Jase, word wakker.
Wat?
Kom mee.
We komen in de problemen.
Maak je niet zoveel zorgen. Hoe komt Mrs Thompkins erachter?
En dat is toch wel wat extra klusjes waard?
KOM ONZE MENSELIJKE RARITEITEN BEKIJKEN
Wegwezen.
Is dat het circus?
Beter. Het is de kermis.
Waarom is dat beter?
Omdat kermissen magisch zijn.
Het ruikt altijd naar popcorn en verbrande bladeren.
De geheimen in de tenten ontdek je alleen
als je het donker in durft te gaan.
Zo eng is het niet.
Ik daag je uit om die geit te gaan aaien.
Nee.
Hé. Ik ben niet laf.
Dickie, niet doen.
Ik laat je iets heel vreemds zien.
Je was toch niet bang?
Dat ben ik niet.
Kom dan.
TEST JE KRACHT
NIET SLECHT
Dat is goed, lieverd.
Mr Wayne. Mag ik een foto?
Natuurlijk. Julie?
Geweldig. Wat brengt u naar de kermis, Mr Wayne?
De nieuwe burgemeester van Gotham. Harvey Dent is de toekomst.
Hij staat nog achter.
Zal de kermis hier brengen hem helpen?
Hopelijk herinneren mensen zich hoeveel hij deze stad geeft.
Ik ga eerst hierheen.
Dr. Thompkins?
Bruce Wayne. Wat een genoegen.
Schrijf een artikel over dr. Thompkins.
Deze vrouw helpt al haar hele leven de kinderen van Gotham.
Bedankt, Bruce. Ik weet dat je al deze aandacht haat.
Een noodzakelijk kwaad.
Dr. Thompkins.
Mr Dent, bedankt voor de uitnodiging vandaag.
De kinderen hebben er zo naar uitgekeken.
Graag gedaan. Kennen jullie elkaar?
Bruce is de gulste schenker van het weeshuis.
-Echt? -Flinke belastingaftrek.
Je houdt niemand voor de gek.
Dr. Thompkins is een oude vriendin. Ze werkte met mijn vader.
Altijd vol verrassingen, Bruce.
Tijd voor een foto met Mr Dent.
Laten we... Kijk naar de camera.
Bedankt, kinderen. Ga plezier maken.
En zeg iedereen dat ze op Dent stemmen.
-Bedankt, Mr Dent. -Bedankt.
Zullen we?
Welkom, vreemdelingen, in mijn reizende laboratorium.
Ik ben dr. Knight.
Ik probeer al jaren de verborgen mogelijkheden van onze soort te begrijpen.
Vandaag wil ik jullie mijn bevindingen presenteren.
Ik heb een vrijwilliger nodig. Iemand die sterk is.
Jij. Kom maar hier.
Geef hem een applaus.
Hoe heet je?
Morris.
Kun je dat optillen, Morris?
-Zwaar, toch? -Een beetje.
Ga maar weer zitten. Bedankt, Morris.
Ik heb nog een vrijwilliger nodig.
Jij? Het meisje op de derde rij. Kom maar.
-Hoe heet je? -Natalia.
Natalia, kun jij dat optillen?
Ik?
Jeetje, nee.
Wil je het proberen?
Genoeg. Bedankt.
-Ga hier maar in. -Daarin?
Het is volkomen veilig.
Publiek, laten we haar aanmoedigen.
-Kom op, schat. -Ze kan dit.
Ik wil dat je gelooft in dingen die je niet kunt.
Ja. Het werkt.
Hoe voel je je, Natalia?
Hetzelfde, denk ik?
Kun je dat gewicht weer optillen?
Hé.
Hé, jij.
Weet je nog? Ik stond gisteravond bij het hek.
Mijn vriend Dickie sloop met jou binnen.
Ja.
Ik heb op jullie gewacht, maar jullie zijn nooit teruggekomen.
Hij was vandaag niet op school. Ik maak me zorgen.
Ik heb hem gezien.
Hier?
Ja. Hij sloop een van de trailers binnen.
Zal ik je erheen brengen?
Ja, bedankt.
Deze kant op.
Hoe heet je?
Jason. Mijn vrienden noemen me Jase.
Aangenaam, Jase.
STEM OP DENT
Jullie kunnen Harvey Dent hier laten zinken, maar niet in de peilingen.
Goed.
Kun je richten, Julie?
Daar kom je zo achter.
Ja, twee keer.
Dickie, ben je daar?
Is dit de trailer van de gekke wetenschapper?
Daar lijkt het wel op.
Ik zie hem niet. Weet je zeker dat hij hier binnenkwam?
Misschien in die achterkamer?
Dickie?
Wat is er met hem?
Wat doe je?
Natalia. Hou daar meteen mee op.
De show heeft me veel gekost.
We hadden afgesproken dat die jongen de enige zou zijn.
Half Gotham is hier vanavond. We mogen niet opvallen.
Hij kan nu niet terug. Moet je hem zien.
Wat gebeurt er?
Kom op, Anton. Hij zal de laatste hier zijn.
Ik vrees dat je je zelfbeheersing verliest, zusje.
Beloof dat hij de laatste is.
Dat beloof ik.
De laatste.
Nee. Laat me niet alleen.
Mr Dent.
Ik ben een van mijn kinderen kwijt. Stephie, ze...
Op een kermis rennen kinderen rond. Ze komt wel terug.
Sorry dat ik stoor, maar ik hoorde je.
Wie wordt vermist?
Stephie Brown.
Ze zou naar de draaimolen komen, maar ze kwam niet.
Hoe ziet ze eruit?
Ze is negen. Groen shirt. Lange blonde paardenstaart.
Ik kijk rond. Julie, blijf jij bij dr. Thompkins?
Natuurlijk, Bruce.
Wat doe je hier, Thorne? We zouden ons toch gedeisd houden?
Iedereen houdt van de kermis, Dent. Zelfs ik.
En toch een goede plek om je nog een donatie te geven?
Meng het met het geld dat je inzamelt
en niemand weet ervan.
Ik voel me hier niet prettig bij.
Baas, misschien is hij zo dom om te denken dat hij alleen kan winnen.
Nee, Tony.
Harvey is heel slim. Hij weet wat goed voor hem is.
Prima. Waar is het geld?
Onderweg.
De parkeerplaats,
als je klaar bent met handen schudden en baby's kussen.
EEN VERZAMELING RARITEITEN TWEEKOPPIGE MAN
DE MYSTERIEUZE SPIEGELZAAL
Stephie?
Stephie.
-Stephie. -Hé.
Heb jij dat gedaan?
Sorry. Ik betaal ervoor.
Hebben jullie twee meisjes gezien? Eén met een blonde staart...
Waarom zoek je twee meisjes?
Ik help...
Daar lijkt het niet op. Vind je ook niet, Waylon?
Nee.
Nee. Wacht.
Griezel.
De kermis gaat sluiten.
Ga richting de parkeerplaats.
De kermis gaat sluiten. Ga richting de parkeerplaats.
ALIAS HET GRIJZE SPOOK - MAX GRANTWELL
Meester Bruce, gaat het?
Prima.
Miss Madison zocht u. Ik heb haar een uur geleden in een taxi gezet.
Ik verzin later een excuus. Ik heb het pak nodig.
Onheil op komst?
Ik zag Rupert Thorne voorbijlopen.
Hij is de minste van mijn zorgen.
-Natalia? -Een moment.
Wat heb je gedaan?
Niks.
Weet je hoeveel mensen dat meisje zoeken?
Wat maakt het uit?
Ze laten de kermis pas gaan als
ze de kinderen vinden.
Als ze wakker worden, vertellen ze wat er is gebeurd.
We zijn er geweest.
We laten ze niet wakker worden.
Je mag ze geen pijn doen.
Je wilt dat ik lijd. Je houdt niet echt van me.
Word volwassen.
Ik voel mijn benen niet meer.
Je dwong me ertoe, Anton.
Ga hulp halen.
Wie gedraagt zich nu als een baby?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr. Thompkins, hebt u Carrie gezien?
Ze was hier net nog en...
God, niet nog een. Carrie.
Waar is het meisje van de act? Dat erbij hoorde?
Geen idee wat je bedoelt.
Probeer het nog eens.
INGANG
Ik ben zo terug.
Hoeveel geld heb je vanavond ingezameld?
Niet genoeg. Is dat de donatie?
Dit en de slechte pers tegen burgemeester Jessop
zou je bovenaan moeten zetten.
Nog één ding.
Er staat morgen een zaak op de agenda.
-Milligan? -Ja?
Ik wil dat je de aanklacht intrekt.
Dat kan ik niet doen.
Zeg dat de politie bewijs kwijt is. Dat klopt binnenkort vast.
Matt Milligan heeft half Gotham van hun spaargeld beroofd.
Luister. Ik moet weten of we kunnen samenwerken.
Zoals Jessop en ik nu doen.
Ik ben Jessop niet.
Ik wil deze stad beter maken.
Hervormingen zijn niet goedkoop, Dent.
Mijn hulp heeft een prijs.
Als je het mij vraagt, is dit een goede deal.
Leg dit bij de rest van het geld van vanavond.
Doe het gewoon.
Wat doen jullie hier nog?
Er worden nog kinderen vermist.
Ik zei ze de politie te bellen,
maar ze willen geen schandaal.
Het spijt me. Ik was even afgeleid.
We vinden ze. Ik bel zelf de politie.
En kijk of je Bruce ziet. Hij is ook verdwenen.
Bruce Wayne?
Het komt goed met ze,
zolang mijn zus niet terugkomt.
Heeft Natalia dit gedaan? Hoe dan?
Ze heeft een zeldzame aandoening.
Ik weet hoe ze die kan beheersen.
Anderen leegzuigen heeft haar sterk gemaakt.
Ik hou van haar, maar ze is de controle kwijt.
Ja.
Vergeef haar. Ze is nog maar een kind.
Waar vind ik haar?
Ik weet het niet.
Breng haar binnen voor zonsopgang,
want anders
is ze voor altijd verloren.
Je bent echt goed met dat ding.
Jeetje. Ik schrok me rot.
Ben je alleen? Wees voorzichtig.
Er loopt een ontvoerder rond.
Wat doe jij dan?
Ik wacht op hem. Als lokaas.
Als hij verschijnt, raak ik hem recht in zijn mond.
Mag ik het proberen?
Ik kan die blikken amper zien.
Zullen we naar de schiettent gaan?
De kermis is dicht.
Niet voor mij.
Stephie? Carrie?
De dokter wordt echt gek. Ik moet gaan.
Doe je altijd wat volwassenen zeggen?
Mag ik mijn katapult terug?
Kom op. Wanneer krijg je weer een avond weg uit het weeshuis?
We gaan lol maken.
Carrie, alsjeblieft.
Wat doe je?
Jij. Kom terug.
Wil je verstoppertje spelen?
Daar ben je.
Natalia, hou op.
Waarom heb je dat gedaan?
Je... Ik heb niet...
Sukkel.
Je hebt echt veel energie.
Ik wil je geen pijn doen.
Dat gebeurt niet.
Laat me helpen.
Ik heb het je broer beloofd.
Mijn broer vergeeft me wel. Dat doet hij altijd.
Anton is dood, Natalia.
Wat?
Jij hebt hem vermoord.
Nee.
Je liegt.
Ik weet dat het niet de bedoeling was.
Ik heb hem niet vermoord. Dat kan ik niet.
O, god. Anton.
We moeten je uit de zon halen.
Ga weg. Laat me met rust.
Dat kan niet.
Dat kan wel.
Wat? Ze is een monster.
ZIEKENHUIS
Vastgepind tegen de boom.
Ik richt mijn schot en raak haar op haar hoofd.
Echt niet.
Echt wel. Ik heb Batman gered. Vertel het ze.
-Ik vrees dat ze de waarheid zegt, Jase. -Zie je wel?
Wat een stel.
Ja. Een druk stel.
Hoe gaat het met dat andere meisje? Natalia?
Ze ligt op een beveiligde afdeling. De artsen bestuderen haar.
-Een vreemd geval. -Vast wel.
Bedankt voor je hulp gisteren.
Ik werd in elkaar geslagen door de bebaarde dame.
Het gaat om het gebaar.
Dus de OvJ wil de aanklacht intrekken
tegen Mr Milligan.
Nee.
Dat klopt niet, edelachtbare.
We willen verder met deze zaak.
De verdachte blijft vastzitten tot het proces.
-Wat een nieuws. -Kom op. Snel.
Wat zei hij?
De verdachte wordt vastgehouden zonder borgtocht.
Hier zul je voor boeten, Dent.
U staat nog achter in de peilingen. Gaat dit nog lukken?
Ja. Ik voel me goed.
Hebt u de peilingen wel gezien?
Iedereen kan nog winnen.
Hé, Dent.
Dit gebeurt er met verraders.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden