Jase, obudź się.
Co?
Chodź ze mną.
Będziemy mieć kłopoty.
Nie pękaj. Pani Thompkins się nie dowie.
Poza tym to jest warte dodatkowych obowiązków.
ZOBACZ NASZE DZIWOLĄGI
Zmykać stąd. Już.
To jest cyrk?
Lepiej. To wesołe miasteczko.
Czemu lepiej?
Wesołe miasteczka są magiczne.
Powietrze pachnie popcornem i palącymi się liśćmi.
Namioty skrywają tajemnice,
które można odkryć tylko w ciemności.
Nie jest tak strasznie.
To idź i pogłaszcz kozę.
Nie.
Nie jestem tchórzem.
Dickie, nie.
Teraz wam pokażę coś bardzo dziwnego.
Podobno się nie boisz.
Nie boję się.
No to chodź.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
SPRAWDŹ SWOJĄ SIŁĘ
NIEŹLE
Nie szkodzi, kochany.
Panie Wayne. Można zrobić zdjęcie?
Oczywiście. Julie?
Wspaniale. Co pana sprowadza do wesołego miasteczka?
Następny burmistrz Gotham. Harvey Dent to przyszłość miasta.
Przegrywa w sondażach.
Wesołe miasteczko poprawi mu notowania?
Liczę, że przypomni ludziom, jak Harvey wspiera miasto.
Dobra, to ja idę tutaj!
Doktor Thompkins?
Bruce Wayne. Jakże mi miło.
Napiszcie artykuł o doktor Thompkins.
Kobieta poświęciła życie, pomagając dzieciom z Gotham.
Dziękuję, Bruce. Wiem, że nie znosisz być w centrum uwagi.
To zło konieczne.
Doktor Thompkins.
Panie Dent, dziękujemy za zaproszenie.
Dzieci nie mogły się doczekać.
Miło mi. Nie wiedziałem, że się znacie.
Bruce regularnie wspiera sierociniec.
- Ach tak? - Odpisuję od podatku.
Nikogo nie nabierzesz, łobuzie.
Pani Thompkins to przyjaciółka. Pracowała z moim ojcem.
Zawsze zaskakujesz, Bruce.
Czas na zdjęcie z panem Dentem.
A teraz wszyscy patrzymy w obiektyw.
Dzięki, dzieci. Idźcie się bawić.
Zachęcajcie do głosowania na mnie.
Dziękujemy, panie Dent.
Idziemy?
Witam nieznajomych w moim wędrownym laboratorium.
Doktor Knight, do usług.
Od lat próbuję wykorzystać ukryte możliwości naszego gatunku.
Dziś przedstawię wam moje odkrycia.
Potrzebny mi silny ochotnik.
Pan. Zapraszam na scenę.
Brawa.
Jak panu na imię?
Morris.
Zdołasz to podnieść, Morrisie?
- Ciężkie? - Trochę.
Możesz usiąść. Dziękuję.
Potrzebny mi kolejny ochotnik.
Może ty? Dziewczyna w trzecim rzędzie. Zapraszam na scenę.
- Jak ci na imię? - Natalia.
Natalio, dasz radę to podnieść?
Ja?
O rety, nie.
Spróbujesz?
Wystarczy. Dziękuję.
- Wejdź. - Do środka?
Nic ci nie grozi.
Może publiczność zdoła ją zachęcić.
- Dalej, skarbie. - Da radę.
Uwierzcie w coś, co wydaje się niemożliwe.
Tak! Działa.
Jak się czujesz, Natalio?
Chyba tak samo.
Spróbujesz znowu podnieść sztangę?
Hej.
Ej, ty.
Pamiętasz mnie? Stałem przy płocie.
Mój kolega Dickie poszedł tu za tobą.
Pewnie.
Czekałem, aż wrócicie, ale się nie doczekałem.
Nie przyszedł do szkoły. Trochę się martwię.
Widziałam go.
Tutaj?
Zakradał się do jednej z przyczep.
Mam cię tam zabrać?
Tak, dzięki.
W tę stronę.
Jak masz na imię?
Jason. Przyjaciele mówią mi Jase.
Miło cię poznać, Jase.
ZATOPIONY
GŁOSUJ NA DENTA
Tu zatopisz Harveya Denta, ale nie w sondażach.
No dobra.
Masz cela, Julie?
Zaraz się dowiesz.
Dwa razy!
Dickie, jesteś tu?
To przyczepa szalonego naukowca?
Na to wygląda.
Nie widzę go. Na pewno tu wszedł?
Zobacz tam z tyłu.
Dickie?
Co mu jest?
Co robisz?
Natalio! Przestań natychmiast.
Występ mnie wymęczył.
Ustaliliśmy, że jeden chłopiec ci wystarczy.
Jest tu połowa Gotham. Nie możemy się wychylać.
Nie mogę tego odwrócić. Spójrz.
Co się dzieje?
Daj spokój, Anton. To ostatni, słowo.
Boję się, że tracisz kontrolę, siostro.
Obiecaj, że on był ostatni.
Obiecuję.
Ostatni.
Nie. Nie zostawiaj mnie.
Panie Dent!
Moja podopieczna zniknęła. Stephie...
To wesołe miasteczko. Dzieci biegają. Wróci.
Przepraszam, ale słyszałem, co pani mówiła.
Kto zniknął?
Stephie Brown.
Mieliśmy zbiórkę przy karuzeli, ale nie przyszła.
Jak wygląda?
Ma dziewięć lat. Zielona koszulka. Długi blond kucyk.
Rozejrzę się. Julie, zostań z doktor Thompkins.
Oczywiście.
Co tu robisz, Thorne? Mieliśmy się nie wychylać.
Wszyscy lubią wesołe miasteczko, nawet ja.
Nie ma lepszego miejsca na kolejną darowiznę.
Dodasz ją do tutejszej zbiórki
i nikt się nie dowie.
Nie pasuje mi to.
Szefie, głupiec chyba myśli, że sam da radę wygrać.
Nie, Tony.
Harvey jest bystry. Wie, co dla niego dobre.
Dobra. Gdzie forsa?
W drodze.
Chodź na parking,
jak skończysz ściskać dłonie i całować bobasy.
GALERIA OSOBLIWOŚCI - DWUGŁOWY CZŁOWIEK
TAJEMNICZY KORYTARZ LUSTER
Stephie?
Stephie.
Stephie!
- Stephie! - Hej!
Ty to zrobiłeś?
Przepraszam. Zapłacę.
Widzieliście dwie dziewczynki? Jedna ma blond kucyk, a druga...
Czemu szukasz dwóch dziewczynek?
Pomagam...
Wcale tak to nie wygląda. Co myślisz, Waylon?
Nie.
Nie, czekajcie!
Zbok.
Zamykamy wesołe miasteczko.
Proszę się kierować w stronę parkingu.
Zamykamy wesołe miasteczko. Proszę się kierować w stronę parkingu.
PSEUDONIM: SZARY DUCH - MAX GRANTWELL
Paniczu Bruce. Wszystko dobrze?
Tak.
Panna Madison panicza szukała. Godzinę temu wróciła taksówką.
Znajdę wymówkę. Daj mi kostium.
Przed nami ciężka noc?
Widziałem tu Ruperta Thorne'a.
Nim się nie przejmuję.
- Natalio? - Momencik.
Co zrobiłaś?
Nic.
Wiesz, ile osób jej szuka?
Kogo to obchodzi?
Wesołe miasteczko tu zostanie,
aż znajdą dzieci.
Jak tylko się obudzą, wszystkim rozpowiedzą.
Będzie po nas.
Więc się nie obudzą.
Nie skrzywdzisz ich.
Chcesz, żebym cierpiała. Nie kochasz mnie!
Dorośnij!
Nie czuję nóg.
Zmusiłeś mnie do tego, Anton.
Sprowadź pomoc.
I kto teraz jest jak dziecko?
- Jason? - Stephie?
Dickie?
Doktor Thompkins, widziała pani Carrie?
Przed chwilą tu była i...
Boże, tylko nie kolejne dziecko. Carrie!
Gdzie dziewczyna z pokazu? Ta podstawiona.
Nie wiem, o czym mówisz.
Jeszcze raz.
WEJŚCIE
Za chwilę wrócę.
Ile pieniędzy zebrałeś?
Za mało. To ta darowizna?
Szykuję też złą prasę burmistrzowi Jessopowi,
która pozwoli ci objąć prowadzenie.
Jeszcze jedno.
Jutro prowadzisz sprawę.
- Milligan? - Tak?
Wycofaj zarzuty.
Nie mogę.
Powiedz, że policja zgubiła dowody. Coś czuję, że tak właśnie będzie.
Milligan wyłudził oszczędności od połowy mieszkańców.
Harvey, muszę wiedzieć, że ten układ się sprawdzi.
Tak jak z Jessopem.
Nie jestem Jessopem.
Chcę być burmistrzem i naprawić miasto.
Reforma nie jest tania, Dent.
To cena za moją pomoc.
To naprawdę dobry układ.
Dołóż do reszty zebranych funduszy.
Zrób to.
Co tu jeszcze robicie?
Nie wszystkie dzieci wróciły.
Kazałam wezwać policję,
ale chyba boją się skandalu.
Przepraszam. Byłem bardzo zajęty.
Znajdziemy dzieci. Sam wezwę policję.
Proszę mieć oko na Bruce'a. On też zniknął.
Bruce Wayne?
Wydobrzeją,
o ile moja siostra nie wróci.
To sprawka Natalii? Jak?
Ma rzadką przypadłość.
Znalazłem na nią sposób.
Wysysanie energii daje jej siłę.
Kocham ją, ale straciła kontrolę.
Tak.
Wybacz jej. To jeszcze dziecko.
Gdzie ją znajdę?
Nie wiem.
Znajdź ją przed wschodem słońca.
Inaczej...
przepadnie na zawsze.
Jesteś w tym dobra.
Kurde mol! Wystraszyłam się.
Sama tu jesteś? Lepiej uważaj.
Grasuje tu porywacz.
To co tu robisz?
Czekam na niego. Jestem przynętą.
Jak się pojawi, walnę go tym prosto w twarz.
Mogę spróbować?
Ledwo widzę te puszki.
Pójdziemy na strzelnicę?
Już zamknięte.
Nie dla mnie.
Stephie? Carrie!
Pani doktor panikuje. Muszę już iść.
Zawsze robisz to, co każą ci dorośli?
Oddasz mi procę?
Dawaj. Kiedy znowu wyrwiesz się z sierocińca?
Zabawmy się.
Carrie, proszę cię!
Co jest?
Wracaj tu!
Chcesz się bawić w chowanego?
Tu jesteś.
Natalio, przestań!
Dlaczego pan to zrobił?
Byłaś... Nie chciałem...
Frajer.
Masz tyle energii.
Nie chcę ci zrobić krzywdy.
Nie zrobisz.
Daj sobie pomóc.
Obiecałem twojemu bratu.
Brat mi wybaczy. Jak zawsze.
Anton nie żyje, Natalio.
Co?
Zabiłaś go.
Nie.
Kłamiesz.
Wiem, że nie chciałaś.
Nie zabiłam go. Nie mogłam.
Boże. Anton.
Trzeba cię zabrać ze słońca.
Idź. Zostaw mnie.
Nie mogę.
Pewnie, że możesz.
Co? To potwór.
SZPITAL
Stałam przy drzewie.
Ustawiłam się i bum. Strzeliłam jej w głowę.
Niemożliwe!
Kurka wodna. Uratowałam Batmana. Pani im powie.
- Mówi prawdę, Jase. - Widzicie?
Małe ziółka.
Tak, i do tego niesforne.
Wie pani, jak się ma Natalia?
Jest w strzeżonym skrzydle. Lekarze ją badają.
- Dziwny przypadek. - Nie wątpię.
Dziękuję za pomoc.
Dałem się załatwić Brodatej Damie.
Liczą się chęci.
Wobec pana Milligana prokurator chce
wycofać zarzuty.
Nie.
Nie jest to prawdą.
Chcemy kontynuować sprawę.
Wnosimy o zatrzymanie oskarżonego do czasu rozprawy.
- Ale numer. - Chodźmy.
Co on powiedział? Hej!
Oskarżony pozostanie w areszcie.
Zapłacisz za to, Dent.
Nadal jest pan w tyle w sondażach. Da pan sobie radę?
Tak. Jestem dobrej myśli.
Widział pan ostatnie wyniki?
To niczego nie przesądza.
Ej, Dent.
To zapłata dla zdrajców.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska