa, Dent. Luovuta.
Harvey Dent ei luovuta.
Se ei kuulu luonteeseeni.
Ei!
Hän oli hallussani!
Miksi pysäytit minut? Miksi...
Pysäytit minut.
Luojan kiitos. Pysäytit minut.
En voinut hillitä häntä. Kuulun lukkojen taa.
Auta minua.
Ennen kuin hän satuttaa muita.
-Asianajajanne tuli. -Ei minulla ole sellaista.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen