Jase, uyan.
Ne?
Benimle gel.
Başımız belaya girecek.
Bu kadar evham yapma. Bayan Thompkins nereden öğrenecek?
Hem bu bize fazladan yaptıracağı birkaç ev işine değmez mi?
TUHAF İNSANLARIMIZI GELİP İZLEYİN
Gidin buradan. Kış kış!
Burası sirk mi?
Daha da iyisi. Bir karnaval.
Niye daha iyi?
Çünkü karnavallar sihirlidir.
Hava hep patlamış mısır ve yanmış yaprak kokar.
Karanlıkta keşfedecek kadar cesursanız
çadırların sırlarını öğrenebilirsiniz.
Hiç de korkunç değil.
Cesaretin varsa gidip o keçiyi sev.
İstemez.
Baksana. Ben korkak değilim.
Dickie, yapma.
Sana çok tuhaf bir şey göstereyim.
Korkmadığını söylemiştin.
Korkmuyorum.
Hadi o zaman.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
GÜCÜNÜZÜ SINAYIN
FENA DEĞİL
Sorun değil canım.
Bay Wayne. Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Tabii. Julie?
Çok güzel. Karnavala neden geldiniz Bay Wayne?
Gotham'ın sonraki başkanı. Harvey Dent bu şehrin geleceği.
Hâlâ anketlerde geride.
Şehre bu karnavalı getirmesi onu öne geçirir mi?
Umarım bu sayede herkes Harvey'nin şehre katkılarını hatırlar.
Tamam, ben önce oraya gideceğim.
Dr. Thompkins?
Bruce Wayne. Seni görmek ne güzel.
Dr. Thompkins'i haber yapmalısınız.
Bu kadın hayatını Gotham'ın çocuklarına yardıma adadı.
Teşekkürler Bruce. Tüm bu ilgiyi sevmediğini biliyorum.
Bazen katlanmak gerekiyor.
Dr. Thompkins.
Bay Dent, bugünkü davetiniz için çok teşekkürler.
Çocuklar bunu dört gözle bekliyordu.
Ne demek. Tanıştığınızı bilmiyordum.
Bruce yetimhanenin en büyük bağışçısı.
-Öyle mi? -Vergi yükümü azaltıyor.
Kimse bunları yemiyor evlat.
Dr. Thompkins eski bir dostum. Babamla çalışırdı.
Hep sürprizlerle dolusun Bruce.
Bay Dent'le fotoğraf çekileceğiz.
Pekâlâ, hepimiz kameraya bakalım. Kameraya bakın.
Teşekkürler. Hadi gidip eğlenin.
Herkese bana oy vermelerini söyleyin.
-Teşekkürler. -Sağ olun!
Gidelim mi?
Yabancılar, seyyar laboratuvarıma hoş geldiniz.
Ben Dr. Knight.
Yıllarca türümüzün gizli yeteneklerini keşfetmeye çalışıyordum.
Bugün size keşiflerimi göstermek istiyorum.
Bir gönüllüye ihtiyacım var. Güçlü birine.
Siz. Buraya gelin lütfen.
Hadi onu alkışlayalım.
Adınız nedir beyefendi?
Morris.
Morris, bunu kaldırabilir misin?
-Ağır, değil mi? -Biraz.
Oturabilirsin. Teşekkürler Morris.
Bir gönüllü daha lazım.
Sen gelir misin? Üçüncü sıradaki kız. Hadi gel.
-Adın ne? -Natalia.
Natalia, bunu kaldırabilir misin?
Ben mi?
İmkânı yok.
Bir dener misin?
Yeterli. Teşekkürler.
-İçeriye geç lütfen. -Oraya mı?
Gayet güvenli.
Sayın seyirciler, onu biraz cesaretlendirelim.
-Hadi tatlım. -Yapabilir!
Daha önce inanamadığın şeylere inanmanı istiyorum.
Evet! İşe yarıyor.
Nasıl hissediyorsun Natalia?
Aynı gibiyim.
Yine bunu kaldırmayı dener misin?
Hey.
Baksana.
Beni hatırladın mı? Dün çitlerin oradaydım.
Dostum Dickie'yle gizlice girdiniz.
Evet.
Geri gelmenizi bekledim ama dönmediniz.
Dostum bugün okulda değildi. Biraz endişelendim.
Az önce onu gördüm.
Burada mı?
Evet. Karavanlardan birine gizlice giriyordu.
Oraya gidelim mi?
Olur, teşekkürler.
Bu taraftaydı.
Adın ne?
Jason. Arkadaşlarım Jase der.
Memnun oldum Jase.
DALIŞ TANKI
DENT'E OY VERİN
Harvey Dent burada batabilir ama anketlerde dibe batmaz.
Tamam.
Julie, iyi nişan alır mısın?
Öğrenmek üzeresin.
Güzel! İki kez.
Dickie? Dickie, burada mısın?
Sence bu deli bilim insanının karavanı mı?
Öyle görünüyor.
Onu göremiyorum. Buraya geldiğine emin misin?
Arkadaki odaya mı baksan?
Dickie?
Onun nesi var?
Ne yapıyorsun?
Natalia! Kes şunu.
Gösteri beni çok yordu.
Dün geceki oğlandan başkası olmayacak demiştik.
Bu akşam Gotham'ın yarısı burada. Şüphe çekmemeliyiz.
Onu artık gönderemem. Baksana.
Ne... Ne oluyor?
Hadi Anton. Burada başkası olmayacak.
Kontrolünü kaybetmenden korkuyorum kardeşim.
O sonuncu, söz mü?
Söz.
Sonuncu.
Hayır. Beni bırakma.
Bay Dent!
Bay Dent, çocuklarımdan biri kayıp. Stephie...
Karnavalda çocuklar koşturur. Döneceğine eminim.
Araya giriyorum ama söylediğinizi duydum.
Kim kayboldu?
Stephie. Stephie Brown.
Atlıkarıncada bizimle buluşacaktı ama gelmedi.
Nasıl gözüküyor?
Dokuz yaşında. Yeşil tişörtlü. Uzun sarı atkuyruğu var.
Ben arayayım. Julie, Dr. Thompkins'le kalır mısın?
Tabii ki Bruce.
Burada ne işin var Thorne? Dikkat çekmeyeceğiz dedik.
Dent, herkes karnavalları sever. Ben bile.
Hem sana bir bağışta daha bulunmak için daha iyi yer mi olur?
Buradan topladığın paraya eklersin,
kimsenin ruhu bile duymaz.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Patron, belki de kendi başına kazanacağını sanacak kadar aptaldır.
Yok Tony.
Harvey çok zekidir. Kendi çıkarı için gerekeni biliyor.
Tamam. Para nerede?
Geliyor.
Milletle el sıkışman
ve bebekleri öpme şovun bitince otoparka gel.
TUHAFLIKLAR KAFİLESİ İKİ BAŞLI ADAM
GİZEMLİ AYNA ODASI
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Baksana!
Bunu sen mi yaptın?
Pardon. Parasını öderim.
Burada iki kız gördünüz mü? Biri sarışın ve atkuyruklu, diğeri...
Niye iki küçük kız arıyorsun?
Yardım için...
Yardım ediyor gibi değilsin. Sana öyle geldi mi Waylon?
Hayır.
Hayır, durun!
Lanet ucube.
Karnaval kapanıyor.
Lütfen otoparktan çıkış yapın.
Karnaval kapanıyor. Lütfen otoparktan çıkış yapın.
KOD ADI GRİ HAYALET MAX GRANTWELL
Efendi Bruce. İyi misiniz?
İyiyim.
Bayan Madison sizi arıyordu. Bir saat önce taksiye bindirdim.
Sonra bir bahane bulurum. Kostümüm lazım.
Bir sorun mu var?
Rupert Thorne buralardaydı.
Şu an Thorne'u dert edemem.
-Natalia? -Bir saniye.
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
Bu kızı kaç kişi arıyor, farkında mısın?
Neyse ne!
Çocuklar bulunana kadar karnavalın gitmesine
izin vermeyecekler.
Çocuklar uyanınca ne olduğunu anlatırlar.
İşimiz biter.
O zaman uyanamasınlar.
Onlara zarar vermene izin vermem.
Acı çekmemi istiyorsun. Beni sevmiyorsun!
Büyü artık!
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Anton, bunu bana sen yaptırdın.
Lütfen yardım çağır.
Şimdi kim çocukluk ediyor?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr. Thompkins, Carrie'yi gördünüz mü?
Az önce buradaydı ve...
Tanrım! Bir çocuk daha mı? Carrie! Carrie.
Sihir numarandaki kız nerede? Sahte seyirci?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir daha düşün.
GİRİŞ
Birazdan dönerim.
Bu akşam ne kadar para topladın?
Yeterli değildi. O bağış paran mı?
Başkan Jessop'la ilgili kötü haber de çıkacak,
böylece zirveye yükseleceksin Avukat Bey.
Bir şey daha var.
Yarın bir duruşman var.
-Milligan duruşması. -Evet.
Suçlamadan vazgeçmeni istiyorum.
Bunu yapamam.
Polislerin delilleri kaybettiğini söyle. Yakında zaten böyle olur.
Matt Milligan, Gotham'ın yarısının birikimlerini hiç etti.
Bak Harvey. Birlikte çalışabileceğimizi bana göster.
Tıpkı Jessop'la çalıştığım gibi.
Ben Jessop değilim.
Şehri düzeltmek için aday oldum.
Reform pahalı iştir Dent.
Yardımımı istiyorsan bunun bir bedeli var.
Sen bana geldin, sana iyi bir anlaşma sunuyorum.
Bugün topladığımız parayla birleştir.
Yap işte.
Niye hâlâ buradasınız?
Hâlâ kayıp çocuklarım var.
Yardımcılarınıza polis çağırın dedim
ama skandaldan korktular.
Pardon. Az önce dikkatim dağılmıştı.
Onları bulacağız. Polisi ben ararım.
Bruce'a da bakın. O da ortadan kayboldu.
Bruce Wayne mi?
Natalia geri gelmezse
bir süre sonra iyileşecekler.
Kardeşin mi bunu yaptı? Nasıl?
Nadir bir hastalığı var.
Başa çıkmasının yolunu buldum.
Diğerlerinin gücünü emmesi onu güçlendirdi. O...
Onu seviyorum ama kontrolü kaybetti.
Evet.
Onu affet. Sadece bir çocuk.
Onu nerede bulabilirim?
Bilmiyorum.
Ama güneş doğmadan içeri getir.
Yoksa...
Sonsuza dek yitip gidecek.
Çok iyi atış yapıyorsun.
Hadi ama! Beni korkuttun.
Kendi başına mısın? Dikkatli ol.
Çocuk kaçıran biri var.
Senin burada ne işin var?
Ben onu bekliyorum. Kendimi yem yapacağım.
Ortaya çıktığında da bununla ağzına vuracağım.
Deneyebilir miyim?
Tenekeleri zar zor görüyorum.
Atış poligonuna gitsek?
Karnaval kapandı.
Benim için kapanmadı.
Stephie? Carrie!
Doktor çok panikledi. Gitmem lazım.
Hep yetişkinler ne derse yapar mısın?
Sapanımı alabilir miyim?
Hadi ama. Bir daha ne zaman yetimhaneden uzakta bir gece geçireceksin?
Biraz eğlenelim.
Carrie, lütfen!
Ne oluyor?
Bak bana! Gel buraya!
Saklambaç mı oynamak istiyorsun?
İşte buradasın.
Natalia, yapma!
Beyefendi... Niye bunu yaptınız?
Sen... Benim amacım...
Aptal!
Çok enerjin var.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Zaten veremezsin.
Yardım edeyim.
Abine söz verdim.
Abim beni affeder. Hep affediyor.
Anton öldü Natalia.
Ne?
Onu öldürdün.
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Böyle olsun istemedin, biliyorum.
Onu öldürmedim. İmkânsız.
Tanrım. Anton.
Güneşten uzaklaşman lazım.
Git. Beni yalnız bırak.
Bırakamam.
Bırakabilirsin.
Ne? O bir canavar.
HASTANE
Onu ağaca yapıştırdım.
Nişan aldım ve bam. Tam kafasından vurdum.
İmkânı yok!
Hiç de bile! Batman'i kurtardım. Söylesene Doktor.
-Jase, maalesef doğruyu söylüyor. -Bakın işte.
Cidden harikalar.
Evet. Harika şekilde yaramazlar.
O kız nasıl? Natalia?
Güvenli bölümde. Doktorlar durumunu araştırıyorlar.
-Tuhaf bir vaka. -Tabii.
Dünkü yardımın için sağ ol.
Tek yaptığım Sakallı Kadın'dan dayak yemekti.
Düşünmen yeter.
Başsavcı, Bay Milligan'la ilgili suçlamayı
geri çekiyor.
Hayır.
Bu doğru değil Sayın Yargıç.
Davaya devam etmek istiyoruz
ve sanık duruşmaya kadar gözaltında tutulmalı.
-Şu olaya bakın! -Gidelim. Çabuk.
Ne dedi? Hey!
Peki, sanık kefaletsiz tutuklu kalacak.
Dent, bunun hesabını vereceksin.
Anketlerde hâlâ geridesiniz. Öne geçebilecek misiniz?
Evet. İçimde iyi bir his var.
Sayıların farkında mısınız?
Hâlâ her adayın şansı var.
Baksana Dent.
Sözünü tutmayanın sonu bu olur.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş