Jase, trezește-te!
Ce este?
Vino cu mine!
O să avem probleme.
Nu te îngrijora. Cum o să afle dna Thompkins?
În plus, spune-mi că nu merită niște sarcini în plus.
VENIȚI SĂ VEDEȚI CIUDĂȚENIILE NOASTRE UMANE
Pleacă de aici!
Ăla e circul?
Și mai bine. E carnavalul.
De ce e mai bine?
Pentru că un carnaval e magic.
Aerul miroase mereu a popcorn și a frunze arse.
Acele corturi au secrete
pe care le afli dacă ai curaj să pășești în beznă.
Nu e chiar atât de înfricoșător.
Te provoc să intri și să mângâi capra aia.
Nu.
Nu sunt fricos.
Dickie, nu!
Să-ți arăt eu ceva ciudat!
Parcă spuneai că nu ți-e frică.
Nu îmi este.
Haide, atunci!
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
TESTEAZĂ-ȚI PUTEREA
NU E RĂU
E în regulă, dragule.
Dle Wayne, pot face o poză?
Sigur că da. Julie?
Grozav. Ce vă aduce la carnaval, domnule Wayne?
Următorul primar din Gotham. Harvey Dent e viitorul acestui oraș.
Încă e în urmă în sondaje.
Credeți că aducerea carnavalului în oraș îl va ajuta?
Sper să le reamintească oamenilor cât de mult oferă Harvey acestui oraș.
Bine, intru aici mai întâi.
Dnă doctor Thompkins?
Bruce Wayne, ce mă bucur!
Ar trebui să scrieți un articol despre dr. Thompkins.
Această femeie și-a dedicat viața ajutorării copiilor din Gotham.
Mulțumesc, Bruce. Știu că urăști toată atenția asta.
E un rău necesar.
Dnă doctor Thompkins.
Dle Dent, mulțumim că ne-ați invitat.
Copiii au așteptat cu nerăbdare.
A fost plăcerea mea. Nu știam că vă cunoașteți.
Bruce e cel mai generos donator al orfelinatului.
- Serios? - E o mare scutire de taxe.
Nu păcălești pe nimeni, amice.
Dr. Thompkins e o veche prietenă. A lucrat cu tatăl meu.
Mereu oferi surprize, Bruce.
E timpul să facem o poză cu dl Dent.
Bine, să ne uităm la cameră. Uitați-vă la cameră!
Mulțumesc, copii, acum duceți-vă să vă distrați.
Și nu uitați, spuneți-le tuturor să voteze cu Dent.
- Mulțumesc, dle Dent. - Vă mulțumesc!
Mergem?
Bine ați venit, străinilor, în laboratorul meu ambulant.
Eu sunt dr. Knight.
Ani de zile am încercat să accesez capacitățile ascunse ale speciei noastre.
Astăzi aș vrea să vă prezint descoperirile mele.
Am nevoie de un voluntar, de cineva puternic.
Tu. Vino aici, te rog.
Să-l aplaudăm.
Cum te numești, dle?
Morris.
Crezi că ai putea ridica asta, Morris?
- Grea, nu-i așa? - Cam da.
Poți să iei loc. Mulțumesc, Morris.
Am nevoie de încă un voluntar.
Tu! Fata din al treilea rând. Vino aici.
- Cum te cheamă? - Natalia.
Natalia, crezi că poți ridica aia?
Eu?
Doamne, nu!
Vrei să încerci?
Destul. Mulțumesc.
- Intră aici, te rog. - Acolo?
E foarte sigur.
Oameni buni, hai să o încurajăm puțin!
- Haide, scumpo. - Poate.
Vreau să crezi în lucruri pe care nu le poți face.
Da! Funcționează.
Cum te simți, Natalia?
La fel, cred...
Vrei să încerci din nou să ridici haltera, te rog?
Hei!
Hei, tu!
Mă mai știi? Am fost la gard aseară.
Prietenul meu, Dickie, s-a strecurat aici cu tine.
Sigur că da.
Am așteptat să vă întoarceți, dar nu v-ați mai întors.
El nu a fost azi la școală. Și sunt cam îngrijorat.
L-am văzut mai devreme.
Aici?
Da, se furișa într-o rulotă.
Vrei să te duc acolo?
Da, mulțumesc.
Pe aici.
Cum te cheamă?
Jason. Prietenii îmi spun Jase.
Mă bucur să te cunosc, Jase.
SCUFUNDĂ ȚINTA
VOTEAZĂ DENT
Îl puteți scufunda pe Harvey Dent aici, dar nu în sondaje.
În regulă.
Cum țintești, Julie?
Ai să afli.
Da, de două ori!
Dickie, ești acolo?
Crezi că asta e rulota savantului nebun?
Așa pare.
Nu-l văd. Sigur a intrat aici?
Poate e în spate!
Dickie?
Ce a pățit?
Ce faci?
Natalia! Încetează imediat!
Spectacolul m-a scurs de energie.
Am convenit că băiatul de aseară o să fie singurul.
Jumătate din Gotham e aici în seara asta. Trebuie să fim discreți.
Nu-l pot trimite înapoi. Uită-te la el!
Ce se întâmplă?
Zău așa, Anton! O să fie ultimul aici.
Mă tem că ai luat-o razna, surioară.
Îmi promiți că e ultimul?
Îți promit.
Ultimul!
Nu. Nu mă părăsi!
Domnule Dent!
Domnule Dent, unul dintre copiii mei a dispărut. Stephie este...
E un carnaval. Copiii zburdă peste tot. Sigur o să apară.
Scuze că mă bag, dar am auzit ce ați spus.
Cine a dispărut?
Stephie Brown.
Trebuia să ne întâlnim la carusel, dar nu a mai apărut.
Cum arată?
Are nouă ani, cămașă verde. Părul blond, prins în coadă.
O să arunc o privire. Julie, rămâi cu dr. Thompkins!
Bineînțeles, Bruce.
Ce cauți aici, Thorne? Parcă stabiliserăm că suntem discreți.
Tuturor le place un carnaval, Dent. Chiar și mie.
În plus, ce loc ar fi mai bun ca să-ți fac o altă donație?
O poți amesteca cu banii pe care îi strângi aici
și nimeni nu știe.
Nu-mi place asta.
Șefule, poate e atât de prost încât să creadă că poate câștiga singur.
Nu, Tony.
Harvey e un tip foarte deștept. Știe ce e bine pentru el.
Bine. Unde sunt banii?
Vin.
Ne vedem în parcare
când termini de strâns mâini și de pupat bebeluși.
CAVALCADA CIUDĂȚENIILOR BĂRBATUL CU DOUĂ CAPETE
MISTERIOASA SALĂ A OGLINZILOR
Stephie?
Stephie!
- Stephie! - Hei!
Tu ai făcut asta?
Îmi pare rău, plătesc.
Ați văzut două fete pe aici? Una blondă, cu părul în coadă,, cealaltă...
De ce cauți două fetițe?
Ajut...
Se pare că nu ajuți. Așa ți se pare, Waylon?
Nu.
Nu, așteaptă!
Ciudatul naibii!
Carnavalul se închide.
Vă rugăm să ieșiți spre parcare.
Carnavalul se închide. Vă rugăm să ieșiți spre parcare.
ALIAS FANTOMA GRI MAX GRANTWELL
Domnule Bruce, vă simțiți bine?
Da.
Vă căuta dra Madison. Am urcat-o într-un taxi acum o oră.
O să găsesc o scuză mai târziu. Am nevoie de costum.
Necazuri, domnule?
L-am văzut pe Rupert Thorne trecând pe aici.
Thorne e cea mai mică grijă a mea.
- Natalia? - O clipă.
Ce ai făcut?
Nimic.
Știi câți oameni o caută pe fata aia?
Cui îi pasă?
Cică nu lasă carnavalul să plece
până după găsirea copiilor.
De îndată ce se trezesc, o să spună tuturor ce s-a întâmplat.
Suntem terminați.
Atunci, îi împiedicăm să se trezească.
Nu te las să le faci rău.
Vrei să sufăr. Nu mă iubești cu adevărat!
Maturizează-te!
Nu-mi simt picioarele.
Tu m-ai obligat să o fac, Anton.
Cheamă ajutoare, te rog.
Cine se poartă ca un copil acum?
- Jason? - Stephie?
Dickie?
Dr. Thompkins, ați văzut-o pe Carrie?
Era aici și...
Doamne! Nu încă una. Carrie!
Unde e fata din numărul de magie? Cea care se dădea spectatoare.
Nu știu despre ce vorbești.
Încearcă din nou.
INTRARE
Durează un pic.
Câți bani ai strâns în seara asta?
Nu destui. Asta e donația?
Asta și presa negativă la adresa primarului Jessop
ar trebui să-ți asigure victoria.
Încă ceva.
Ai un caz în tribunal mâine.
- Milligan? - Da.
Vreau să renunți la acuzații.
Nu pot să fac asta.
Spui că poliția a pierdut niște dovezi. Sigur o să fie adevărat în curând.
Matt Milligan a lăsat jumătate din Gotham fără economiile de-o viață.
Ascultă, Harvey. Trebuie să știu că putem lucra împreună.
Cum facem eu și Jessop acum.
Nu sunt Jessop.
Încerc să fiu primar ca să repar orașul.
Reforma nu e ieftină, Dent.
Dacă vrei ajutorul meu, există un preț.
Dacă mă întrebi pe mine, e un târg bun.
Pune-i cu restul banilor pe care i-am strâns azi.
Fă-o și taci!
Ce mai căutați aici?
Încă nu am găsit copiii dispăruți.
Le-am spus consilierilor tăi să cheme poliția,
dar cred că se tem de un scandal.
Îmi pare rău, am fost distras mai devreme.
O să-i găsim. Sun eu la poliție.
Și fii cu ochii pe Bruce. A dispărut și el.
Bruce Wayne?
O să fie bine, după o vreme,
atât timp cât sora mea nu se întoarce.
Natalia a făcut asta? Cum?
Are o afecțiune rară.
Am găsit o cale să o gestioneze.
Dacă îi seacă pe alții de energie devine mai puternică.
O iubesc, dar și-a pierdut controlul.
Da.
Iart-o, e doar o copilă.
Unde o găsesc?
Nu știu.
Dar du-o înăuntru înainte de răsărit.
Altfel...
o să fie pierdută pentru totdeauna.
Ești foarte bună cu chestia aia.
Doamne! M-ai speriat.
Ești singură? Ar trebui să ai grijă.
Un răpitor e în libertate.
Atunci, ce faci?
Îl aștept. Mă dau drept momeală.
Și, când apare, o să-l lovesc în gură cu una din astea.
Pot să încerc?
Abia văd conservele.
Mergem la galeria de tir?
Carnavalul e închis.
Nu pentru mine.
Stephie? Carrie!
Dna doctor e îngrijorată. Trebuie să plec.
Mereu faci tot ce-ți spun adulții?
Îmi dai praștia înapoi?
Haide! Când mai pleci o noapte departe de orfelinat?
Hai să ne distrăm.
Carrie, te rog!
Ce naiba?
Tu! Întoarce-te!
Vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea?
Aici erai!
Natalia, termină!
Domnule... De ce ai făcut asta?
Ai fost... Nu am...
Fraiere!
Ai multă energie.
Nu vreau să-ți fac rău.
Nu-mi faci.
Dă-mi voie să te ajut.
I-am promis fratelui tău.
Fratele meu mă iartă. Întotdeauna o face.
Anton e mort, Natalia.
Ce?
L-ai ucis.
Nu.
Minți.
Știu că n-ai vrut.
Nu l-am omorât. Nu puteam.
Doamne! Anton!
Trebuie să pleci de la soare.
Pleacă, lasă-mă în pace!
Nu pot.
Cu siguranță poți.
Ce? E un monstru.
SPITAL
Era țintuit de copac.
Așa că am luat ținta și... bum! Am pocnit-o fix în cap.
Nu se poate!
Ba da, l-am salvat pe Batman. Spune-le, dnă doctor.
- Mă tem că spune adevărul, Jase. - Vezi?
Sunt grozavi.
Da. Și greu de controlat.
Știți ce face cealaltă fată? Natalia?
E în aripa securizată a spitalului. Doctorii îi studiază afecțiunea.
- Este un caz ciudat. - Sunt convins.
Mulțumesc pentru ajutorul de ieri.
Nu am făcut decât să fiu bătut de Doamna Cu Barbă.
Intenția contează.
Înțeleg că procurorul vrea să retragă acuzațiile
împotriva dlui Milligan.
Nu.
Nu e adevărat, dle judecător.
Suntem gata să continuăm acest caz
și am dori ca acuzatul să fie reținut până la proces.
- Ce noutate! - Să mergem! Mai repede!
Ce a spus? Hei!
Bine, acuzatul va fi reținut fără cauțiune.
O să plătești pentru asta, Dent.
Încă sunteți în urmă în sondaje. Credeți că puteți urca în ultima zi?
Da, cred. Mă simt în formă.
Ați văzut datele recent?
Oricine poate câștiga.
Hei, Dent!
Uite ce se întâmplă cu trădătorii.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru