Jase, ébredj!
Mi az?
Gyere velem!
Bajba fogunk kerülni.
Ne aggódj már! Honnan tudná meg Mrs. Thompkins?
Különben is, ne mondd, hogy ez nem ér meg egy kis plusz házimunkát!
GYERE, NÉZD MEG AZ EMBERI FURCSASÁGAINKAT
Kifelé! Huss!
Ez egy cirkusz?
Annál is jobb. Ez egy búcsú.
És az miért jobb?
Mert a búcsú varázslatos.
A levegőben mindig pattogatott kukorica és égett levél szaga terjeng.
A sátrakban lévő titkokat
csak akkor fedezheted fel, ha elég bátor vagy.
Nem is olyan félelmetes.
Akkor menj be, és simogasd meg a kecskét!
Nem.
Hé! Nem vagyok nyuszi.
Dickie, ne csináld!
Mutatok valami furát.
Azt mondtad, nem félsz.
Nem is.
Akkor gyere!
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
TEDD PRÓBÁRA AZ ERŐD
NEM ROSSZ
Semmi baj, drágám!
Mr. Wayne! Szabad egy képet?
Hát persze! Julie!
Remek. Mi szél hozta a búcsúba, Mr. Wayne?
Gotham következő polgármestere. Harvey Dent a város jövője.
Még mindig le van maradva.
Ön szerint a búcsúval talán megnő a népszerűsége?
Remélem, ez emlékezteti az embereket, milyen sokat ad Harvey a városnak.
Ez az! Én megyek be először.
Dr. Thompkins!
Bruce Wayne! Örülök, hogy látlak.
Inkább dr. Thompkinsról kéne írniuk.
Az egész életét a gothami gyerekek megsegítésének szentelte.
Köszönöm, Bruce. Tudom, hogy ki nem állhatod a feltűnést.
A szükséges rossz.
Dr. Thompkins!
Mr. Dent! Köszönöm a meghívást.
A gyerekek nagyon várták.
Szívesen. Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
Bruce az árvaház nagylelkű támogatója.
-Igazán? -Le lehet írni az adóból.
Nem versz át senkit, te csibész.
Dr. Thompkins régi barátom. Apámmal együtt dolgozott.
Te mindig tartogatsz valami meglepetést.
Ideje, hogy közös képet csináljunk Mr. Denttel.
Jól van. Mindenki nézzen a kamerába! Oda!
Köszönöm, gyerekek! Jó mulatást!
És mondjátok meg mindenkinek, hogy szavazzanak Dentre!
-Köszönjük, Mr. Dent! -Köszönjük!
Mehetünk?
Üdvözlöm önöket, kedves idegenek, az utazó laboratóriumomban!
Dr. Knight vagyok.
Évek óta próbálom megragadni fajunk rejtett képességeit.
Ma szeretném bemutatni önöknek, hogy mire jutottam.
Kérnék egy önként jelentkezőt. Egy erős embert.
Maga! Jöjjön fel ide, kérem!
Nagy tapsot kérek!
Hogy hívják?
Morrisnak.
Mit gondol, meg tudja ezt emelni, Morris?
-Nehéz, ugye? -Egy kicsit.
Leülhet. Köszönöm, Morris.
Kérnék egy másik önként jelentkezőt!
Esetleg te? A harmadik sorban ülő lány. Gyere fel!
-Mi a neved? -Natalia.
Natalia, mit gondolsz, fel tudod ezt emelni?
Én?
Dehogyis!
Megpróbálnád a kedvemért?
Elég lesz. Köszönöm.
-Lépj be ide, kérlek! -Oda?
Teljesen biztonságos.
Kedves közönség! Bátorítsuk egy kicsit!
-Gyerünk! -Menni fog neki.
Azt akarom, hogy elhidd, hogy képes vagy olyasmire, amiről nem is hinnéd.
Igen. Működik.
Hogy érzed magad, Natalia?
Azt hiszem, ugyanúgy.
Megpróbálnád még egyszer felemelni a súlyt?
Hahó!
Hé, várj!
Nem emlékszel rám? A kerítésnél voltam tegnap.
A barátom, Dickie belopózott ide veled.
Igen.
Vártam, hogy visszajöjjetek, de nem jöttetek.
És Dickie nem jött ma iskolába. Aggódom érte.
Korábban láttam.
Itt?
Igen. Az egyik kocsiba osont be éppen.
Odavigyelek?
Igen, köszönöm.
Erre volt.
Mi a neved?
Jason. De a barátaimnak csak Jase.
Nagyon örülök, Jase.
VIZES TARTÁLY
SZAVAZZ DENTRE
Itt talán el lehet süllyeszteni, de a választáson nem.
Jól van.
Jól célzol, Julie?
Mindjárt kiderül.
Kétszer is!
Dickie, itt vagy?
Szerinted ez az őrült tudós lakókocsija?
Úgy tűnik.
Nem látom. Biztos, hogy ide jött?
Nézd meg hátul!
Dickie!
Mi a baja?
Mit művelsz?
Natalia! Hagyd abba!
A műsor sokat kivett belőlem.
Megegyeztünk, hogy a tegnapi fiú lesz az egyetlen.
Fél Gotham itt van ma este. Óvatosnak kell lennünk.
Most már nem dobhatom vissza. Nézz rá!
Mi történt?
Ugyan, Anton! Ő lesz az utolsó.
Félek, hogy elszaladt veled a ló.
Megígéred, hogy ő az utolsó?
Megígérem.
Az utolsó.
Ne hagyjon itt!
Mr. Dent!
Az egyik gyerek hiányzik. Stephie...
A búcsúban a gyerekek szaladgálnak. Biztosan előkerül.
Elnézést, hogy beleszólok, de hallottam, mit mondott.
Ki tűnt el?
Stephie Brown.
A körhintánál kellett volna találkoznunk, de nem jött oda.
Hogy néz ki?
Kilencéves. Zöld blúzt visel, hosszú, szőke copfja van.
Körbenézek. Julie, itt maradnál dr. Thompkinsszel?
Persze, Bruce.
Mit keres itt, Thorne? Megegyeztünk, hogy diszkrétek leszünk.
Mindenki szereti a búcsút. Még én is.
Különben is, ez a legjobb hely arra, hogy odaadjam az újabb támogatásomat.
Hozzáteheti ahhoz a pénzhez, amit itt gyűjt,
senki sem fog rájönni.
Nem tetszik ez nekem.
Főnök! Talán olyan ostoba, hogy azt hiszi, egyedül is nyerhet.
Nem, Tony.
Harvey okos fickó. Tudja, mi a jó neki.
Jól van. Hol a pénz?
Már úton.
Gyere a parkolóba,
amikor végeztél a bájolgással!
FURCSASÁGOK KAVALKÁDJA A KÉTFEJŰ EMBER
VARÁZSTÜKRÖK
Stephie!
-Stephie! -Hé!
Ezt maga csinálta?
Elnézést. Kifizetem.
Nem láttak errefelé két kislányt? Az egyik szőke, a másik...
Miért keres két kislányt?
Segítek...
Nem tűnik úgy, hogy segít. Neked igen, Waylon?
Nem.
Ne! Várjon!
Átkozott görény!
A búcsú bezár.
Menjenek ki a parkolón keresztül!
A búcsú bezár. Menjenek ki a parkolón keresztül!
FEDŐNEVE: A SZÜRKE SZELLEM MAX GRANTWELL
Bruce úrfi! Jól van?
Igen.
Miss Madison kereste önt. Egy órával ezelőtt taxiba ültettem.
Majd később kimagyarázom. Szükségem van a ruhámra.
Valami baj van, uram?
Láttam Rupert Thorne-t.
Thorne a legkisebb gondom.
-Natalia! -Egy pillanat!
Mit tettél?
Semmit.
Tudod, hányan keresik ezt a kislányt?
Kit érdekel?
Addig nem mehetünk el,
amíg meg nem találják őket.
Amint felébrednek, elmondják, hogy mi történt.
Végünk lesz.
Akkor nem hagyjuk, hogy felébredjenek.
Nem hagyom, hogy bántsd őket.
Azt akarod, hogy szenvedjek. Nem is szeretsz!
Nőj már fel!
Nem érzem a lábamat.
Te kényszerítettél erre, Anton.
Hívj segítséget, kérlek!
Most ki viselkedik gyerekesen?
-Jason! -Stephie!
Dickie!
Dr. Thompkins, nem látta Carrie-t?
Itt volt, és...
Istenem! Még egy gyerek! Carrie!
Hol van a bűvészlány? A beépített ember?
Nem tudom, miről beszél.
Próbáljuk meg még egyszer!
BEJÁRAT
Mindjárt jövök.
Mennyi pénzt gyűjtöttél ma este?
Nem eleget. Ez az adomány?
Ez. Ha a sajtó lejáratja Jessop polgármestert,
akkor átveheted a vezetést, ügyvéd úr.
Még valami!
Holnap lesz egy tárgyalásod.
-Milligané? -Igen.
Ejtsd ellene a vádakat!
Azt nem tehetem.
Mondd, hogy elveszett a bizonyíték! Hamarosan igaz lesz.
Matt Milligan ellopta a fél város megtakarítását.
Nézd, Harvey! Tudnom kell, hogy tudunk-e együtt dolgozni.
Ahogy most Jessoppal.
Én nem vagyok Jessop.
Polgármester akarok lenni, és rendbe tenni ezt a várost.
A reformokat nem adják ingyen, Dent.
Ha kell a segítségem, annak ára van.
Szerintem jó ajánlatot kaptál.
Tedd ahhoz, amit ma este gyűjtöttünk!
Rajta!
Mit keresnek még itt?
Még mindig hiányzik pár gyerek.
Mondtam a kollégádnak, hogy hívja a rendőrséget,
de fél a botránytól.
Sajnálom. Nem tudtam figyelni eddig.
Megtaláljuk őket. Én magam hívom a rendőrséget.
Figyeljen, nem látja-e Bruce-t! Ő is eltűnt.
Bruce Wayne?
Hamarosan jól lesznek,
ha Natalia nem jön vissza.
Ezt a húga csinálta? Hogyan?
Egy ritka betegségben szenved.
Rájöttem, hogy tudja kezelni.
Ha elszívja mások erejét, erős lesz. És...
Szeretem őt, de kicsúszott az irányítás a kezéből.
Igen.
Bocsásson meg neki! Csak egy gyerek.
Hol találom meg?
Nem tudom.
De hozza vissza napkelte előtt.
Különben...
örökre elveszik.
Nagyon ügyesen bánsz azzal.
Jesszumpepi! A frászt hoztad rám.
Egyedül vagy itt? Óvatosnak kéne lenned.
Egy emberrabló ólálkodik itt.
Akkor te mit csinálsz itt?
Rá várok. Csaliként használom magam.
És amikor feltűnik a fickó, jól képen lövöm ezzel.
Kipróbálhatom?
Alig látok el a dobozokig.
Menjünk el a céllövöldébe!
A búcsú bezárt.
Nekem nem.
Stephie! Carrie!
A doktornő halálra aggódja magát. Mennem kell.
Mindig azt teszed, amit a felnőttek mondanak?
Visszakaphatom a csúzlimat?
Gyere! Mikor lesz esélyed legközelebb kimaradni egy éjszakára az árvaházból?
Szórakozzunk egy kicsit!
Carrie, kérlek!
Mit művelsz?
Te! Gyere vissza!
Bújócskázni akarsz?
Hát itt vagy!
Natalia, hagyd abba!
Uram! Ezt miért csinálta?
Te... Én nem...
Bevetted!
Sok energiád van.
Nem akarlak bántani.
Nem fogsz.
Hadd segítsek!
Megígértem a bátyádnak.
A bátyám megbocsát. Mindig megbocsát.
Anton meghalt, Natalia.
Micsoda?
Megölted.
Nem.
Hazudsz!
Tudom, hogy nem volt szándékos.
Nem öltem meg. Nem is tudnám.
Te jó ég! Anton!
Vissza kell érnünk napfelkelte előtt.
Menj el! Hagyj békén!
Nem tehetem.
Dehogynem.
Miért? Ő egy szörnyeteg.
KÓRHÁZ
Egy fához szorította.
Becéloztam, és pont fejbe találtam.
Ez hihetetlen!
Nem az. Megmentettem Batmant. Mondja meg neki, doki!
-Attól tartok, igazat mond, Jase. -Látjátok?
Remek gyerekek.
Igen, nagyon nehéz kezelni őket.
Nem tudja, hogy van a másik lány? Natalia.
A kórház zárt osztályán van. Az orvosok vizsgálják.
-Furcsa eset. -Azt lefogadom.
Köszönöm, hogy segítettél.
Csak megvert egy szakállas hölgy.
A szándék a fontos.
Úgy tudom, az ügyész szeretné ejteni a vádakat
Mr. Milligan ellen.
Nem.
Nem tudja jól, bíró úr.
Készen állunk továbblépni az ügyben,
és szeretnénk, ha a vádlott őrizetben maradna a tárgyalásig.
-Micsoda szenzáció! -Gyerünk! Gyorsan!
Mit mondott? Hé!
A vádlott őrizetbe kerül. Óvadékot nem lehet letenni.
Ezért még megfizet, Dent!
Még mindig le van maradva. Be tudja hozni a lemaradását?
Igen. Optimista vagyok.
Látta mostanában a számokat?
Még bárki nyerhet.
Dent!
Ez jár az áruló gazembereknek.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia