Jase, acorda.
O quê?
Vem comigo.
Vamos arranjar sarilhos.
Não te preocupes tanto. Como vai a Sra. Thompkins descobrir?
Além disso, diz lá se não vale a pena fazer algumas tarefas extras.
VENHA VER AS CURIOSAS CRIATURAS HUMANAS
Sai daqui. Xô!
Aquilo é o circo?
Melhor. É a feira.
Porque é melhor?
Porque as feiras são mágicas.
Cheira sempre a pipocas e folhas queimadas.
As tendas contêm segredos que só descobres
se tiveres coragem de entrar no escuro.
Não é assim tão assustador.
Desafio-te a ir ali fazer festinhas àquela cabra.
Não.
Não sou medricas.
Dickie, não.
Agora, deixa-me mostrar algo verdadeiramente estranho.
Pensava que não tinhas medo.
E não tenho.
Então, anda.
TESTE A SUA FORÇA
NADA MAU
Não faz mal, querido.
Sr. Wayne. Posso tirar uma foto?
Claro. Julie?
Que maravilha. Que o traz à feira, Sr. Wayne?
O próximo presidente de Gotham. Harvey Dent é o futuro desta cidade.
Continua atrás nas sondagens.
Acha que trazer a feira à cidade vai dar-lhe o impulso necessário?
Espero que lembre as pessoas do que o Harvey retribui a esta cidade.
Muito bem, eu vou primeiro.
Dra. Thompkins?
Bruce Wayne. Mas que bela visão.
Devia escrever um artigo sobre a Dra. Thompkins.
Esta mulher passou a vida a ajudar as crianças de Gotham.
Obrigada, Bruce. Sei que detesta tanta atenção.
É um mal necessário.
Dra. Thompkins.
Sr. Dent, muito obrigada pelo convite.
As crianças estavam ansiosas.
Foi um prazer. Não sabia que se conheciam.
O Bruce é o doador mais generoso do orfanato.
-A sério? -Deduz muito nos impostos.
Não engana ninguém, espertalhão.
A Dra. Thompkins é uma velha amiga. Trabalhou com o meu pai.
Está sempre a surpreender, Bruce.
Está na hora de tirar uma foto com o Sr. Dent.
Ora bem, vamos olhar para a câmara. Olhem para a câmara.
Obrigado, meninos. Agora, vão divertir-se.
E digam a todos que votem no Dent.
-Obrigado, Sr. Dent. -Obrigado!
Vamos?
Bem-vindos, estranhos, ao meu laboratório ambulante.
Sou o Dr. Knight.
Há anos que tento explorar as capacidades ocultas da nossa espécie.
Hoje, gostaria de vos apresentar as minhas descobertas.
Preciso de um voluntário. Alguém forte.
O senhor. Venha aqui a cima, por favor.
Um aplauso para ele.
Como se chama?
Morris.
Acha que consegue levantar aquilo, Morris?
-É pesado, certo? -Um pouco.
Pode sentar-se. Obrigado, Morris.
Preciso de outro voluntário.
Que tal tu? A rapariga da terceira fila. Vem aqui a cima.
-Como te chamas? -Natalia.
Natalia, achas que consegues levantar isso?
Eu?
Céus! Não.
Podes tentar?
Já chega. Obrigado.
-Entra aqui, por favor. -Aí?
É perfeitamente seguro.
Público, vamos dar-lhe algum incentivo.
-Vá, querida. -Ela consegue.
Quero que acredites em coisas que não consegues fazer.
Sim! Está a funcionar.
Como te sentes, Natalia?
Igual, acho eu.
Podes tentar levantar aquele peso de novo?
Tu aí.
Lembras-te de mim? Estava junto à vedação ontem à noite.
O meu amigo, o Dickie, entrou aqui contigo.
Claro.
Esperei que voltassem, mas não voltaram.
Ele nem foi à escola hoje. E estou um bocado preocupado.
Vi-o há bocado.
Aqui?
Sim. Estava a entrar à socapa numa caravana.
Queres que te leve lá?
Sim, obrigado.
Era por aqui.
Como te chamas?
Jason. Os meus amigos chamam-me Jase.
Prazer em conhecer-te, Jase.
TANQUE DE MERGULHO
VOTE NO DENT
Podem afundar o Harvey Dent aqui, mas não nas urnas.
Muito bem.
Como é a tua pontaria, Julie?
Já vais ver.
Sim, duas vezes!
Dickie? Dickie, estás aí?
Achas que é a caravana do cientista louco?
É o que parece.
Não o vejo. De certeza que ele veio para aqui?
Vê naquela sala dos fundos.
Dickie?
Que se passa com ele?
Que estás a fazer?
Natalia! Para com isso imediatamente.
O espetáculo deixou-me esgotada.
Concordámos que o rapaz de ontem à noite seria o único.
Está cá metade de Gotham hoje. Temos de ser discretos.
Não posso devolvê-lo agora. Olha para ele.
Que... Que se passa?
Vá lá, Anton. Será o último aqui.
Preocupa-me que estejas a ficar descontrolada, maninha.
Prometes que ele é o último?
Prometo.
O último.
Não. Não me deixe.
Sr. Dent!
Sr. Dent, desapareceu uma das crianças. A Stephie...
É uma feira. As crianças correm. De certeza que ela vai aparecer.
Desculpe por me intrometer, mas ouvi o que disse.
Quem desapareceu?
A Stephie. Stephie Brown.
Devia ir ter connosco ao carrossel, mas não apareceu.
Como é ela?
Tem nove anos. Camisola verde. Rabo de cavalo loiro e comprido.
Vou dar uma vista de olhos. Julie, ficas com a Dra. Thompkins?
Claro, Bruce.
Que faz aqui, Thorne? Tínhamos combinado ser discretos.
Toda a gente gosta de uma feira, Dent. Até eu.
Além disso, há sítio melhor para lhe fazer outra doação?
Pode misturá-lo com o dinheiro que angariar aqui
e ninguém dará por isso.
Não estou confortável com isto.
Chefe, talvez ele seja tão estúpido, que acha que pode ganhar sozinho.
Não, Tony.
O Harvey é um tipo muito inteligente. Sabe o que é bom para si.
Tudo bem. Onde está o dinheiro?
A caminho.
Vá ter ao estacionamento
quando acabar de apertar mãos e de beijar bebés.
DESFILE DE CRIATURAS CURIOSAS HOMEM DE DUAS CABEÇAS
O MISTERIOSO SALÃO DE ESPELHOS
Stephie?
Stephie.
Stephie!
Foi você quem fez aquilo?
Desculpe. Eu pago.
Viu duas meninas por aqui? Uma de rabo de cavalo loiro, a outra...
Porque procura duas meninas?
Estou a ajudar...
Bem, não parece estar a ajudar. Parece-te, Waylon?
Não.
Não, espere!
Maldito idiota.
A feira vai fechar.
Por favor, saia em direção ao estacionamento.
A feira vai fechar. Por favor, saia em direção ao estacionamento.
Mestre Bruce. Está bem?
Estou.
A Mna. Madison andava à sua procura. Pu-la num táxi há cerca de uma hora.
Arranjo uma desculpa mais tarde. Preciso do fato.
Tropelia em curso, chefe?
Vi o Rupert Thorne a passar por aí.
O Thorne é o menor dos meus problemas.
-Natalia? -Só um segundo.
Que fizeste?
Nada.
Sabes quantas pessoas andam à procura da rapariga?
Que importa?
Já falam em não deixar a feira partir
até encontrarem as crianças.
Assim que acordarem, contarão a todos o que aconteceu.
Será o nosso fim.
Então, impedimo-los de acordar.
Não te vou deixar fazer-lhes mal.
Queres que eu sofra. Não me amas verdadeiramente!
Cresce!
Não sinto as pernas.
Obrigaste-me a fazê-lo, Anton.
Vai chamar ajuda, por favor.
Quem está a ser um bebé agora?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dra. Thompkins, viu a Carrie?
Ela estava aqui e...
Céus! Outra, não. Carrie!
Onde está a rapariga do truque de magia? A intruja?
Não sei do que fala.
Tenta novamente.
ENTRADA
É só um minuto.
Então, quanto dinheiro angariou hoje?
Não o suficiente. Isso é a doação?
Isto e a má publicidade que vou plantar contra o Jessop
devem pô-lo no topo, conselheiro.
Só uma coisa.
Tem um caso na súmula amanhã.
-O Milligan? -Sim?
Quero que retire as acusações.
Não posso fazer isso.
Digamos que a polícia perdeu provas. De certeza que será verdade em breve.
O Matt Milligan roubou as poupanças de uma vida a meia Gotham.
Ouça, Harvey. Preciso de saber que podemos trabalhar juntos.
Como eu e o Jessop trabalhamos agora.
Não sou o Jessop.
Quero ser presidente para reparar esta cidade.
A reforma não é barata, Dent.
Se quer a minha ajuda, tem um preço.
Se me perguntar, tem aqui um bom negócio.
Junta isto ao resto do dinheiro que angariámos hoje.
Faz o que te digo.
Que ainda fazem aqui?
Ainda tenho crianças desaparecidas.
Já vos pedi que chamassem a polícia,
mas creio que temem um escândalo.
Desculpe. Estava distraído há bocado.
Vamos encontrá-las. Eu mesmo chamo a polícia.
E fique de olho no Bruce. Ele também desapareceu.
O Bruce Wayne?
Recuperarão com o tempo,
desde que a minha irmã não volte.
A Natalia fez isto? Como?
Ela tem uma doença rara.
Arranjei uma maneira de ela a gerir.
Esgotar os outros tornou-a forte. Ela...
Adoro-a, mas ela perdeu o controlo.
Sim.
Perdoe-a. É só uma criança.
Onde a encontro?
Não sei.
Mas traga-a para dentro antes do nascer do Sol.
Senão...
...perder-se-á para sempre.
És muito boa com isso.
Chiça penico! Assustaste-me.
Estás sozinha? Devias ter cuidado.
Há um raptor à solta.
Então, que andas a fazer?
Estou à espera dele. Estou a preparar-me como isco.
E, quando ele aparecer, acerto-lhe com uma destas na boca.
Posso experimentar?
Mal consigo ver as latas.
Porque não vamos para a galeria de tiro?
A feira fechou.
Para mim, não.
Stephie? Carrie!
A doutora está a passar-se. Tenho de ir.
Fazes sempre tudo o que os adultos mandam?
Podes devolver-me a fisga?
Vá lá. Quando voltarás a passar uma noite fora do orfanato?
Vamos divertir-nos.
Carrie, por favor!
Mas que raio?
Volta aqui!
Queres brincar às escondidas?
Aí estás tu.
Natalia, para com isto!
Senhor... Porque fez isso?
Estavas... Eu não...
Palerma.
Tem tanta energia.
Não quero magoar-te.
Não me magoará.
Deixa-me ajudar.
Prometi ao teu irmão.
O meu irmão perdoa-me. Perdoa-me sempre.
O Anton morreu, Natalia.
O quê?
Mataste-o.
Não.
Está a mentir.
Sei que não foi de propósito.
Não o matei. Não conseguiria.
Céus! Anton.
Tens de sair do sol.
Vá-se embora. Deixe-me em paz.
Não posso.
Isso é que pode.
Que foi? Ela é um monstro.
Preso à árvore, estão a ver?
Então, preparei-me para atirar e bum! Acertei-lhe mesmo na cabeça.
Não acredito!
Essa é que é essa. Salvei o Batman. Diga-lhes, doutora.
-Temo que ela diga a verdade, Jase. -Veem?
Eles são incríveis.
Sim. Dão uma trabalheira incrível.
Sabe como está a outra rapariga? A Natalia?
Está na ala de segurança. Os médicos estão a avaliar o problema.
-É um caso estranho. -Não duvido.
Obrigada pela ajuda de ontem.
Só levei uma coça da Mulher Barbuda.
Bem, o que conta é a intenção.
Sei que o procurador gostaria de retirar as acusações
contra o Sr. Milligan.
Não.
Não é verdade, Meritíssimo.
Vamos avançar com o caso
e gostaríamos de que o réu ficasse sob custódia até ao julgamento.
-Grande furo. -Vamos. Depressa.
Que disse ele?
Certo. O réu ficará detido sem fiança.
Vai pagar por isto, Dent.
Continua atrás nas sondagens. Acha que consegue passar à frente?
Sim. Estou confiante.
Tem visto os números?
Qualquer um pode ganhar.
Dent.
É isto que acontece aos traidores.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira