小杰 快醒醒
什么事？
跟我来
我们会惹上麻烦的
别老是杞人忧天的 汤普金斯夫人怎么可能会发现？
再说了 为了这个 多做点家务也值得吧
快来看看我们的人间奇观！
滚开 嘘
那是马戏团吗？
比马戏团更精彩 那是嘉年华
为什么说嘉年华更精彩？
因为嘉年华是不可思议的
空气中总是弥漫着 爆米花和焦叶的香味
那些帐篷里藏着只有勇敢
闯入黑暗的人才能发现的秘密
根本没那么可怕
那你敢进去摸摸那只山羊吗？
算了吧
喂 我才不是弱鸡
迪基 别去
现在我来让你看点非常奇怪的东西吧
你不是说你不怕吗？
我确实不怕
那就进来吧
蝙蝠侠 披风斗士
来测测你的力量吧！
不错
没关系 亲爱的
韦恩先生 能让我照张相吗？
没问题 朱莉？
太棒了 韦恩先生 您为什么会来嘉年华？
为了哥谭市的下一任市长 哈维丹特是这座城市的未来
但他在民意调查中仍然落后
您认为举办嘉年华 会帮助他提升人气吗？
我希望这能提醒人们 哈维为这座城市所做出的贡献
好了 我要从这边开始
汤普金斯医生？
布鲁斯韦恩 真是难得一见啊
你们应该写一篇 关于汤普金斯医生的报道
她一生致力于帮助哥谭市的孩子们
谢谢你 布鲁斯 我知道你不喜欢这么高调
这是必要之恶
汤普金斯医生
丹特先生 非常感谢您今天的邀请
孩子们一直都很期待
我很荣幸 我不知道你们认识
布鲁斯是孤儿院最大的捐赠者
-真的吗？ -这是很好的减税手段
你骗不了任何人的 小伙子
我和汤普金斯医生早有交情 她和我父亲一起工作过
布鲁斯 你总是让人意想不到
是时候和丹特先生合个影了
好的 大家来…看镜头 看着镜头吧
谢谢 好了 孩子们 去玩吧
记得告诉大家投丹特一票
-谢谢 丹特先生 -谢谢
我们走吧？
欢迎你们 各位陌生人 欢迎来到我的移动实验室
我是奈特博士
多年来 我一直在尝试 挖掘我们人类的潜能
今天 我想向你们展示我的研究成果
我需要一个志愿者 一个强壮的人
就你吧 请上来
请大家为他鼓掌
你叫什么名字 先生？
莫里斯
你觉得你能 举起那个杠铃吗 莫里斯？
-很重吧？ -有点
你可以坐下了 谢谢你 莫里斯
我需要另一个志愿者
就你怎么样？第三排的女孩 请上来
-你叫什么名字？ -娜塔莉娅
娜塔莉娅 你觉得 你能举起那个杠铃吗？
我？
天啊 不可能
可以请你试试吗？
够了 谢谢你
-请进去 -进去？
这是百分百安全的
各位观众 让我们给她一点鼓励吧
-来吧 亲爱的 -她行的
我希望你们能相信 相信那些你们无法想象的事物
太棒了！成功了
你感觉怎么样 娜塔莉娅？
还是一样吧 应该？
请再试试举起那个杠铃 好吗？
嘿
喂 我叫你
还记得我吗？昨晚我们在围栏边见过
我的朋友迪基和你一起溜进来了
当然记得
我一直在等你们回来 但你们没回来
然后他今天没来上学 我有点担心
我刚刚见到他了
在这里？
对 他溜进了一辆旅行拖车
要我带你去找他吗？
好的 谢谢
就是这个方向
你叫什么名字？
杰森 我的朋友都叫我小杰
很高兴认识你 小杰
深水炸弹
投丹特一票
你或许能在这里让哈维丹特下沉 但在民意调查中不可能
好吧
朱莉 你的命中率怎么样？
你马上就知道了
好耶 两次了！
迪基？迪基 你在里面吗？
你觉得这是那个疯狂科学家的 旅行拖车吗？
看起来像是
我没看见他 你确定他进来了吗？
要不到后面的房间去看一下吧？
迪基？
他怎么了？
你在做什么？
娜塔莉娅！马上住手
那场表演把我搞得精疲力竭了
我们说好了昨晚那个男孩是唯一一个
今晚哥谭市有一半的人都来了 我们得低调行事
我不能现在把他扔回去 你看看他
怎么…发生了什么事？
拜托了 安东 他会是这里的最后一个
我担心你有点失控了 妹妹
你可以保证他是最后一个吗？
我保证
最后一个了
不 别扔下我
丹特先生！
丹特先生 我有一个孩子失踪了 史黛菲 她…
这是嘉年华 孩子们都喜欢 四处乱跑 我相信她会出现的
不好意思插一句 但我听见你们说的话了
谁失踪了？
史黛菲 史黛菲布朗
她本应该在旋转木马 那边和我们碰面的 但她没出现
她长什么样？
她今年九岁 穿着绿色衬衣 扎着长长的金色马尾辫
我去四处找找看 朱莉 你留下来陪汤普金斯医生？
没问题 布鲁斯
你来这里干什么 索恩？ 我们不是说好要低调行事吗？
丹特 每个人都喜欢嘉年华 就连我也一样
再说了 还有什么地方 比这里更适合给你再次捐款呢？
你可以把捐款 和你在这里筹到的钱混在一起
没有人会知道的
这么做让我感到不舒服
嘿 老大 也许他傻得 以为靠自己就能赢得这场竞选
不 托尼
哈维聪明过人 他知道什么对他有利
好吧 钱在哪里？
在路上
等你在这里和人们握完手
卖力表现结束后 就去停车场找我吧
奇人异士系列 双头人
诡异的镜子迷宫
史黛菲？
史黛菲
史黛菲！
-史黛菲！ -喂！
是你干的吗？
对不起 我会赔偿的
你们在这附近有看到两个女孩吗？ 一个扎着金色马尾辫 另一个…
你为什么要找两个小女孩？
我在帮…
你看起来不像是在帮忙 你觉得呢 韦伦？
不像
不 等等！
可恶的变态
嘉年华要结束了
请朝停车场方向离开
嘉年华要结束了 请朝停车场方向离开
别名灰色幽灵 马克斯格兰特韦尔
布鲁斯少爷 你还好吗？
我没事
刚才麦迪逊小姐在找你 我大约一小时前把她送上了出租车
我待会再想个借口 我需要那套衣服
遇到麻烦了吗 先生？
我看到鲁伯特索恩在附近游荡
我担心的不是索恩
-娜塔莉娅？ -等一下
你干了什么？
没什么
你知道外面 有多少人在找那个女孩吗？
谁在乎呢？
他们说在找到孩子们之前
嘉年华表演团不能离开
他们一醒来 就会告诉大家发生了什么事
我们就完蛋了
那我们就别让他们醒来
我不会让你伤害他们的
你忍心看着我受苦 你根本不爱我！
别耍小孩子脾气了！
我感觉不到我的腿了
是你逼我的 安东
快去找人帮忙 拜托
现在又是谁像个小孩呢？
-杰森？ -史黛菲？
迪基？
汤普金斯医生 你看到凯莉了吗？
她刚才还在这里 然后…
天啊！又一个不见了 凯莉！
那个搞魔术表演的女孩在哪里？ 假扮观众那个？
我不知道你在说什么
再说一次试试
入口
等我一下
那么 你今晚筹了多少钱？
还不够 那是捐款吗？
这些加上我针对杰索普市长 策划的负面新闻
应该足以让你马到功成 法律顾问
只是还有一件事
明天你有个案子要处理
-是关于米利根的 -怎么了？
我想让你撤销指控
我不能这么做
跟法官说警方丢了一些证据 我相信这很快就会成为事实
马特米利根 骗了哥谭市一半市民的积蓄
听着 哈维 我得知道我们是否能合作
就像我和杰索普现在这样
我不是杰索普
我想成为市长 是因为我想拯救这座城市
改革可不是免费的 丹特
你想要我的帮助 就得付出代价
要我说 你眼前就是个好机会
把这笔钱和今晚筹到的现金一起放好
照办就是了
你们怎么还在这里？
我的一些孩子不见了
我一直让你的助手报警
但我觉得他们害怕惹出丑闻
对不起 我之前被别的事分心了
我们会找到他们的 我会亲自报警
还得留意布鲁斯 他也不见了
布鲁斯韦恩？
他们过一阵就会恢复了
只要我妹妹不回来就行
这是娜塔莉娅干的？怎么可能？
她患了一种罕见的病
我找到了一种帮助她控制的方法
吸取别人的能量 能让她变得强大 她…
我爱她 但她已经失控了
是的
请原谅她 她只是个孩子
我该去哪里找她？
我不知道
但你得在日出前把她找回来
否则…
她将永远消失
你用弹弓的技术真不错
天啊！你吓到我了
你一个人吗？应该小心点
附近有个绑架犯
那你又在这里做什么？
我在等他 我把自己当作诱饵
他一出现 我就用这些东西 给他来个痛快的一击
我能试试吗？
我几乎看不见那些罐子
要不我们去射击馆吧？
嘉年华已经结束了
对我来说还没有
史黛菲？凯莉！
医生真的吓坏了 我得走了
你总是那么听大人的话吗？
能把弹弓还给我吗？
拜托 你下次什么时候 才有机会离开孤儿院一整晚呢？
我们去玩个痛快吧
凯莉 拜托了！
什么鬼？
你！给我回来！
你想玩捉迷藏吗？
找到你了
娜塔莉娅 别这样！
先生…你为什么要这么做？
你…我没有…
笨蛋
你真是能量充沛啊
我不想伤害你
你伤不了我的
让我帮你吧
我答应过你哥哥的
我哥哥会原谅我的 他总是原谅我
安东已经死了 娜塔莉娅
什么？
是你杀了他
不
你在撒谎
我知道你不是故意的
我没有杀他 我不可能杀他
天啊 安东
我们得去个阳光照不到的地方
你走吧 别管我
我不能这么做
你当然可以
怎么了？她是个怪物
医院
他被摁在了树上 知道吧？
所以我瞄准目标 然后砰的一声 打中了她的头
不可能吧！
真的 我救了蝙蝠侠 快告诉他们 医生
-恐怕她说的是实话 小杰 -你看！
他们真了不起
是啊 如果你指的是磨人的本事
你知道另外那个女孩娜塔莉娅 现在怎么样了吗？
她在医院的安全病房 医生们正在研究她的病情
-这是个奇怪的案例 -我想也是
感谢你昨天的帮忙
我不过是被那个长胡子的女人 打了一顿而已
重要的是你的心意
我了解到检察官想要撤销
对米利根先生的指控
不
法官大人 不是这样的
我们准备继续处理此案
并希望在审判前继续拘留被告
-真是个独家新闻 -我们走吧 快点
他刚才说什么？喂！
行 被告将被拘留 不得保释
你会为此付出代价的 丹特
你在民意调查中仍然落后 你认为你能反败为胜吗？
是的 我相信我能 我很有信心
你看过最近的数据了吗？
这场选战仍然胜负未定
喂 丹特
这就是背叛者的下场
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡