Jase, bangun.
Ada apa?
Ikut aku.
Kita akan dapat masalah.
Jangan takut. Bagaimana Ny. Thompkins akan tahu?
Lagi pula, memang itu tak sepadan dengan tugas tambahan?
SAKSIKAN KEANEHAN MANUSIA
Pergilah.
Apa itu sirkus?
Lebih bagus. Itu pasar malam.
Kenapa itu lebih bagus?
Karena pasar malam itu ajaib.
Udaranya selalu beraroma berondong jagung dan daun terbakar.
Tenda-tenda itu menyimpan rahasia
yang bisa diungkap jika kau berani.
Tak seseram itu.
Kutantang kau ke sana dan membelai kambing.
Tidak.
Hei. Aku bukan ayam.
Dickie, jangan.
Biar kutunjukkan sesuatu yang sangat aneh.
Kukira kau bilang tidak takut.
Aku tidak takut.
Ayo masuk.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
UJI KEKUATANMU
LUMAYAN
Tidak apa-apa, Sayang.
Tn. Wayne. Boleh minta fotonya?
Tentu saja. Julie?
Bagus. Apa yang membawamu ke pasar malam, Tn. Wayne?
Wali kota Gotham berikutnya. Harvey Dent adalah masa depan kota ini.
Dia kalah di jajak pendapat.
Kau kira pasar malam ini bisa menaikkan posisinya?
Kuharap kontribusi Harvey untuk kota ini diingat orang.
Baiklah, aku akan ke sini dulu.
Dr. Thompkins?
Bruce Wayne. Ini kejutan.
Tulislah artikel tentang dr. Thompkins.
Wanita ini mengabdikan hidupnya untuk membantu anak-anak Gotham.
Terima kasih, Bruce. Aku tahu kau benci semua perhatian ini.
Ini kejahatan yang diperlukan.
Dr. Thompkins.
Tn. Dent, terima kasih sudah mengundang kami hari ini.
Anak-anak sangat menantikannya.
Sama-sama. Aku tak tahu kalian saling kenal.
Bruce pendonor panti asuhan paling dermawan.
-Sungguh? -Bebas pajak.
Semua orang tahu, Nak.
Dr. Thompkins teman lama. Dia bekerja dengan ayahku.
Selalu penuh kejutan, Bruce.
Saatnya berfoto dengan Tn. Dent.
Baik, ayo lihat ke kamera. Lihat kameranya.
Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Ingat, minta semua orang memilih Dent.
-Terima kasih! -Terima kasih!
Kita masuk?
Selamat datang, Orang Asing, di laboratorium perjalananku.
Aku Dr. Knight.
Bertahun-tahun, aku berusaha memanfaatkan kemampuan tersembunyi spesies kita.
Hari ini, aku ingin menunjukkan temuanku.
Aku butuh sukarelawan. Orang yang kuat.
Kau. Naiklah.
Beri tepuk tangan.
Siapa namamu, Pak?
Morris.
Kau bisa mengangkatnya, Morris?
-Berat, ya? -Sedikit.
Silakan duduk. Terima kasih, Morris.
Aku butuh sukarelawan lain.
Bagaimana denganmu? Gadis di baris ketiga. Naiklah.
-Siapa namamu? -Natalia.
Natalia, apa kau bisa mengangkat itu?
Aku?
Astaga, tidak.
Maukah kau mencobanya?
Cukup. Terima kasih.
-Masuklah ke sini. -Ke sana?
Ini sangat aman.
Hadirin, mari beri dia semangat.
-Ayolah, Sayang. -Dia pasti bisa.
Aku ingin kau percaya, percaya pada hal-hal yang tak bisa kau percaya.
Ya! Ini berhasil.
Bagaimana perasaanmu, Natalia?
Sama, kurasa?
Bisa tolong angkat beban itu lagi?
Hei.
Hei, Kau.
Ingat aku? Kita bertemu di pagar tadi malam.
Temanku, Dickie, menyelinap bersamamu.
Tentu.
Aku menunggu kalian kembali, tetapi kalian tak pernah kembali.
Lalu dia tak sekolah hari ini. Aku khawatir.
Aku melihatnya tadi.
Di sini?
Ya. Dia menyelinap ke salah satu trailer.
Mau kuantar ke sana?
Ya, terima kasih.
Sebelah sini.
Siapa namamu?
Jason. Teman-teman memanggilku Jase.
Salam kenal, Jase.
TANGKI CELUP
PILIH DENT
Kalian bisa tenggelamkan Harvey Dent, tetapi bukan di jajak pendapat.
Baiklah.
Bagaimana bidikanmu, Julie?
Kau akan tahu.
Ya, dua kali!
Dickie? Dickie, kau di dalam?
Apa ini trailer ilmuwan gila itu?
Kelihatannya begitu.
Aku tak melihatnya. Kau yakin dia kemari?
Periksa ruang belakang itu.
Dickie?
Kenapa dia?
Apa yang kau lakukan?
Natalia! Hentikan sekarang juga.
Pertunjukan itu membuatku lelah.
Kita sepakat anak yang semalam adalah satu-satunya.
Separuh Gotham ada di sini malam ini. Jangan sampai kita ketahuan.
Aku tak bisa keluarkan dia. Lihat dia.
Apa yang terjadi?
Ayolah, Anton. Dia yang terakhir di sini.
Aku khawatir kau menjadi tak terkendali, Dik.
Kau berjanji dia yang terakhir?
Aku berjanji.
Yang terakhir.
Tidak. Jangan tinggalkan aku.
Tn. Dent!
Tn. Dent, salah satu anakku hilang. Stephie, dia...
Ini pasar malam. Anak-anak berlarian. Tunggu saja.
Maaf ikut campur, tetapi aku dengar ucapanmu.
Siapa yang hilang?
Stephie. Stephie Brown.
Kami menunggu di komidi putar, tetapi dia tak datang.
Seperti apa rupanya?
Usianya sembilan tahun. Kaus hijau. Rambut pirang panjang.
Aku akan mencari. Julie, temani dr. Thompkins.
Baik, Bruce.
Sedang apa di sini, Thorne? Bukankah kita sepakat tak mencolok?
Semua orang suka pasar malam, Dent. Termasuk aku.
Lagi pula, tempat lebih baik mana untuk memberimu donasi lagi?
Satukan ke uang yang kau kumpulkan di sini
dan tak ada yang akan tahu.
Aku tak nyaman dengan ini.
Hei, Bos, mungkin dia cukup bodoh untuk berpikir dia bisa menang sendiri.
Tidak, Tony.
Harvey sangat cerdas. Dia tahu yang baik untuknya.
Baiklah. Di mana uangnya?
Dalam perjalanan.
Temui aku di parkiran
setelah kau selesai berjabat tangan dan cari muka.
PAWAI KEANEHAN MANUSIA BERKEPALA DUA
RUMAH KACA MISTERIUS
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hei!
Itu ulahmu?
Maaf. Nanti kuganti.
Kalian lihat dua gadis di sini? Yang satu berambut pirang, satunya lagi...
Kenapa kau mencari dua gadis kecil?
Aku membantu...
Tampaknya kau tak membantu. Bukan begitu, Waylon?
Benar.
Tidak, tunggu!
Dasar aneh.
Pasar malam akan tutup.
Silakan keluar ke tempat parkir.
Pasar malam akan tutup. Silakan keluar ke tempat parkir.
ALIAS SI HANTU ABU-ABU MAX GRANTWELL
Tuan Bruce. Kau baik-baik saja?
Ya.
Nona Madison mencarimu. Kupesankan dia taksi satu jam lalu.
Aku akan cari alasan nanti. Aku butuh kostum itu.
Ada kejahatan, Tuan?
Kulihat Rupert Thorne berkeliaran.
Bukan Thorne yang kucemaskan.
-Natalia? -Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau tahu berapa orang yang mencari gadis itu?
Siapa yang peduli?
Mereka tak akan biarkan pasar malam pergi
sampai mereka ditemukan.
Begitu bangun, mereka akan katakan yang terjadi.
Ini bisa gawat.
Kita cegah mereka bangun.
Tak akan kubiarkan kau sakiti mereka.
Kau ingin aku menderita. Kau tak menyayangiku!
Dewasalah!
Kakiku mati rasa.
Aku terpaksa melakukannya, Anton.
Tolong panggil bantuan.
Siapa yang anak kecil sekarang?
-Jason! -Stephie!
Dickie!
Dr. Thompkins, kau melihat Carrie?
Dia tadi di sini dan...
Astaga! Jangan ada lagi. Carrie!
Di mana gadis dari aksi sulap? Aktor itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Coba lagi.
PINTU MASUK
Aku hanya sebentar.
Berapa banyak uang yang kau kumpulkan malam ini?
Tidak cukup. Itu sumbangannya?
Ini dan berita miring untuk melawan Wali Kota Jessop
akan membuatmu unggul, Pengacara.
Satu lagi.
Kau punya kasus besok.
-Milligan? -Ya?
Aku ingin kau batalkan tuntutannya.
Aku tak bisa.
Katakan polisi kehilangan bukti. Aku yakin itu akan segera terjadi.
Matt Milligan merampok tabungan setengah warga Gotham.
Dengar, Harvey. Aku perlu tahu kita bisa bekerja sama.
Seperti Jessop dan aku lakukan.
Aku bukan Jessop.
Kucalonkan diri agar bisa perbaiki kota ini.
Reformasi tak murah, Dent.
Kau butuh bantuanku, ada harganya.
Menurutku, kau justru punya kesepakatan bagus.
Tambahkan ke uang tunai dari hasil malam ini.
Lakukan saja.
Kenapa kalian masih di sini?
Anak asuhku masih belum ditemukan.
Kuminta ajudanmu menelepon polisi,
tetapi mereka takut akan skandal.
Maaf, tadi aku teralihkan.
Tenang saja. Aku akan telepon polisi.
Carilah Bruce. Dia juga menghilang.
Bruce Wayne?
Mereka segera bangun,
selama Natalia tak kembali.
Ini ulah Natalia? Bagaimana bisa?
Dia punya penyakit langka.
Kutemukan cara untuk mengatasinya.
Menguras energi orang lain membuatnya kuat. Dia...
Aku menyayanginya, tetapi dia hilang kendali.
Ya.
Maafkan dia. Dia hanya anak kecil.
Di mana bisa kutemukan dia?
Entahlah.
Bawa dia masuk sebelum fajar.
Jika tidak...
Dia akan hilang selamanya.
Kau sangat mahir memainkannya.
Astaga! Kau membuatku takut.
Kau sendirian? Berhati-hatilah.
Ada penculik berkeliaran.
Lantas, kau sedang apa?
Aku menunggu dia. Menyiapkan diriku sebagai umpan.
Saat dia muncul, akan kutembak mulutnya dengan katapel ini.
Boleh kucoba?
Aku sulit melihat kaleng itu.
Kita ke galeri menembak saja.
Pasar malamnya tutup.
Tidak bagiku.
Stephie? Carrie!
Doc sangat panik. Aku harus pergi.
Kau selalu menuruti perintah orang dewasa?
Bisa kembalikan katapelku?
Ayolah. Kapan lagi kau bisa keluar malam dari panti?
Bersenang-senang.
Carrie, ayolah!
Apa-apaan?
Kau! Kembali!
Kau mau main petak umpet?
Ketemu.
Natalia, hentikan ini!
Tuan... Kenapa kau lakukan itu?
Kau... Aku tak...
Pecundang.
Energimu sangat besar.
Aku tak ingin menyakitimu.
Tentu saja.
Biar kubantu.
Aku sudah berjanji ke kakakmu.
Kakakku akan memaafkanku. Dia selalu memaafkanku.
Anton sudah tiada, Natalia.
Apa?
Kau membunuhnya.
Tidak.
Kau bohong.
Aku tahu kau tak sengaja.
Aku tak membunuhnya. Aku tak bisa.
Astaga. Anton.
Kita harus menghindari matahari.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Dia monster.
RUMAH SAKIT
Terjepit di pohon, 'kan?
Maka kuarahkan bidikanku, dan bum. Kutembak kepalanya.
Tidak mungkin!
Ya. Aku menyelamatkan Batman. Beri tahu mereka, Doc.
-Dia berkata jujur, Jase. -Dengar?
Mereka mengesankan.
Ya, jika itu berguna.
Kau tahu keadaan gadis satunya? Natalia?
Dia di bagian RS yang aman. Para dokter mempelajari kondisinya.
-Kasusnya aneh. -Pastinya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku hanya dipukuli Wanita Berjanggut.
Yang penting niatnya.
Kabarnya Jaksa ingin mencabut tuntutan
ke Tn. Milligan.
Tidak.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Kami siap melanjutkan kasus ini,
dan kami ingin terdakwa ditahan sampai sidang.
-Bajingan. -Ayo. Cepat.
Apa katanya? Hei!
Baik, terdakwa akan ditahan tanpa jaminan.
Kau akan membayar ini, Dent.
Kau masih tertinggal dalam jajak pendapat. Yakin bisa menang?
Ya. Aku optimis.
Kau lihat angkanya baru-baru ini?
Kompetisi masih berjalan.
Hei, Dent.
Ini yang terjadi kepada pengkhianat.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen