Jase, acorde.
O quê?
Venha comigo.
Vamos nos meter em encrenca.
Deixe de ser tão medroso. Como a Sra. Thompkins vai descobrir?
Além disso, você não acha que vale a pena ficar de castigo?
VENHAM VER NOSSAS BIZARRICES HUMANAS
Chispa daqui!
É o circo?
Melhor. É um festival.
Por que é melhor?
Porque festivais são mágicos.
Tem sempre cheirinho de pipoca e de folhas queimando.
As barracas têm segredos que só desvenda
quem tiver coragem de entrar no escuro.
Nem dá tanto medo assim.
Duvido que você faça carinho naquele bode.
Não.
Ei! Não sou frangote.
Dickie, não.
Agora vou te mostrar uma coisa muito estranha.
Você não disse que não é medroso?
Não sou.
Então venha.
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
TESTE SUA FORÇA
NADA MAU
Foi ótimo, querido.
Sr. Wayne, posso tirar uma foto?
Claro que pode. Julie?
Que maravilha! O que traz o senhor ao festival?
O próximo prefeito de Gotham. Harvey Dent é o futuro da cidade.
Ele está atrás nas pesquisas.
Acha que promover o festival trará os votos que faltam?
Espero que as pessoas se lembrem de tudo que ele faz.
Que legal! Quero ir ali primeiro.
Dra. Thompkins?
Bruce Wayne! Como é bom vê-lo!
Deveriam escrever sobre a Dra. Thompkins.
Ela dedicou a vida a ajudar as crianças de Gotham.
Obrigada, Bruce. Sei que você odeia essa atenção.
É um mal necessário.
Dra. Thompkins.
Sr. Dent, muito obrigada por mandar os convites.
As crianças estavam muito animadas para vir.
É um prazer. Não sabia que se conheciam.
O Bruce é o doador mais generoso do orfanato.
-É mesmo? -Bom pra abater os impostos.
Você não engana ninguém aqui, pilantra.
A Dra. Thompkins é uma amiga antiga. Trabalhou com meu pai.
Sempre cheio de surpresas, Bruce.
Hora de tirar uma foto com o Sr. Dent.
Vamos lá, por favor. Olhem para a câmera. Ali.
Obrigado, crianças. Podem brincar.
E lembrem-se de mandar votarem no Dent.
-Obrigada, Sr. Dent. -Obrigado.
Podemos?
Bem-vindos, curiosos, ao meu laboratório itinerante.
Eu sou o Dr. Knight.
Há anos, eu venho tentando acessar as capacidades secretas da nossa espécie.
Hoje eu gostaria de apresentar a vocês minhas descobertas.
Preciso de um voluntário. Alguém forte.
O senhor. Pode subir, por favor.
Palmas para ele.
Como se chama, senhor?
Morris.
Acha que consegue levantar isso, Morris?
-Pesado, não é? -Um pouquinho.
Pode se sentar. Obrigado, Morris.
Agora quero outro voluntário.
Que tal você? A mocinha na terceira fila. Pode subir.
-Como se chama? -Natalia.
Natalia, acha que consegue levantar isso?
Eu?
Claro que não.
Pode tentar uma vez?
Chega. Obrigado.
-Entre aqui, por favor. -Aí dentro?
É perfeitamente seguro.
Plateia, vamos tranquilizá-la.
-Calma, mocinha. -Você consegue.
Eu quero que você acredite em coisas que não consegue fazer.
Isso! Está funcionando!
Como está se sentindo, Natalia?
Igual, eu acho.
Pode tentar levantar o peso de novo, por favor?
Ei.
Você aí.
Se lembra de mim? Estava na cerca ontem à noite.
Meu amigo, Dickie, entrou escondido contigo.
Ah, sei.
Fiquei esperando vocês voltarem, mas nunca apareceram.
E ele não foi à escola hoje. Estou um pouco preocupado.
Eu vi ele mais cedo.
Aqui?
É, entrou escondido num daqueles trailers.
Quer que eu te leve lá?
Quero. Obrigado.
Era pra cá.
Como se chama?
Jason. Meus amigos me chamam de Jase.
Muito prazer, Jase.
TANQUE DE MERGULHO
VOTE NO DENT
Podem até conseguir derrubar o Harvey Dent aqui, mas não nas eleições.
Beleza.
É boa de mira, Julie?
Você já vai descobrir.
Isso! Duas vezes.
Dickie, você está aqui?
Será que é o trailer de um cientista louco?
É o que parece.
Não estou vendo. Foi aqui que ele entrou mesmo?
Olhe no quarto lá dentro.
Dickie?
O que houve com ele?
O que está fazendo?
Natalia! Pare com isso agora!
O show exigiu muito de mim.
O combinado era o menino de ontem à noite ser o único.
Metade de Gotham está neste festival. Não podemos chamar tanta atenção.
Mas não dá pra soltar agora. Olhe pra ele.
O que está acontecendo?
Por favor, Anton. Ele vai ser o último.
Tenho medo de você estar descontrolada, irmãzinha.
Promete que é o último?
Prometo.
O último mesmo.
Não! Não me deixe aqui.
Sr. Dent!
Sr. Dent, uma criança sumiu. A Stephie...
É um festival. Crianças somem. Uma hora ela aparece.
Desculpe me meter, mas ouvi o que disse.
Quem sumiu?
A Stephie. Stephie Brown.
Nos encontraríamos no carrossel, mas ela não apareceu.
Como ela é?
Tem nove anos. Camisa verde, rabo de cavalo loiro.
Vou procurar. Julie, fique com a Dra. Thompkins.
Claro, Bruce.
O que quer aqui, Thorne? O combinado era ficar na encolha.
Todo mundo adora festivais, Dent. Até eu.
Aliás, tem lugar melhor que este para te dar outra doação?
Pode misturar com a grana que arrecadar aqui
e ninguém saberá de nada.
Não estou confortável com isso.
Ei, Chefe. Ele é burro assim a ponto de achar que pode vencer sozinho?
Não, Tony.
O Harvey é um sujeito muito esperto. Sabe o que é bom pra ele.
Tá. Cadê o dinheiro?
A caminho.
Vá ao estacionamento
quando acabar de apertar mãos e beijar bebês.
PROCISSÃO DE BIZARRICES O HOMEM DE DUAS CABEÇAS
O MISTERIOSO SALÃO DE ESPELHOS
Stephie?
-Stephie? -Ei!
Você fez isso mesmo?
Perdão, eu posso pagar.
Viram duas meninas passando aqui? Uma loirinha com rabo de cavalo...
O que você quer com duas garotinhas?
Quero ajudar...
Não é o que está parecendo. Acha que ele está ajudando, Waylon?
Não.
Não, espere!
Pervertido!
O festival está fechando!
Por favor, saiam todos pelo estacionamento.
O festival está fechando! Saiam todos pelo estacionamento.
VULGO O FANTASMA CINZENTO MAX GRANTWELL
Patrão Bruce, tudo bem com o senhor?
Tudo.
A Srta. Madison procurou o senhor. Saiu de táxi há uma hora.
Invento uma desculpa mais tarde. Preciso do uniforme.
Problemas à vista?
Eu vi o Rupert Thorne passeando por aí.
O Thorne é o menor dos problemas.
-Natalia? -Só um segundo.
O que você fez?
Nada.
Tem noção de quantas pessoas estão procurando ela?
E daí?
Disseram que não vão deixar a caravana ir embora
até as crianças voltarem.
Assim que elas acordarem, contarão o que aconteceu.
Vai ser o nosso fim!
É só não deixar que acordem.
Não vou deixar você machucá-las.
Você quer me ver sofrendo. Não me ama de verdade.
Cresça!
Não estou sentindo as pernas.
Você me obrigou a fazer isso, Anton.
Chame ajuda, por favor.
Quem está sendo bebezão agora?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dra. Thompkins, a senhora viu a Carrie?
Ela estava aqui agora e...
Meu Deus! Mais uma não! Carrie?
Cadê a garota do truque de mágica? A da plateia?
Não faço ideia do que está falando.
Tente de novo.
ENTRADA
Vou levar só um minuto.
E então? Quanto conseguiu arrecadar hoje?
Não o suficiente. É a doação?
Isto e uns podres do prefeito Jessop que vou divulgar
devem colocá-lo na frente, senhor advogado.
Só uma coisinha.
Você tem uma audiência marcada pra amanhã.
-Milligan? -Sei.
Quero que anule as queixas.
Não posso fazer isso.
Diga que a polícia perdeu evidências. Garanto que será verdade em breve.
Matt Milligan roubou metade das poupanças das famílias de Gotham.
Ouça, Harvey. Preciso saber se vamos trabalhar juntos.
Como eu e Jessop trabalhamos hoje.
Não sou o Jessop.
Quero ser prefeito pra dar um jeito na cidade.
Reformas não são baratas, Dent.
Se quiser minha ajuda, tem um preço.
Na minha opinião, quem sai ganhando é você.
Guarde com o dinheiro que arrecadamos hoje.
Só obedeça.
O que fazem aqui ainda?
As crianças ainda não apareceram.
Já pedi para chamarem a polícia,
mas estão com medo de escândalo.
Me desculpe, eu estava distraído.
Mas vamos achá-las. Chamarei a polícia.
Aproveite e procure o Bruce. Ele sumiu também.
O Bruce Wayne?
Todos vão ficar bem,
desde que minha irmã não volte pra cá.
A Natalia fez isso? Como?
Ela tem uma doença muito rara.
Descobri uma forma de tratamento.
Absorvendo a força de outras pessoas. Ela...
Eu a amo, mas ela está fora de controle.
Sim.
Perdoe ela. É só uma criança.
Onde ela está agora?
Não sei.
Encontre-a antes de o sol nascer.
Senão...
vamos perdê-la para sempre.
Você é muito boa nisso.
Nossa Senhora! Que susto!
Está sozinha aqui? Tome cuidado.
Tem um sequestrador à solta.
E o que você está fazendo?
Estou esperando ele. Me fazendo de isca.
Quando ele aparecer, vou atirar bem na fuça com isto aqui.
Posso ver?
Nem dá pra ver as latas direito.
Vamos treinar na barraca de tiro.
O festival já fechou.
Pra mim, não.
Stephie? Carrie?
A doutora está nervosa. Tenho que ir.
Sempre obedece quando os adultos mandam?
Pode devolver o estilingue?
Venha comigo. Quando passará outra noite fora do orfanato?
Vamos nos divertir.
Carrie, por favor!
O que é isso?
Volte aqui agora!
Quer brincar de esconde-esconde?
Achei você.
Natalia, pare com isso!
Moço, por que fez isso?
Você ia... Eu não...
Trouxa!
Sinto tanta energia em você.
Não quero te machucar.
Não vai.
Eu quero ajudar.
Prometi ao seu irmão.
Meu irmão vai me perdoar. Ele sempre perdoa.
O Anton morreu, Natalia.
O quê?
Você matou ele.
Não.
É mentira.
Sei que você não queria isso.
Eu não matei ele. Impossível!
Meu Deus! Anton!
Você precisa sair do sol.
Vai embora! Me deixe em paz.
Não posso.
Claro que você pode.
O quê? Ela é um monstro.
Ela o empurrou na árvore.
Aí eu mirei com o estilingue e bum! Acertei a cabeça dela.
Mentira!
Verdade. Eu salvei o Batman. Não é, doutora?
-É tudo verdade mesmo, Jase. -Viu só?
Eles são especiais.
São. E também dão bastante trabalho.
Sabe dizer como está a outra menina? A Natalia?
Está internada na ala segura. Estão estudando a doença.
-É um caso estranho. -Imagino.
Obrigada por ajudar ontem.
Só servi para apanhar feio da Mulher Barbada.
O que vale é a intenção.
A promotoria deseja retirar as queixas
contra Milligan?
Não.
Não faremos assim, Excelência.
Vamos dar continuidade ao caso
e pedimos que o réu seja retido até o dia do julgamento.
-Grande furo jornalístico! -Vamos. Depressa.
O que foi que ele disse? Ei!
O réu ficará detido sem fiança.
Vai pagar por isso, Dent.
Ainda está atrás nas pesquisas. Acha que pode virar o jogo em 24h?
Acho que sim. Estou esperançoso.
Viu os resultados das pesquisas?
Ainda não está definido.
Ei, Dent.
Isto é o que acontece com traidores.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino