เจส ตื่น
อะไร
ตามฉันมา
เราจะโดนดุเอานะ
อย่าใจเสาะสิ คุณนายธอมป์กินส์จะรู้ได้ยังไง
อีกอย่าง บอกมาสิว่า นี่ไม่คุ้มให้โดนลงโทษทำงานเพิ่ม
มาดูมนุษย์พิสดารของเรา
ออกไปซะ
นั่นคณะละครสัตว์เหรอ
ดีกว่านั้น นั่นงานคาร์นิวัล
ดีกว่ายังไง
เพราะงานคาร์นิวัลมีความอัศจรรย์
มีกลิ่นป็อปคอร์นกับใบไม้ไหม้อบอวล
เต็นท์พวกนั้นมีความลับที่จะค้นพบได้
ก็ต่อเมื่อกล้าเข้าไปในความมืด
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอก
ฉันท้าให้นายเข้าไปลูบแพะตัวนั้น
ไม่อะ
นี่ ฉันไม่ได้ขี้ขลาดนะ
ดิกกี้ อย่า
ฉันจะพาไปดูอะไรที่แปลกมากๆ
ไหนบอกว่าไม่กลัวไง
ก็ไม่ได้กลัว
งั้นก็เข้ามาสิ
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
ทดสอบพละกำลัง
ไม่เลว
ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก
คุณเวย์น ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมครับ
ได้สิครับ จูลี่
เยี่ยมเลย มาทำอะไร ที่งานเหรอครับ คุณเวย์น
เทศมนตรีคนต่อไปของก็อตแธม ฮาร์วีย์ เดนท์คืออนาคตของเมืองนี้
แต่เขายังตามหลังในโพลนะคะ
คิดว่าจัดงานคาร์นิวัลในเมือง แล้วคะแนนเขาจะเพิ่มเหรอคะ
ผมหวังว่ามันจะทำให้คนจำได้ว่า ฮาร์วีย์ตอบแทนเมืองนี้มากแค่ไหน
โอเค ฉันจะไปตรงนี้ก่อน
ดร.ธอมป์กินส์
บรูซ เวย์น ดีใจจังที่ได้เจอ
คุณควรเขียนข่าวเกี่ยวกับดร.ธอมป์กินส์นะ
ผู้หญิงคนนี้อุทิศทั้งชีวิต ช่วยเหลือเด็กๆ ของก็อตแธม
ขอบคุณ บรูซ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบตกเป็นจุดสนใจ
ไม่ชอบแต่ก็ต้องทำครับ
ดร.ธอมป์กินส์
คุณเดนท์ ขอบคุณมากที่เชิญเรามาวันนี้
เด็กๆ ตั้งตารอกันมากเลยค่ะ
ยินดีครับ ไม่ยักรู้ว่าคุณสองคนรู้จักกัน
บรูซเป็นผู้บริจาคที่ใจกว้างที่สุด ของบ้านเด็กกำพร้าของเรา
- จริงเหรอ - ได้ลดหย่อนภาษีเยอะเลย
คุณหลอกใครไม่ได้หรอก พ่อหนุ่ม
ดร.ธอมป์กินส์เป็นเพื่อนเก่า เธอเคยทำงานกับพ่อผม
มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์นะ บรูซ
ได้เวลาถ่ายรูปกับคุณเดนท์แล้ว
โอเค มามองกล้องกัน มองกล้อง
ขอบใจ เด็กๆ ไปสนุกกันได้แล้ว
แล้วอย่าลืมบอกทุกคนให้โหวตเดนท์
- ขอบคุณฮะ คุณเดนท์ - ขอบคุณค่ะ
ไปกันไหม
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า สู่ห้องทดลองการเดินทางของผม
ผมดร.ไนท์
หลายปีมานี้ ผมพยายามค้นหา ขีดความสามารถที่ซ่อนอยู่ของมนุษย์
วันนี้ผมอยากนำเสนอการค้นพบของผม
ผมต้องการอาสาสมัคร คนที่แข็งแรง
คุณ ขึ้นมาเลยครับ
ปรบมือให้หน่อยครับ
คุณชื่ออะไรครับ
มอร์ริส
คิดว่าจะยกมันขึ้นไหม มอร์ริส
- หนักใช่ไหมครับ - นิดหน่อย
เชิญนั่งได้ ขอบคุณ มอร์ริส
ผมขออาสาสมัครอีกคน
หนูแล้วกัน เด็กผู้หญิงแถวสาม ขึ้นมาเลย
- หนูชื่ออะไร - นาตาเลียค่ะ
นาตาเลีย คิดว่าจะยกมันขึ้นไหม
หนูเหรอ
ไม่มีทาง
ลองยกดูหน่อย
พอแล้ว ขอบคุณ
- เข้ามาในนี้ - ในนั้นเหรอคะ
ปลอดภัยแน่นอน
ผู้ชม ให้กำลังใจเธอหน่อย
- เข้าไปเลยหนู - ทำได้อยู่แล้ว
ฉันอยากให้เธอเชื่อ เชื่อในสิ่งที่เธอทำไม่ได้
เยี่ยม ได้ผล
รู้สึกยังไงบ้าง นาตาเลีย
เหมือนเดิมมั้งคะ
ช่วยยกบาร์นั่นอีกทีได้ไหม
นี่
นี่ พี่สาว
จำผมได้ไหม ผมอยู่ที่รั้วเมื่อคืน
ดิกกี้เพื่อนผมแอบเข้ามาในนี้กับพี่
จำได้สิ
ผมรอให้พวกพี่กลับออกมา แต่ก็ไม่เห็นมีใครกลับออกมา
แล้ววันนี้เขาก็ไม่ได้ไปโรงเรียน ผมแอบเป็นห่วง
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้นะ
ที่นี่เหรอ
ใช่ เขาแอบเข้าไปในรถเทรลเลอร์
ให้ฉันพาไปไหมล่ะ
ได้ ขอบคุณ
อยู่ทางนี้
นายชื่ออะไร
เจสัน เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจส
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจส
หนุ่มน้อยตกน้ำ
โหวตเดนท์
คุณทำฮาร์วีย์ เดนท์ดิ่งลงน้ำได้ก็จริง แต่ผลโพลไม่ดิ่งแน่
โอเค
ปาแม่นไหม จูลี่
เดี๋ยวก็รู้
เยี่ยม สองรอบเลย
ดิกกี้ ดิกกี้ อยู่ในนี้ไหม
คิดว่านี่เป็นรถเทรลเลอร์ ของนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องไหม
เหมือนจะเป็นงั้นนะ
ไม่เห็นมีเลย แน่ใจนะว่าเขาเข้ามาในนี้
ไปดูห้องข้างหลังนั่นสิ
ดิกกี้
เขาเป็นอะไร
ทำอะไรน่ะ
นาตาเลีย หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
การแสดงดูดพลังฉันไปเยอะ
เราตกลงกันแล้วนะ ว่าเด็กคนเมื่อคืนคนเดียวก็พอแล้ว
คืนนี้คนครึ่งก็อตแธมมาที่นี่ เราต้องอย่าทำตัวให้เป็นจุดสนใจ
จะโยนเขากลับออกไปไม่ได้แล้ว ดูเขาสิ
นี่มัน... นี่มันอะไรกัน
ไม่เอาน่า แอนตัน เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่นี่
ฉันกังวลว่า เธอจะคุมตัวเองไม่อยู่น่ะสิ น้องพี่
สัญญาก่อนว่านี่คนสุดท้าย
ฉันสัญญา
คนสุดท้ายนะ
ไม่ อย่าทิ้งผม
คุณเดนท์
คุณเดนท์ เด็กของฉันหายไปคนนึง สเตฟี่ เธอ...
นี่งานคาร์นิวัล เด็กๆ วิ่งไปทั่ว เดี๋ยวก็โผล่มาเอง
ขอโทษที่เข้ามาแทรก แต่ผมบังเอิญได้ยินที่คุณพูด
ใครหายไปนะครับ
สเตฟี่ สเตฟี่ บราวน์
เธอควรจะมาเจอเราที่ม้าหมุน แต่ยังไม่มาเลย
หน้าตาเป็นยังไงคะ
อายุเก้าขวบ เสื้อเขียว ผมบลอนด์หางม้า
ผมจะลองไปหาดู จูลี่ อยู่กับดร.ธอมป์กินส์นะ
ได้สิ บรูซ
มาทำอะไรที่นี่ ธอร์น เราตกลงกันแล้วนี่ว่าจะอยู่เงียบๆ
ใครๆ ก็ชอบงานคาร์นิวัลนะ เดนท์ ผมเองก็ชอบ
อีกอย่าง จะมีที่ไหน เหมาะบริจาคให้คุณไปมากกว่าที่นี่อีก
คุณเอาไปรวมกับเงินที่หาได้จากที่นี่ได้
แล้วก็จะไม่มีใครรู้
ผมไม่สะดวกใจกับเรื่องนี้
บอสครับ หรือว่าเขาโง่ ถึงขั้นคิดว่าจะเอาชนะเองได้
ไม่หรอก โทนี่
ฮาร์วีย์เป็นคนฉลาดมาก เขารู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
ก็ได้ ไหนล่ะเงิน
กำลังมา
เจอกันที่ลานจอดรถ
ตอนจับมือกับหอมแก้มเด็กเสร็จแล้ว
คาราวานแห่งความแปลกประหลาด ชายสองหัว
ห้องกระจกลึกลับ
สเตฟี่
- สเตฟี่ - นี่
ฝีมือนายเหรอ
ผมขอโทษ ผมจะจ่ายชดเชยให้
เห็นเด็กผู้หญิงสองคนแถวนี้ไหม คนนึงผมบลอนด์หางม้า อีกคน...
มาหาเด็กผู้หญิงสองคนทำไม
ผมกำลังช่วย...
ดูไม่เหมือนว่ากำลังช่วยนะ ดูเหมือนช่วยไหม เวย์ลอน
ไม่
ไม่ เดี๋ยว
ไอ้โรคจิต
งานกำลังจะปิดแล้ว
กรุณาออกไปทางลานจอดรถ
งานกำลังจะปิดแล้ว กรุณาออกไปทางลานจอดรถ
สมญานามเกรย์โกสต์ แม็กซ์ แกรนท์เวลล์
คุณชายบรูซ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่เป็นไร
คุณแมดิสันตามหาคุณ ผมให้เธอขึ้นแท็กซี่ไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ไว้ค่อยหาข้ออ้างทีหลัง ฉันต้องเปลี่ยนชุด
มีเหตุร้ายเหรอครับ
ผมเห็นรูเพิร์ต ธอร์นเดินผ่านมา
ธอร์นเป็นเรื่องที่ต้องกังวลน้อยสุด
- นาตาเลีย - แป๊บนึง
ทำอะไรน่ะ
เปล่า
รู้ไหมว่ามีคนกำลัง ตามหาเด็กผู้หญิงคนนี้เยอะแค่ไหน
ใครสนล่ะ
คนพวกนี้พูดว่าจะไม่ให้คณะคาร์นิวัลไปไหน
จนกว่าจะเจอเด็ก
พอเด็กพวกนี้ตื่น มีหวังได้เอาไปบอกทุกคนแน่
เราจบเห่เลยนะ
งั้นเราก็อย่าให้พวกมันตื่นสิ
ฉันจะไม่ให้เธอทำร้ายเด็กพวกนี้
พี่อยากให้ฉันทนทุกข์ พี่ไม่ได้รักฉันจริง
โตได้แล้ว
ขาไม่รู้สึกเลย
บังคับให้ฉันทำเองนะ แอนตัน
ตามคนมาช่วยที
ทีนี้ใครกันแน่ที่ยังไม่โต
- เจสัน - สเตฟี่
ดิกกี้
ดร.ธอมป์กินส์ เห็นแครี่ไหม
เมื่อกี้แครี่ยังอยู่นี่อยู่เลย
พระเจ้า อีกคนแล้วเหรอ แครี่ แครี่ แครี่
เด็กสาวที่แสดงมายากลอยู่ไหน หน้าม้าน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
ลองอีกทีซิ
ทางเข้า
เดี๋ยวมา
คืนนี้ระดมเงินได้เท่าไหร่ล่ะ
เยอะไม่พอ นั่นเงินบริจาคเหรอ
นี่แล้วก็ข่าวเสียๆ หายๆ ของเทศมนตรีเจสซอป
ก็น่าจะทำให้คุณนำโด่งแล้ว คุณทนาย
มีเรื่องนึง
คุณมีคดีอยู่ในรายการคดีพรุ่งนี้
- มิลลิแกนใช่ไหม - ใช่
ผมอยากให้คุณถอนฟ้องซะ
ผมทำไม่ได้หรอก
บอกว่าตำรวจทำหลักฐานบางอย่างหาย ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็จะเป็นแบบนั้น
แมท มิลลิแกนโกงเงินออม คนครึ่งก็อตแธม
ฟังนะ ฮาร์วีย์ ผมต้องรู้ว่าเราร่วมมือกันได้
เหมือนที่ผมกับเจสซอปร่วมมือกันตอนนี้
ผมไม่ใช่เจสซอป
ผมพยายามเป็นเทศมนตรี เพื่อจะได้แก้ไขเมืองนี้
การปฏิรูปไม่ได้มาถูกๆ เดนท์
ถ้าอยากให้ผมช่วย มันก็มีราคาต้องจ่าย
ถ้าถามผม คุณได้ข้อเสนอดีมากเลยนะ
เอาไปรวมกับเงินที่เราได้มาคืนนี้
ทำตามนี้
ยังทำอะไรกันอยู่ที่นี่อีกครับ
เด็กๆ ของฉันยังหายตัวไปอยู่
ฉันบอกผู้ช่วยคุณให้โทรแจ้งตำรวจ
แต่พวกเขาคงกลัวจะเป็นข่าวอื้อฉาว
ผมขอโทษ ก่อนหน้านี้ผมเสียสมาธิกับเรื่องอื่น
เราจะหาเด็กๆ ให้เจอ ผมจะโทรแจ้งตำรวจเอง
มองหาบรูซด้วย เขาหายตัวไปเหมือนกัน
บรูซ เวย์นเหรอ
เด็กๆ จะหายดีเอง
ตราบใดที่นาตาเลียไม่กลับมา
ฝีมือนาตาเลียเหรอ ทำได้ยังไง
เธอป่วยเป็นโรคหายาก
ผมเจอวิธีให้เธอจัดการอาการ
การดูดพลังคนอื่น ทำให้เธอแข็งแรง เธอ...
ผมรักเธอ แต่เธอคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว
ใช่
ยกโทษให้เธอด้วย เธอยังเด็กอยู่
ฉันจะไปหาเธอเจอได้ที่ไหน
ผมไม่รู้
แต่พาเธอเข้าข้างในก่อนอาทิตย์ขึ้น
ไม่งั้น...
จะเสียเธอไปตลอดกาล
เธอใช้ไอ้นั่นเก่งมากเลยนะ
เฮ้ย ตกใจหมด
มาคนเดียวเหรอ ระวังตัวด้วย
มีคนลักพาตัวอยู่แถวนี้
แล้วเธอมาทำอะไรล่ะ
รอคนลักพาตัวอยู่ ใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ
แล้วพอมันมา ฉันจะยิงไอ้นี่ เข้าเต็มๆ ปากมันเลย
ขอลองได้ไหม
แทบไม่เห็นกระป๋องเลย
เราไปที่บูธยิงปืนกันดีกว่า
งานปิดแล้ว
แต่กับฉันยังไม่ปิด
สเตฟี่ แครี่
ด็อคแตกตื่นใหญ่แล้ว ต้องไปแล้ว
เธอทำทุกอย่าง ที่ผู้ใหญ่บอกให้ทำตลอดเลยเหรอ
ขอหนังสติ๊กคืนได้ไหม
เถอะน่า เธอจะมีโอกาส ออกจากบ้านเด็กกำพร้าอีกเมื่อไหร่กันล่ะ
มาสนุกกัน
แครี่ ขอร้อง
อะไรเนี่ย
แก กลับมานะ
อยากเล่นซ่อนหาเหรอ
อยู่นี่เอง
นาตาเลีย หยุดนะ
คุณ... คุณทำแบบนี้ทำไม
เธอ... ฉันไม่ได้...
อ่อนหัด
พลังเยอะจังเลย
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
ทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
ให้ฉันช่วย
สัญญากับพี่ชายเธอแล้ว
พี่ชายฉันจะให้อภัยฉัน เขาให้อภัยฉันมาตลอด
แอนตันตายแล้ว นาตาเลีย
อะไรนะ
เธอฆ่าเขา
ไม่จริง
คุณโกหก
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันเปล่า
ไม่นะ แอนตัน
เราต้องพาเธอไปหลบแสงอาทิตย์
ไปซะ อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันทำไม่ได้
ทำได้สิ
ทำไมล่ะ ก็ยัยนี่เป็นปีศาจ
โรงพยาบาล
โดนกดไว้กับต้นไม้ใช่ไหม
ฉันก็เลยเล็งเป้า แล้วก็ป้าบ โดนเข้าที่หัวยัยนั่นเต็มๆ
ไม่มีทาง
จริง ฉันช่วยแบทแมน ด็อคบอกพวกเขาสิ
- เธอพูดจริงจ้ะ เจส - เห็นไหม
พวกเขาไม่ธรรมดาเลย
ใช่ ถ้าไม่ธรรมดาหมายถึงซนนะ
รู้ไหมครับว่าเด็กผู้หญิงอีกคน เป็นยังไงบ้าง นาตาเลีย
อยู่อาคารคุ้มกันของโรงพยาบาล หมอกำลังศึกษาอาการเธออยู่
- เป็นเคสที่แปลกมาก - แน่นอน
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อวานนะคะ
ที่ผมทำก็แค่โดน ผู้หญิงมีเคราซ้อมแค่นั้นเอง
แค่คิดช่วยก็ดีมากแล้ว
ศาลเข้าใจว่าอัยการเขตต้องการถอนฟ้อง
คุณมิลลิแกน
ไม่ครับ
ไม่ใช่ครับ ศาลที่เคารพ
เราพร้อมเดินหน้าคดี
และเราอยากให้จำเลยถูกคุมตัวไว้ จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี
- ข่าวเด็ดเลยนะเนี่ย - ไปกัน เร็วเข้า
เขาว่าไงนะ นี่
เอาละ จำเลยจะถูกคุมตัว โดยไม่ให้ประกัน
นายจะต้องชดใช้ เดนท์
คุณยังตามหลังอยู่ในโพล คิดว่า จะขึ้นนำใน 24 ชั่วโมงสุดท้ายได้ไหมครับ
ได้สิครับ ผมมีหวัง
เมื่อเร็วๆ นี้ได้เห็นตัวเลขไหมครับ
ศึกนี้ทุกคนยังมีสิทธิ์ชนะ
นี่ เดนท์
พวกตลบหลังมันต้องเจอแบบนี้
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ