Jase, svegliati.
Cosa?
Vieni con me.
Ci cacceremo nei guai.
Stai tranquillo. La sig.na Thompkins non ci scoprirà mai.
E poi, non ti beccheresti una punizione per questo?
VENITE A VEDERE I NOSTRI FENOMENI DA BARACCONE
Andate via. Sciò.
È il circo?
Meglio. È la fiera itinerante.
Perché sarebbe meglio?
Perché le fiere sono magiche.
L'aria profuma di popcorn e foglie bruciate.
Quelle tende custodiscono segreti
che scopri solo se non temi il buio.
Non è così spaventoso.
Ti sfido ad entrare lì e accarezzare quella capra.
No, grazie.
Ehi. Non ho paura.
Dickie, no.
Ti mostro una cosa realmente spaventosa.
Pensavo che non avessi paura.
Infatti.
Allora vieni.
MISURA LA TUA FORZA
NIENTE MALE
Va bene così, caro.
Sig. Wayne. Posso farvi una foto?
Certo. Julie?
È fantastico. Cosa la porta alla fiera, sig. Wayne?
Il prossimo sindaco di Gotham. Harvey Dent è il futuro della città.
È ancora dietro nei sondaggi.
Crede che portare la fiera in città lo faccia salire?
Spero ricordi ai cittadini quanto Harvey tenga a questa città.
Io vado prima qui.
Dr.ssa Thompkins?
Bruce Wayne, ma che piacevole sorpresa.
Scrivete un pezzo sulla dr.ssa Thompkins.
Ha dedicato la sua vita ad aiutare i bambini di Gotham.
Grazie, Bruce. So che detesti tutta questa attenzione.
È un male necessario.
Dr.ssa Thompkins.
Sig. Dent, grazie per averci invitato qui oggi.
I bambini non vedevano l'ora di venire.
È un piacere. Non sapevo che vi conosceste.
Bruce è il donatore più generoso dell'orfanotrofio.
-Davvero? -È deducibile dalle tasse.
Non ci crede nessuno, bellimbusto.
La dottoressa è una vecchia amica. Lavorava con mio padre.
Sempre pieno di sorprese, Bruce.
Facciamo una foto con il sig. Dent.
Ok, mettiamoci... Guardate la macchina fotografica. Su.
Grazie, bambini. Andate a divertirvi.
E dite a tutti di votare Dent.
-Grazie, sig. Dent -Grazie!
Andiamo.
Benvenuti, stranieri, al mio laboratorio itinerante.
Io sono il dr. Knight.
Da anni cerco di sfruttare le abilità nascoste della nostra specie.
Oggi, vorrei presentarvi le mie scoperte.
Mi serve un volontario. Una persona forte.
Lei. Mi raggiunga, per favore.
Facciamogli un applauso.
Come si chiama, signore?
Morris.
Crede di poter sollevare quello, Morris?
-Pesante, vero? -Un po'.
Può tornare al suo posto. Grazie, Morris.
Mi serve un altro volontario.
Vediamo... Tu? La ragazza in terza fila. Raggiungimi.
-Come ti chiami? -Natalia?
Natalia, credi di poterlo sollevare?
Io?
Oddio, no.
Vorresti provarci?
Basta così. Grazie.
-Entra qui dentro, grazie. -Lì dentro?
È perfettamente sicuro.
Su, pubblico, diamole un po' di incoraggiamento.
-Avanti, tesoro. -Ce la fa.
Voglio che tu ci creda. Che tu creda all'impossibile.
Sì! Sta funzionando!
Come ti senti, Natalia?
La stessa, credo.
Proveresti di nuovo a sollevare quel peso?
Ehi.
Ehi, tu.
Ti ricordi di me? Ero al recinto, ieri sera.
Il mio amico Dickie è entrato qui con te.
Certo.
Ho aspettato che tornaste, ma non siete più tornati.
Poi oggi non era a scuola. Sono un po' preoccupato.
L'ho visto prima.
Qui?
Sì. Stava entrando in una delle roulotte.
Vuoi che ti ci porti?
Sì, grazie.
Era per di qua.
Come ti chiami?
Jason. I miei amici mi chiamano Jase.
Piacere, Jase.
VASCA SPLASH
VOTATE DENT
Potrete affondare Harvey Dent qui, ma non alle elezioni.
Va bene.
Com'è la tua mira, Julie?
Stai per scoprirlo.
Sì! Due volte!
Dickie? Dickie, sei qui dentro?
Credi sia la roulotte dello scienziato pazzo?
Sembrerebbe.
Non lo vedo. Sicura che sia entrato qui?
Controlla in quella stanza.
Dickie?
Che cos'ha?
Che stai facendo?
Natalia! Fermati immediatamente!
Lo spettacolo mi ha stremata.
Il ragazzo della notte scorsa doveva essere l'unico.
È presente mezza Gotham. Non dobbiamo attirare l'attenzione.
Non posso tornare indietro. Guardalo.
Cosa... Cosa sta succedendo?
Per favore, Anton. Lui sarà l'ultimo.
Ho paura che tu perda il controllo, sorellina.
Prometti che lo sarà davvero?
Lo prometto.
L'ultimo.
No. Non te ne andare.
Sig. Dent!
Una mia bambina è sparita. Stephie.
È una fiera. I bambini vanno in giro. Tornerà.
Scusi l'intrusione, ma ho ascoltato.
Chi è sparito?
Stephie. Stephie Brown.
Dovevamo vederci alla giostra, ma non è venuta.
Ce la descrive?
Ha nove anni. Maglietta verde. Capelli biondi raccolti.
Cercherò in giro. Julie, resteresti con la dr.ssa Thompkins?
Certo, Bruce.
Che ci fa qui, Thorne? Non dovevamo farci vedere insieme.
A tutti piacciono le fiere, Dent. Persino a me.
E poi, quale posto migliore per farti un'altra donazione?
Puoi camuffarla tra i soldi raccolti qui
e nessuno se ne accorgerà.
Questa storia non mi piace.
Ehi, Boss, forse è tanto stupido da credere di poter vincere da solo.
Non credo, Tony.
Harvey è un ragazzo sveglio. Sa cosa è bene per lui.
D'accordo. Dove sono i soldi?
In arrivo.
Al parcheggio,
quando hai finito di stringere mani e baciare bambini.
FENOMENI DA BARACCONE L'UOMO A DUE TESTE
LA MISTERIOSA CASA DEGLI SPECCHI
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Ehi!
Sei stato tu?
Mi spiace. Lo ripagherò.
Avete visto due bambine? Una con i capelli biondi e l'altra...
Perché cerchi due bambine?
Sto aiutando...
Non sembra che tu stia aiutando. Tu che ne dici, Waylon?
No.
No, aspetta!
Brutto maniaco.
La fiera sta per chiudere.
Siete pregati di recarvi al parcheggio.
La fiera sta per chiudere. Siete pregati di recarvi al parcheggio.
ALIAS IL FANTASMA GRIGIO MAX GRANTWELL
Signor Bruce. Sta bene?
Sì.
La sig.na Madison la stava cercando. L'ho messa su un taxi un'ora fa.
Mi inventerò una scusa dopo. Mi serve il costume.
Guai in corso?
Ho visto Rupert Thorne aggirarsi da queste parti.
Lui è l'ultimo dei miei problemi.
-Natalia? -Un attimo.
Che cos'hai fatto?
Niente.
Sai quante persone stanno cercando questa bambina?
E allora?
Non lasceranno andar via la fiera
finché non la troveranno.
Appena si sveglieranno, diranno cos'è successo.
Saremo finiti!
Allora smettiamo di svegliarli.
Non farai loro del male.
Tu vuoi che io soffra. Non mi vuoi davvero bene!
Cresci.
Non sento le gambe.
L'hai voluto tu, Anton.
Chiama aiuto, ti prego.
Ora chi è il bambino?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr.ssa Thompkins, ha visto Carrie?
Era qui un attimo fa e...
Dio! Non un'altra. Carrie! Carrie?
Dov'è la ragazza del numero di magia? La spalla?
Non so di che stai parlando.
Risposta sbagliata.
INGRESSO
Ci metto un minuto.
Allora, quanti soldi hai raccolto stasera?
Non abbastanza. È la donazione?
Questi e della cattiva pubblicità al sindaco Jessop
dovrebbero farla risalire, Consigliere.
Solo una cosa.
Hai un caso in agenda domani.
-Milligan? -Sì?
Voglio che ritiri le accuse.
Non posso farlo.
Di' che le prove sono andate perse. Farò in modo che presto sia vero.
Matt Milligan, truffando, ha rubato i risparmi di mezza Gotham.
Harvey, senti. Devo sapere che collaborerai.
Come fa Jessop ora.
Io non sono Jessop.
Concorro a sindaco per migliorare le cose.
Le riforme non si realizzano gratis.
Vuoi il mio aiuto? C'è un prezzo.
Secondo me, è un buon affare.
Mettili insieme ai soldi raccolti stasera.
Fallo e basta.
Che ci fate ancora qui?
Ho ancora dei bambini scomparsi.
I suoi uomini non chiamano polizia
perché temono uno scandalo.
Mi dispiace. Ero distratto, prima.
Li troveremo. Chiamo la polizia.
Cerchi Bruce. È sparito anche lui.
Bruce Wayne?
Si riprenderanno,
purché si sveglino prima che torni Natalia.
È stata Natalia? Come?
Soffre di una rara patologia.
Io le ho trovato un rimedio.
Risucchiare l'energia degli altri la rende forte. Lei...
Le voglio bene, ma ha perso il controllo.
Sì.
La perdoni. È solo una bambina.
Dove posso trovarla?
Non lo so.
Ma la faccia tornare prima dell'alba,
o...
sarà persa per sempre.
Sei davvero brava.
Accidentaccio! Mi hai spaventata.
Sei da sola? Stai attenta.
C'è un rapitore in giro.
E allora perché tu sei qui?
Lo sto aspettando. Faccio da esca.
E quando apparirà, lo colpirò dritto in bocca.
Posso provare?
Non riesco a vedere le lattine.
Perché non andiamo al tirassegno?
La fiera ha chiuso.
Non per me.
Stephie? Carrie!
La Doc sta dando di matto. Devo andare.
Fai sempre tutto ciò che gli adulti ti dicono?
Posso riavere la fionda?
Dai. Quando ti ricapiterà di passare la notte fuori dall'orfanotrofio?
Divertiamoci.
Carrie, ti prego!
Che diavolo fai?
Tu! Torna qui!
Vuoi giocare a nascondino?
Trovata.
Natalia, basta!
Signore... Perché l'ha fatto?
Stavi... Non volevo...
Idiota.
Hai così tanta energia.
Non voglio farti del male.
Non succederà.
Lascia che ti aiuti.
L'ho promesso a tuo fratello.
Mio fratello mi perdonerà. Come fa sempre.
Natalia, Anton è morto.
Cosa?
L'hai ucciso.
No.
Stai mentendo.
So che non intendevi farlo.
Non l'ho ucciso. Non potrei mai.
Oh, Dio. Anton.
Devo portarti all'ombra.
Va' via. Lasciami stare.
Non posso.
Puoi eccome.
Che c'è? È un mostro.
OSPEDALE
L'ho bloccata all'albero.
Ho preso la mira e bum! L'ho colpita dritta in testa.
Non ci credo!
Credici. Ho salvato Batman. Glielo dica, Doc.
-Temo che sia la verità, Jase. -Visto?
Sono speciali.
Sì, se per "speciali" intendi "impegnativi".
Sa come sta l'altra ragazzina? Natalia?
È nell'ala protetta dell'ospedale. I medici la stanno studiando.
-È un caso singolare. -Ci scommetto.
Grazie per il tuo aiuto, ieri.
Mi sono solo fatto picchiare dalla Donna Barbuta.
Beh, conta il pensiero.
So che il procuratore vuole ritirare le accuse
contro Milligan.
No.
Non è esatto, Vostro Onore.
Siamo pronti ad andare avanti,
e chiediamo la custodia dell'imputato fino al processo.
-Questo è uno scoop. -Andiamo. Sbrighiamoci.
Cos'ha detto? Ehi!
L'imputato sarà trattenuto senza cauzione.
La pagherai, Dent.
È ancora indietro nei sondaggi. Crede di riuscire a recuperare?
Sì. Ho una buona sensazione.
Ha visto gli ultimi numeri?
La partita è ancora aperta.
Ehi, Dent.
Ecco che succede ai doppiogiochisti.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini