Κυρίες και κύριοι, ήρθαν τα αποτελέσματα.
Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν,
και στέκομαι ταπεινά ενώπιόν σας απόψε
ως ο νέος δήμαρχος του Γκόθαμ.
Δεν είναι μόνο μια νικηφόρα εκστρατεία.
Είναι το πρώτο βήμα για την οικοδόμηση ενός νέου Γκόθαμ για όλους μας.
Μια πόλη με δημόσια τάξη και δικαιοσύνη.
Ναι.
Μια νέα μέρα ανατέλλει, και...
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Και...
Είναι μια νέα αρχή για το Γκόθαμ, και...
Κοιτάξτε τον.
-Γιατί μαζί μπορούμε να χτίσουμε... -Αηδία.
Μοιάζει με κάποιο είδος τέρατος.
Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο...
Τέρας.
-Ένα καλύτερο... -Θεέ μου, τι έπαθε;
Τέρας.
Θα κάνω εμετό.
Τέρας!
Αν και πρόσφατα ήταν ο αντίπαλός μου,
πάντα θεωρούσα τον Χάρβεϊ Ντεντ έναν από τους καλύτερους δημόσιους λειτουργούς.
Σπουδαίος άνθρωπος και αγαπητός φίλος.
Του εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
Κάποιο σχόλιο για την ξαφνική παραίτηση του εισαγγελέα Ντεντ;
Μόνο ότι έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
στον νέο προσωρινό εισαγγελέα μας τον Πίτερ Μίτσελ.
Άρα, ο Μίτσελ είναι ο νέος εισαγγελέας. Μπράβο του.
Ήταν πάντα ένα έξυπνο, αφοσιωμένο, εργατικό,
ύπουλο φίδι.
Θα το πληρώσει.
Όλοι θα το πληρώσουν.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δύο εβδομάδες. Δύο εβδομάδες από την επίθεση στον εισαγγελέα μας,
και μου λέτε ότι δεν έχουμε καθόλου στοιχεία;
Έτσι έχει η κατάσταση.
Εγώ και ο Φλας ρωτήσαμε όλες τις επαφές μας.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Και από τον ίδιο Ντεντ; Έχουμε κανένα νέο;
Του μίλησα πάλι χθες.
Ακόμα δεν θυμάται τίποτα από την επίθεση.
Ναι, την ξέχασε.
Δεν σου πετούν οξύ στα μούτρα χωρίς λόγο.
Μια χαρά παρέβαινε τους κανόνες.
Οπότε, ποιος ξέρει πού ήταν μπλεγμένος;
Ίσως ήταν διεφθαρμένος, και την πάτησε.
Ή ίσως είχε εχθρούς,
επειδή έστειλε πολλούς αλήτες στην μπουζού.
Τι λες γι' αυτό, Μοντόγια;
Δεν ήταν άγγελος, αλλά δεν ήταν διεφθαρμένος.
Λες και θα το καταλάβαινες.
Το παρατραβάς, κοπελιά.
Αρκετά.
Ούτε εγώ πάω τον Ντεντ, αλλά θέλουμε απαντήσεις.
Ο δήμαρχος με πιέζει.
Θα περίμενε κανείς να δώσει το κλειδί της πόλης στον δράστη.
Ο αντίπαλός του βγήκε από τη μέση τόσο κοντά στις εκλογές,
κι αυτό ήταν πολύ βολικό για κάποια άτομα.
Ειδικά τον Τύπο.
Η υπόθεση Ντεντ είναι υψίστης προτεραιότητας.
Οπότε, ξεκινήστε.
Δεν ενδιαφέρομαι. Δρόμο!
Μπρους;
Ντύσου, φίλε. Θα σε βγάλω έξω.
Έμεινες πολύ καιρό κλεισμένος.
Ναι, πάρα πολύ καιρό, θα έλεγα.
Έλα. Μας έκλεισα τραπέζι στο Άτερσονς.
Όχι, δεν...
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι...
Είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεσαι.
Δεν θα κρύβεσαι εδώ με κλειστές κουρτίνες
σαν να παραιτήθηκες από τη ζωή.
Έλα. Είσαι ο Χάρβεϊ Ντεντ.
Ποτέ δεν παρατάς τίποτα.
Δεν είναι στη φύση σου.
Λοιπόν, τι λες; Εσύ κι εγώ θα βολτάρουμε στην πόλη.
Όπως παλιά;
Και μετά γυρνάς και μου ψιθυρίζεις:
"Μπρους; Νομίζω ότι αυτές είναι οι λάθος αδελφές".
Ήταν η τελευταία φορά που σε άφησα να μας κανονίσεις τυφλό ραντεβού.
Έλα τώρα, Χάρβεϊ. Δεν άγγιξες καν το φαγητό σου.
Ήταν λάθος αυτό.
Τι; Γιατί;
Τους νιώθω να με κοιτάνε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι σου.
Σε έφερα εδώ για να το δεις αυτό.
Η ζωή σου δεν τελείωσε, Χάρβεϊ. Απλώς...
Χάρβεϊ Ντεντ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πάλι έξω.
Ευχαριστώ, Σαμ. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάω στοίχημα ότι ο βλάκας το χαίρεται.
Πάντα ήταν ένα ζηλιάρικο σκουλήκι.
Συγγνώμη.
Μου ξέφυγε.
Δεν πειράζει. Πέρασες τα πάνδεινα.
Βασικά, αυτός είναι άλλος ένας λόγος που σε έβγαλα έξω.
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσε να μιλήσεις
για το συμβάν με έναν φίλο.
Οι εφημερίδες είπαν ότι δεν θυμήθηκες τίποτα.
Ναι. Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά ισχύει ακόμα αυτό;
-Τι θες να πεις; -Δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ. Καλώς όρισες, παλιόφιλε.
Αυτό το μέρος δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τι ξιπασμένο καθίκι.
Θα έπρεπε να του κόψω το γλοιώδες χαμόγελό του από το πρόσωπο.
Χάρβεϊ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, ο τύπος που σου επιτέθηκε.
Δεν τον είδες;
Σου είπε τίποτα; Ή μήπως...
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Ή σκέφτεσαι κάποιον που να ήθελε να σου το κάνει αυτό;
Θεέ μου. Κοίταξέ τον.
-Κάποιος κατάδικος να σου κρατάει κακία; -Πω πω.
Χάρβεϊ; Ακούς τι σου λέω;
-Χάρβεϊ; -Πώς τα πάμε εδώ πέρα;
Όλα εντάξει;
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για τον λογαριασμό.
Είναι όλα εντάξει;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πραγματικά ρωτάς;
Τι θέλεις πραγματικά να μάθεις; Ορίστε. Να σου δείξω.
Χάρβεϊ, σταμάτα.
Αυτό δεν θέλετε όλοι;
Είναι η τυχερή σας νύχτα, μάγκες.
Έχετε πρώτο τραπέζι πίστα στο τσίρκο των τεράτων!
-Είναι αηδιαστικό, έτσι; -Θεέ μου.
-Κοίτα το πρόσωπό του. -Σωστά.
Κοιτάξτε καλά, όλοι σας.
Τι πιστεύεις, γλυκιά μου;
Φαίνομαι εντάξει;
Όχι; Τότε, άντε. Πες το.
-Πες το! -Χάρβεϊ.
Ο Ντεντ κρύβει κάτι. Το κατάλαβα.
Και άξιζε τον κόπο να το μάθετε;
Τι να άξιζε;
Ο κος Ντεντ είναι ένας διαλυμένος άνθρωπος σε ευάλωτη κατάσταση.
Και τον εξωθήσατε στα άκρα.
Μη λες χαζομάρες.
Προσπαθώ να πιάσω αυτούς που του το έκαναν.
Το ξέρω αυτό.
Απλώς υπονοώ ότι η τακτική σας απόψε ήταν...
Ο Χάρβεϊ πίεζε διαλυμένα άτομα στο δικαστήριο.
Πίεζε τα μικρά ψάρια για να φτάσει στα μεγάλα.
Αυτό έκανα κι εγώ.
Σκεφτείτε λίγο και τον άνθρωπο, αφέντη Μπρους.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο άτομο πλέον.
Να με αποκαλούν τέρας;
Τα αληθινά τέρατα είναι αυτοί που το έκαναν.
Δεν το αξίζω αυτό. Τίποτα από αυτά.
Όχι. Όχι, δεν είναι σωστό.
Έχω κάνει διάφορα πράγματα. Τρομερά πράγματα.
Μα δεν πλήρωσα για τις αμαρτίες μου;
Ενώ ο Θορν κι οι δικοί του είναι εκεί έξω, ζουν τη ζωή τους και περνούν καλά.
Όχι για πολύ. Όχι. Όχι για πολύ.
Βοήθεια!
Σκάσε, γεροξεκούτη.
Δώσε μου το πορτοφόλι και...
Είστε καλά, κύριε;
-Ναι, είμαι... -Ωραία.
Τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε με αυτόν τον τύπο;
Τον αφήνουμε για τους μπάτσους ώστε να πέσει στα μαλακά;
Ή αποδίδουμε οι ίδιοι δικαιοσύνη;
Μισό. Δεν εννοείτε...
Λέω να το παίξουμε κορώνα-γράμματα.
Κορώνα. Τον δίνουμε στην αστυνομία.
Γράμματα...
δεν τον δίνουμε.
Σταματήστε. Δεν παίζω τη ζωή κάποιου κορώνα-γράμματα.
Ναι, ίσως έχετε δίκιο.
Αλλά αυτό το ζώο πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Όχι!
Λέω την αλήθεια, Μοντόγια. Ορκίζομαι στον Θεό.
Κοίταζες τη δουλειά σου στο σοκάκι και δεν έκλεβες
το επίδομα πρόνοιας από κάποιον συνταξιούχο,
όπως όταν σε είχαμε ξανασυλλάβει;
Και σου φύτεψαν μια σφαίρα στο γόνατο για πλάκα;
Αυτό έχεις να πεις;
Ναι, αλλά δεν ήταν ένας τυχαίος. Ήταν ένα παραμορφωμένο τέρας.
Αυτός ο τύπος, το μισό του πρόσωπο
ήταν λες κι είχε λιώσει.
Πάρτε τον.
Δεν λέω ψέματα, ντετέκτιβ. Τ' ορκίζομαι.
Μόλις κατηγόρησε τον Ντεντ;
Ναι. Ακούγεται τρελό.
Αλλά ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω. Για παν ενδεχόμενο.
Ναι, αλλά να μη μαθευτεί.
Αν ήταν ο Χάρβεϊ, και μαθευτεί πριν προετοιμαστούμε,
η κατάσταση θα εκτροχιαστεί.
Κύριε Ντεντ; Χάρβεϊ; Είστε σπίτι;
Είμαι η ντετέκτιβ Μοντόγια.
Απλώς ήθελα να δω αν είστε...
καλά.
ΜΠΑΡ
Εμίλ Πότερ.
Σε γνωρίζω;
Ψάχνω κάποιον που δουλεύει για το αφεντικό Θορν. Τον Τόνι Ζίτο.
Δεν ξέρω κανέναν Ζίτο ή Θορν, οπότε...
Για στάσου.
Σε ξέρω.
Είσαι ο ηλίθιος εισαγγελέας.
Πήγες να με βάλεις φυλακή.
Έτσι μπράβο.
Αλλά δεν κατάφερα να καταδικαστείς, εντέλει. Έτσι;
Γιατί έγινε αυτό;
Σωστά Επειδή ο Ρούπερτ Θορν εξαφάνισε τον βασικό μου μάρτυρα.
Ας μπούμε στο ψητό.
Πού είναι ο Τόνι Ζίτο;
Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
Κάτσε! Όχι! Ξέρω!
Ξέρω μια γκόμενα που βγαίνει με τον Ζίτο.
Η Μάγκι. Η Μάγκι Κέιν.
Βλέπεις, Εμίλ; Εύκολο ήταν.
Φρικιό.
Θεέ μου! Όχι!
Δεν πέτυχε καμία. Να και η βολή.
Ναι, ναι!
Σου το είπα, μπαμπά. Θα σκίσουν φέτος.
Κύριε Θορν; Συγγνώμη που διακόπτω.
Γιατί διακόπτεις τον ποιοτικό χρόνο που περνάω με τον γιο μου;
Αφεντικό, έστω ότι είναι ο Ντεντ.
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν θεοπάλαβο με όπλο που ψάχνει για εκδίκηση.
Τζέρι, ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν με έβλαψε
όταν είχε όλους τους μπάτσους να τον στηρίζουν.
Εξάλλου, έχω μισή ντουζίνα ένοπλους άντρες εδώ όλο το εικοσιτετράωρο.
Είναι αληθινό οχυρό.
Αν δεν σε πειράζει, εγώ και το παιδί μου στοιχηματίσαμε στον αγώνα.
Τι βρήκες, Πένιγουορθ;
Παρακολουθώ τον ασύρματο.
Λένε για κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή του Ντεντ
και επιτέθηκε βίαια σε έναν Εμίλ Πότερ.
Ο Πότερ είναι τσιράκι του Θορν. Μπράβος στο Νάροους.
Ναι, και αν ο Χάρβεϊ Ντεντ στοχεύει συνεργάτες του Ρούπερτ Θορν,
είναι λογικό να υποθέσουμε...
Ο Θορν ήταν πίσω από την επίθεση. Και τώρα ο Χάρβεϊ θέλει εκδίκηση.
Μία ώρα περίπου μετά την έξοδό σας μαζί του.
Το καταλαβαίνετε;
Ήθελα απαντήσεις.
Ναι, έτσι είπατε.
Η κατάσταση κλιμακώνεται, και σπαταλάς τον χρόνο μου, Πένιγουορθ.
Ναι.
Ψάχνω τον Τόνι Ζίτο.
Δεν είναι εδώ, οπότε δίνε του.
Χίλια συγγνώμη. Απλώς πρέπει να μιλήσω στον Τόνι.
Λοιπόν, στάθηκες άτυχος.
Ο Τόνι πρέπει να έκανε κάτι πολύ κακό αυτήν τη φορά.
Ο Θορν τον έχει κρύψει σε κάποιο κρησφύγετο.
Γαμώτο.
Ξέρεις πού θα βρω αυτό το κρησφύγετο;
Κι αν ήξερα, γιατί να σου το πω;
Σίγουρα θα μπορούσα να σκεφτώ μερικούς λόγους.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ο Χάρβεϊ Ντεντ. Τι ήθελε;
Λοιπόν, για δες.
Έχω το καλύτερο χαρτί.
Μου βγήκε σε καλό η κλεισούρα μαζί σας.
Να το χαρείς όσο κρατήσει, Ζίτο.
Αυτό με τον Ντεντ θα τελειώσει, και θα βγεις από τη δύσκολη θέση.
Έπρεπε να είχα πάρει μετάλλιο που έβαλα αυτόν τον φαφλατά στη θέση του.
Μισό. Σας μυρίζει κάτι;
Κάτι καίγεται.
Μην κουνηθείτε.
Τι είναι αυτό; Κάτι σαν...
Έλα.
Γεια, Τόνι.
Πηγαίνεις κάπου;
Μην τολμήσεις.
-Σε επισκέφτηκε κι άλλος απόψε. -Ναι.
Ο τελευταίος ήταν κούκλος.
Σαν να τον είχε πλακώσει βενζινάκατος.
Έψαχνε τον φίλο σου τον Τόνι Ζίτο, σωστά;
Τον πρώην φίλο μου.
Το φρικιό μού έδωσε αρκετά λεφτά για να φύγω από την πόλη.
Αφού του είπα πού θα έβρισκε τον Τόνι.
Και πού είναι;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Στ' αλήθεια, δεν θέλω.
Αλλά έχω δει ότι μερικές φορές αυτό που θέλουμε ή δεν θέλουμε
δεν είναι πάντα συμβατό με το γενικό καλό.
Ντεντ, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι; Σε πιστεύω.
Αλλά όσο κι αν θέλω να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία,
οι δεύτερες ευκαιρίες σε τύπους σαν εσένα
πάνε χαμένες.
Επειδή εσύ και όλοι οι άλλοι
δεν είστε πραγματικά άνθρωποι.
Είστε καρκίνος.
Όλοι ξέρουν ότι δεν θεραπεύεις τον καρκίνο με δεύτερες ευκαιρίες.
Πρέπει να τον αφαιρέσεις από τη ρίζα.
Σε παρακαλώ, Ντεντ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα σε πληρώσω. Σε παρακαλώ.
Τόνι.
Τα λεφτά σου δεν πιάνουν εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πόνο και βάσανα πέρασα εξαιτίας σου.
-Αλλά θα το φανταστείς. -Σε παρακαλώ.
Μη. Το αφεντικό Θορν φταίει.
Αυτός με ανάγκασε να το κάνω!
Το ξέρω, Τόνι, αλλά το έκανες.
Και, για να ξέρεις,
o άλλος μπορεί να μη θέλει να σε σκοτώσει,
αλλά εγώ το θέλω πάρα πολύ.
Θεέ μου! Τα κατάφερα.
Τους σκότωσα. Τους σκότωσα όλους.
Τι στο καλό;
Φιλική προειδοποίηση.
Λένε ότι ο Ντεντ το έχασε τελείως. Τώρα έχει βάλει στο μάτι εσένα.
Για όνομα του Θεού.
Γιατί ανησυχούν όλοι τόσο πολύ;
Επειδή μόλις σκότωσε τον Τόνι Ζίτο και τους τύπους που είχες βάλει μαζί του.
Και μετά έβαλε φωτιά σε όλο το μέρος για να βεβαιωθεί ότι θα πέθαιναν.
Στη θέση σου, θα καλούσα ενισχύσεις αυτήν τη στιγμή.
Ήρεμα, κύριε.
Μπορεί να πάθατε μια μικρή διάσειση. Ξεκουραστείτε λίγο.
Όχι όσο ο Ντεντ περιφέρεται μανιασμένος.
Μα, κύριε...
Αν εγώ έβαλα τον Ντεντ σε αυτόν τον δρόμο, εγώ πρέπει να τον σταματήσω.
Τζέικ, Τόμι, καλύψτε τις πίσω εισόδους.
Εσείς οι τρεις μαζί μου.
Δεν νομίζω να γίνει κάνα σκηνικό, μεγάλε.
Ο Ντεντ δεν είναι τόσο τρελός για να έρθει εδώ.
Αν αυτός ο καραγκιόζης κάνει τίποτα, τον κανονίζουμε μόνοι μας.
Φυσικά και τον κανονίζουμε.
Είμαστε έτοιμοι. Η ομάδα του Έρνι θα έρθει όπου να 'ναι.
Ήρθε ο Έρνι.
Δεν σταματάει.
Άστε με εμένα. Πάρτε τον γιο μου από εδώ.
Λοιπόν, παλιο...
Τι στο...
Είναι στο σπίτι. Σκορπιστείτε.
Στο μπαλκόνι. Πιάστε τον.
Ντεντ. Εσύ είσαι εκεί πάνω;
Δεν είναι ο Άγιος Βασίλης, Ρούπερτ.
Τι θέλεις, Χάρβεϊ;
Αυτό που πάντα ήθελα. Δικαιοσύνη.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει χάρη σε σένα.
Τέρμα τα δικαστήρια, οι προεκλογικές υποσχέσεις και η γραφειοκρατία.
Γιατί τώρα είμαι δικαστής, ένορκος και δήμιος.
Δικαιοσύνη.
Έτσι το αποκαλείς αυτό;
Εισέβαλες στο σπίτι μου.
Δολοφόνησες μισή ντουζίνα από τους άντρες μου. Παραλίγο τον γιο μου.
Αυτό δεν μου ακούγεται για δικαιοσύνη, Ντεντ.
-Ακούγεται σαν... -Εκδίκηση;
Ναι, κι αυτό επίσης.
Όχι!
Μάθιου, μη!
Αν θες να τον σκοτώσεις, θα πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου.
Είσαι πολύ γενναίο παιδί.
Αλλά δεν αντιστέκομαι σε προσφορά δύο στην τιμή του ενός.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Έκανα περισσότερα για την πόλη σε μια νύχτα...
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεντ. Σταμάτα.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν τα παρατάει ποτέ.
Δεν είναι στη φύση μου.
Όχι!
Τον είχα!
Γιατί με σταμάτησες; Γιατί...
Με σταμάτησες.
Δόξα τω Θεώ. Με σταμάτησες.
Δεν μπορούσα να τον ελέγξω. Πρέπει να με κλείσεις μέσα.
Σε παρακαλώ.
Πριν κάνει κακό σε κάποιον άλλον.
-Ήρθε η δικηγόρος σας. -Δεν έχω δικηγόρο.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη