Jase, vakna.
Va?
Följ med mig.
Vi kommer att få problem.
Var inte så orolig. Hur ska mrs Thompkins få reda på det?
Säg inte att det inte är värt några extra sysslor.
KOM OCH SE MÄNSKLIGA UNDER
Gå härifrån. Sjas.
Är det cirkusen?
Bättre. Det är karnevalen.
Varför är det bättre?
För att karnevaler är magiska.
Det luktar alltid popcorn och brända löv.
I tälten finns hemligheter som man bara
får veta om man vågar gå in i mörkret.
Det är inte så läskigt.
Jag utmanar dig att gå in och klappa geten.
Nä.
Jag är ingen fegis.
Dickie, gör det inte.
Nu ska jag visa nåt riktigt konstigt.
Du sa ju att du inte är rädd.
Det är jag inte.
Kom då.
TESTA DIN STYRKA
INTE ILLA
Det är okej, raring.
Mr Wayne. Får jag ta en bild?
Så klart. Julie?
Jättebra. Vad för dig till karnevalen, mr Wayne?
Gothams nästa borgmästare. Harvey Dent är den här stadens framtid.
Han ligger fortfarande efter.
Tror du att karnevalen kan ge honom en knuff?
Hoppas det påminner folk om hur mycket Harvey ger till staden.
Jag ska gå hit först.
Dr Thompkins?
Bruce Wayne. Vad fin du är.
Du borde skriva om dr Thompkins.
Hon har ägnat sitt liv till att hjälpa Gothams barn.
Tack, Bruce. Jag vet att du avskyr uppmärksamheten.
Det är ett nödvändigt ont.
Dr Thompkins.
Mr Dent, tack så mycket för att du bjöd in oss idag.
Barnen har sett fram emot det.
Jag visste inte att ni känner varann.
Bruce är barnhemmets mest generösa välgörare.
-Jaså? -Stor skatteavskrivning.
Det är det ingen som går på.
Dr Thompkins är en gammal vän. Hon jobbade med min far.
Du är full av överraskningar, Bruce.
Dags att ta en bild med mr Dent.
Nu får alla titta på kameran. Titta på kameran.
Tack, barn. Gå och ha roligt nu.
Säg till alla att rösta på Dent.
-Tack, mr Dent. -Tack!
Ska vi?
Välkomna, främlingar, till mitt reselaboratorium.
Jag heter dr Knight.
I år har jag försökt komma åt vår arts dolda kapacitet.
Idag vill jag visa er mina fynd.
Jag behöver en frivillig. Nån stark.
Du. Kom upp hit, tack.
Ge honom en applåd.
Vad heter du, sir?
Morris.
Kan du lyfta den, tror du?
-Tung, eller hur? -Ganska.
Du kan sätta dig igen. Tack, Morris.
Jag behöver en till frivillig.
Du, kanske? Flickan på tredje raden. Kom upp här.
-Vad heter du? -Natalia.
Natalia, kan du lyfta den?
Jag?
Jösses, nej.
Kan du försöka?
Det räcker. Tack.
-Gå in här. -In där?
Det är helt säkert.
Publik, ge henne lite uppmuntran.
-Kom igen. -Hon klarar det.
Jag vill att du tror på sånt som du inte kan.
Ja! Det fungerar.
Hur mår du, Natalia?
Som förut, tror jag?
Kan du försöka lyfta den igen?
Hallå.
Hallå, du.
Minns du mig? Jag stod vid staketet igår.
Min vän, Dickie smög in här med dig.
Visst.
Jag väntade på att ni skulle komma tillbaka, men det gjorde ni aldrig.
Sen var han inte i skolan idag. Och jag är orolig.
Jag såg honom förut.
Här?
Ja. Han smög in i en av husvagnarna.
Ska jag visa var?
Ja, tack.
Den här vägen.
Vad heter du?
Jason. Mina vänner säger Jase.
Trevligt att träffas, Jase.
DOPPTANK
RÖSTA PÅ DENT
Du kan kanske sänka Harvey Dent här, men inte i valet.
Okej.
Hur bra siktar du, Julie?
Det får du snart veta.
Ja, två gånger!
Dickie? Dickie, är du där?
Är det den galna vetenskapsmannens vagn?
Det ser så ut.
Jag ser honom inte. Säkert att han gick in här?
Kolla bakre rummet.
Dickie?
Vad är det med honom?
Vad gör du?
Natalia! Sluta genast!
Föreställningen tog mycket ur mig.
Vi var överens om att pojken igår skulle vara den enda.
Halva Gotham är här ikväll. Vi måste vara försiktiga.
Jag kan inte kasta tillbaka honom nu.
Vad är det som händer?
Kom, Anton. Han är den sista här.
Jag är rädd att du börjar spåra ur, lillasyster.
Lovar du att han är den sista?
Jag lovar.
Den sista.
Nej. Lämna mig inte.
Mr Dent!
Mr Dent, ett av mina barn är försvunnet. Stephie...
Det är en karneval. Barnen springer omkring.
Ursäkta att jag stör, men jag hörde vad du sa.
Vem är försvunnen?
Stephie Brown.
Vi skulle ses vid karusellen, men hon kom inte.
Hur ser hon ut?
Hon är nio år. Grön tröja. Lång, blond hästsvans.
Jag ska se mig omkring. Julie, stanna med dr Thompkins.
Självklart, Bruce.
Vad gör du här, Thorne? Vi skulle ju hålla en låg profil.
Alla gillar karnevaler, Dent. Även jag.
Dessutom, en bra plats att ge dig en ny donation.
Blanda det med pengarna du samlar in här
och ingen kommer att veta.
Det känns inte bra.
Chefen, kanske han är så dum att han tror han vinner på egen hand.
Nä, Tony.
Harvey är smart. Han vet vad som är bra för honom.
Okej. Var är pengarna?
På väg.
Möt mig på parkeringen
när du är klar med att skaka hand och pussa bebisar.
KAVALKAD AV EGENDOMLIGHETER TVÅHÖVDAD MAN
DET MYSTISKA SPEGELHUSET
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hallå!
Gjorde du det där?
Jag är ledsen. Jag ska betala.
Har du sett två flickor här? En med en blond hästsvans, den andra...
Varför söker du två små flickor?
Jag hjälper...
Det verkar inte som om du hjälper. Tycker du det, Waylon?
Nix.
Nej, vänta!
Läskiga typ.
Karnevalen stänger.
Gå ut via parkeringen.
Karnevalen stänger. Gå ut via parkeringen.
DET GRÅ SPÖKET MAX GRANTWELL
Master Bruce. Mår du bra?
Ja.
Miss Madison sökte dig. Jag satte henne i en taxi för en timme sen.
Jag hittar på en ursäkt senare. Jag behöver dräkten.
Är det nåt på gång?
Jag såg Rupert Thorne gå förbi.
Thorne är det minsta problemet.
-Natalia? -Vänta lite.
Vad har du gjort?
Ingenting.
Vet du hur många som söker den där flickan?
Vem bryr sig?
De pratar om att karnevalen inte får åka iväg
innan barnen hittats.
När de vaknar berättar de för alla vad som hände.
Då är det kört.
Då hindrar vi dem från att vakna.
Jag låter dig inte skada dem.
Du vill att jag lider. Du älskar mig inte!
Väx upp!
Jag har ingen känsel i benen.
Du fick mig att göra det, Anton.
Skaffa hjälp.
Vem är en bebis nu?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr Thompkins, har du sett Carrie?
Hon var precis här och...
Herregud! Inte en till. Carrie!
Var är flickan från magiföreställningen?
Jag vet inte vad du pratar om.
Försök igen.
INGÅNG
Jag kommer strax.
Hur mycket pengar fick du in ikväll?
Inte tillräckligt. Är det donationen?
Den och några dåliga rykten om borgmästare Jessop
borde få dig att vinna.
En sak, bara.
Du har ett fall i domstolen imorgon.
-Milligan? -Ja?
Jag vill att du lägger ner åtalet.
Det kan jag inte.
Säg att snuten tappade bort bevis. Det blir säkert så snart.
Matt Milligan lurade halva befolkningen på deras besparingar.
Harvey. Jag måste veta att vi kan samarbeta.
Som Jessop och jag gör.
Jag är inte Jessop.
Jag försöker bli borgmästare för att fixa stan.
Förändring är inte billigt, Dent.
Vill du ha min hjälp har det sitt pris.
Om du frågar mig så är det ett bra avtal.
Lägg det med pengarna som vi samlade in ikväll.
Bara gör det.
Vad gör du kvar här?
Barnen är fortfarande försvunna.
Jag bad dem att ringa polisen,
men de är rädda för en skandal.
Ursäkta. Jag var distraherad förut.
Vi ska hitta dem. Jag ska ringa polisen.
Håll utkik efter Bruce. Han har också försvunnit.
Bruce Wayne?
De klarar sig
bara inte min syster kommer tillbaka.
Gjorde Natalia det här? Hur?
Hon har en sällsynt åkomma.
Jag hittade ett sätt.
Att dränera andra gör henne stark.
Jag älskar henne, men hon har förlorat kontrollen.
Ja.
Förlåt henne. Hon är bara ett barn.
Var hittar jag henne?
Jag vet inte.
Men få in henne innan soluppgången.
Annars...
...är hon borta för alltid.
Du är duktig med den där.
Jisses! Du skrämde mig.
Är du ensam? Var försiktig.
En kidnappare går lös.
Vad gör du då?
Jag väntar på honom. Som bete.
När han dyker upp ska jag slå honom med en sån här.
Får jag prova?
Jag ser knappt burkarna.
Vi kan gå till skjutbanan.
Karnevalen har stängt.
Inte för mig.
Stephie? Carrie?
Doc är verkligen orolig. Jag måste gå.
Gör du alltid som vuxna säger?
Får jag min slangbella?
Kom igen. När är nästa gång du får en natt utanför barnhemmet?
Nu har vi lite kul.
Carrie, snälla!
Vad tusan?
Du! Kom tillbaka hit!
Vill du leka kurragömma?
Där är du.
Natalia, sluta!
Varför gjorde du så?
Du var... Jag har inte...
Lättlurad.
Du har så mycket energi.
Jag vill inte skada dig.
Det gör du inte.
Låt mig hjälpa.
Lovade din bror.
Min bror förlåter mig. Det gör han alltid.
Anton är död, Natalia.
Va?
Du dödade honom.
Nej.
Du ljuger.
Jag vet att du inte menade det.
Jag dödade inte honom. Det kan jag inte.
Herregud, Anton.
Vi måste få bort dig från solen.
Bara gå. Låt mig vara ifred.
Jag kan inte.
Det kan du definitivt.
Vadå? Hon är ett monster.
SJUKHUS
Tryckt mot ett träd, okej?
Jag siktar och pang. Träffar henne rakt i huvudet.
Aldrig!
Japp. Jag räddade Batman. Berätta, Doc.
-Hon säger sanningen, Jase. -Ser du?
De är imponerande.
Ja. Om det betyder jobbiga.
Vet du hur den andra flickan mår, Natalia?
Hon är på sjukhusets säkerhetsavdelning. Läkarna studerar henne.
-Det är ett mystiskt fall. -Säkert.
Tack för din hjälp igår.
Jag blev bara nedslagen av skäggiga damen.
Det är tanken som räknas.
Åklagaren vill dra tillbaka anklagelserna
mot mr Milligan.
Nej.
Det stämmer inte, herr domare.
Vi vill gå vidare med fallet,
och vi vill att den anklagade hålls i häkte till rättegången.
-Vilket scoop. -Kom igen. Skynda på.
Vad sa han? Hallå!
Den åtalade hålls utan borgen.
Det här får du betala för, Dent!
Du är fortfarande efter i valet. Tror du att du kan ta dig förbi?
Ja. Det känns bra.
Har du sett siffrorna nyligen?
Vem som helst kan vinna.
Hallå, Dent.
Det här händer med dubbelspelare.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna