小傑，起來
怎麼了？
跟我來
我們會惹上麻煩
別瞎操心 湯普金斯太太怎麼會知道？
況且，看看這片景象 就算被罰做家事也值得
來見我們的怪人
別過來，走開
那是馬戲團嗎？
比那更棒，這是嘉年華
為什麼更棒？
因為嘉年華有魔力
空氣中總是瀰漫著 爆米花和葉子燒焦的味道
這些帳篷裡面的祕密
只有勇氣十足敢摸黑進去的人 才看得到
沒那麼恐怖
賭你不敢去裡面摸那隻羊
不了
我才不是膽小鬼
迪克，別去
現在給你看一個很奇怪的東西
我以為你說你不怕
我不怕
那就進來吧
蝙蝠俠披風戰士
考驗你的力量
尚可
沒關係，親愛的
韋恩先生…可以幫你拍張照嗎？
當然了，茱莉？
好極了，韋恩先生 你怎麼會想來嘉年華玩？
高譚市下任市長哈維丹特 是這座城市的未來
他民調仍然落後
你認為舉辦嘉年華 有助他民調提升嗎？
希望這會讓大家想起 哈維對這座城市付出了多少
好了，我要先去這邊
湯普金斯博士？
布魯斯韋恩，看到你真高興
你們應該替湯普金斯博士寫篇報導
這位女士畢生致力於幫助高譚市兒童
謝謝你，布魯斯 我知道你很討厭受到關注
這是必要之惡
湯普金斯博士
丹特先生，謝謝你今天邀我們過來
孩子們非常期待
我的榮幸，我不知道你們認識
布魯斯對孤兒院捐錢從不手軟
–真的嗎？ –節稅上很方便
你騙不了任何人，小子
湯普金斯博士是老朋友了 她跟家父共事過
你總是充滿驚喜，布魯斯
該跟丹特先生拍張照了
好，大家都…看那邊的鏡頭
謝謝各位小朋友，去開心玩吧
記住，要叫大家投給丹特
–謝謝你，丹特先生 –謝謝你！
要走了嗎？
歡迎各位陌生人來到我的移動實驗室
我是奈特博士
多年來，我一直在想辦法 激發我們這物種的隱藏能力
今天我將向各位展現成果
我需要一個身強體壯的志願者
你，請上台
大家給他一點掌聲
請問怎麼稱呼？
莫里斯
你覺得你舉得動那個嗎，莫里斯？
–很重吧？ –有一點
請回座，謝謝你，莫里斯
我還需要一名志願者
妳呢？第三排的小女生，請上台
–妳叫什麼名字？ –娜塔莉亞
娜塔莉亞，妳覺得那個東西 妳舉得動嗎？
我嗎？
當然舉不動
可以幫我試試嗎？
夠了，謝謝妳
–請妳站進去 –進去裡面嗎？
這東西非常安全
各位觀眾，我們給她一點鼓勵
–親愛的，加油 –她可以的
我要妳相信自己做不到的事情
好啊！奏效了
妳感覺如何，娜塔莉亞？
好像差不多？
麻煩妳再幫我去舉舉看槓鈴？
嘿
就是妳
記得我嗎？昨晚我們在圍欄那見過
我朋友迪克跟妳一起溜進來
當然
我一直在等你們回來 但你們一去不回
然後他今天也沒來上課，我有點擔心
我剛剛還看到他
在這裡嗎？
對啊，他溜進某輛拖車裡
要我帶你過去嗎？
好啊，謝謝
在這個方向
你叫什麼名字？
傑森，我朋友都叫我小傑
很高興認識你，小傑
落水狗
投給丹特
也許你能讓哈維丹特跌進水裡 但民調可不會跌
好的
妳丟得準嗎，茱莉？
待會你就知道了
兩次了！
迪克？你在這裡嗎？
這裡會不會是 那個瘋狂科學家的拖車？
看起來是如此
我沒看到他，他真的跑進來了嗎？
也許去後面的房間看看？
迪克？
他怎麼了？
妳在幹麼？
娜塔莉亞！立刻住手
表演消耗了我不少體力
我們說好只能對昨晚那男生出手
今晚高譚市有一半的市民都在這裡 我們必須低調一點
我現在不能把他丟回去，看看他
這是…怎麼回事？
拜託了，安東，我不會再抓其他人了
小妹，我是擔心妳會失控
妳保證他是最後一個？
我保證
最後一個
不要，別丟下我
丹特先生！
丹特先生，跟我同行的小孩史黛菲 她不見了…
這是嘉年華，小孩會亂跑 她之後一定會出現的
抱歉打擾，但我聽到妳說的了
誰不見了？
她叫史黛菲布朗
她原本要在旋轉木馬跟我們會合 但她一直沒出現
她長什麼樣子？
她九歲，身穿綠衣，金色長髮綁馬尾
我去找找看，茱莉 可以陪著湯普金斯博士嗎？
當然了，布魯斯
你在這裡幹麼，索恩？ 我以為我們說好要私下進行
大家都喜歡嘉年華，丹特 我也不例外
況且這裡是捐錢給你的最佳場所
你可以把錢混在募到的款項中
沒人會知道
我對這做法不太自在
老大，也許他笨到以為 憑自己就能勝選
不，東尼
哈維腦筋很好 他知道怎樣做對自己有益
好吧，錢在哪裡？
在路上了
等你握完手
和親完小嬰兒後，來停車場跟我碰面
怪人大遊行，雙頭人
神祕鏡屋
史黛菲？
史黛菲
史黛菲！
–史黛菲！ –欸！
那是你做的嗎？
對不起，我會賠錢
你們有沒有看到兩個小女生？ 其中一個金髮綁著馬尾，另一個…
你找這兩個小女生要幹麼？
我在幫忙…
你看起來不像在幫忙 你覺得呢，威倫？
不像
不要，等等！
死變態
嘉年華要結束了
請從停車場方向離開
嘉年華要結束了 請從停車場方向離開
《代號灰色幽靈》 麥克斯格蘭特威
布魯斯少爺，你沒事吧？
沒事
麥迪遜小姐來找過你 我一小時前叫計程車送她回去了
我晚點想個藉口，我需要戰服
有人搞事嗎？
我看到魯伯特索恩在此出沒
我最擔心的不是索恩
–娜塔莉亞？ –等一下
妳做了什麼好事？
沒什麼
妳知道外面有多少人 在找這個女生嗎？
誰在乎？
他們說找到全部的小孩前
不讓嘉年華人員離開
他們一醒來，就會告訴大家事發經過
我們完蛋了
那就別讓他們醒來
我不會讓妳傷害他們
你要我受苦，你根本不愛我！
別幼稚了！
我感覺不到我的腿
這是你逼我的，安東
拜託妳去求援
現在是誰在幼稚？
–傑森？ –史黛菲？
迪克？
湯普金斯博士，妳有沒有看到凱莉？
她剛剛還在，然後…
天啊！又有人失蹤了，凱莉…
在魔術表演當暗樁那小女生在哪？
我不知道你在說什麼
想好再回答
入口
一下子就好
你今晚募到多少錢？
不夠，那是捐款嗎？
這筆錢，再加上我準備了 關於傑索普市長的黑料
這樣應該能幫你取得領先，檢座
只有一件事
你明天有件案子要出庭
–米利根？ –對
我要你撤銷起訴
我辦不到
就說警察把證據弄丟 這很快就會變成事實
麥特米利根騙走了高譚市 一半市民的畢生積蓄
聽著，哈維 我得知道你願意跟我配合
就像傑索普跟我的關係一樣
我不是傑索普
我想當市長就是為了改變這座城市
改革的代價不便宜，丹特
想要我幫忙，就要付出代價
要我說，這筆交易很划算
把這筆錢跟募到的其他款項放在一起
照做就是了
你們怎麼還在這裡？
我還有小孩沒找到
我叫你的助理去報警
但他們好像是怕鬧出醜聞
對不起，我剛剛有其他事在身
我們會找到他們的，我會親自報警
順便找找看布魯斯，他也失蹤了
布魯斯韋恩？
他們過段時間就會恢復
只要我妹妹不回來
這是娜塔莉亞幹的？怎麼做到的？
她有一種罕見疾病
我找到方法讓她控制病情
吸收他人精力會給她力量，她…
我很愛她，但她失控了
對
請原諒她，她只是個孩子
我能去哪找她？
我不知道
但在日出前帶她進屋
否則…
她將永遠消失
妳彈弓用得真好
我的老天爺！妳嚇到我了
妳一個人嗎？妳應該小心點
有綁匪在逃
那妳又在幹麼？
我在等他現身，用自己當餌
等他出現，我就用這玩意射他嘴巴
我可以試試嗎？
我連罐頭都看不清楚
要不然我們去射擊場吧？
嘉年華要結束了
我的還沒
史黛菲？凱莉！
博士真的會抓狂，我得走了
大人說什麼妳每次都照做嗎？
可以把彈弓還我嗎？
來嘛，下次不知道要等多久 孤兒院才會在晚上出來放風？
我們玩得開心一點
凱莉，快回話！
要做什麼？
給我回來！
想要玩躲貓貓嗎？
找到妳了
娜塔莉亞，快住手！
先生…你為什麼這麼做？
妳…我沒有…
上當了
你體內有好多精力
我不想傷到妳
不會的
讓我幫妳
我答應過妳哥
我哥會原諒我的，哪次不是
安東死了，娜塔莉亞
什麼？
妳殺了他
才怪
你騙人
我知道妳不是故意的
我沒有殺了他，我下不了手
天啊，安東
必須帶妳去躲陽光
你走吧，別管我
辦不到
當然可以
不然呢？她是怪物
醫院
他被壓在樹上
我就拿起彈弓瞄準…直接打中她的頭
不可能！
我真的救了蝙蝠俠 博士，妳告訴他們
–恐怕她說的是事實，小傑 –看吧？
他們真厲害
如果你是指他們有多難顧
妳知道另一個女生 娜塔莉亞，她怎麼了嗎？
她被收治在醫院的管制區裡 醫生在研究她的狀況
–這個病例很奇特 –一定的
謝謝你昨天出手幫忙
我只是被鬍子女修理得很慘
心意最重要
就我所知地方檢察官想撤銷
對米利根先生的指控
不對
你說錯了，法官大人
我們準備好繼續訴訟程序
我們也希望將被告羈押候審
–大新聞 –動作快
他剛剛說什麼？欸！
好，被告收押後不予保釋
你會付出代價的，丹特
你民調仍然落後 還覺得自己能反敗為勝嗎？
當然，我很樂觀
你沒看到最近的支持率？
誰贏誰輸還說不準
丹特
背叛我們就會有這種下場
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸