जेस, उठो।
क्या हुआ?
मेरे साथ चलो।
हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।
इतनी चिंता मत करो। मिसेज़ थॉम्पकिंस को कैसे पता चलेगा?
साथ ही, यह देखने के बदले में थोड़ी डांट सुन लेंगे।
आकर देखिए हमारे इंसानी अजूबे
यहाँ से हटो। धत्।
क्या वह सर्कस है?
उससे भी बेहतर। वह मेला है।
वह बेहतर क्यों है?
क्योंकि मेले जादुई होते हैं।
हवा में हमेशा पॉपकॉर्न और जलती पत्तियों की महक आती है।
उन तंबुओं में ऐसे राज़ छिपे होते हैं जो बस
अंधेरे में जाने वाला जाँबाज़ जान सकता है।
इतना डरावना नहीं है।
वहाँ जाकर उस बकरी को दुलारने की चुनौती देती हूँ।
नहीं।
ए। मैं डरपोक नहीं हूँ।
डिकी, ऐसा मत करो।
अब मैं तुम्हें कुछ बहुत अजीब दिखाती हूँ।
मुझे लगा कि तुम्हें डर नहीं लगता।
मैं डर नहीं रहा।
तो, आ जाओ।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
अपनी ताक़त आज़माइए
बुरा नहीं है
कोई बात नहीं, जान।
मिस्टर वेन। मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ?
बेशक। जूली?
बहुत ख़ूब। मेले में कैसे आना हुआ, मिस्टर वेन?
गॉथम के अगले मेयर के कारण। हार्वी डेंट इस शहर का भविष्य है।
वह अब भी चुनाव में पीछे हैं।
आपको लगता है कि शहर में मेला लगवाकर वह आगे बढ़ेंगे?
आशा है यह सबको याद दिलाएगा कि हार्वी शहर के लिए कितना करता है।
अच्छा, मैं पहले यहाँ जाऊँगा।
डॉ. थॉम्पकिंस?
ब्रूस वेन। तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
तुम्हें डॉ. थॉम्पकिंस पर लेख लिखना चाहिए।
इन्होंने गॉथम के बच्चों की मदद में अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।
शुक्रिया, ब्रूस। जानती हूँ तुम्हें ध्यान आकर्षित करना पसंद नहीं है।
नापसंद तो है, पर ज़रूरी भी है।
डॉ. थॉम्पकिंस।
मिस्टर डेंट, आज हमें बुलाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
बच्चों को इसका बेसब्री से इंतज़ार था।
मुझे ख़ुशी है। आप एक-दूसरे को जानते हैं?
ब्रूस अनाथालय का सबसे उदार दानकर्ता है।
-वाकई? -टैक्स में अच्छी बचत हो जाती है।
यहाँ किसी को बेवकूफ़ नहीं बना सकते, बेटा।
डॉ. थॉम्पकिंस पुरानी दोस्त हैं। मेरे पिता के साथ काम करती थीं।
हमेशा हैरान कर देते हो, ब्रूस।
मिस्टर डेंट के साथ तस्वीर लेने का समय हो गया।
ठीक है, चलो... कैमरे की तरफ़ देखते हैं।
शुक्रिया, बच्चो। अब जाकर मज़े करो।
और याद रहे, सबसे कहना डेंट को वोट दें।
-शुक्रिया। -शुक्रिया!
अब हम चलें?
स्वागत है, अजनबियो, मेरी घुमंतू प्रयोगशाला में।
मैं हूँ डॉ. नाइट।
सालों से, मैं हमारी प्रजाति की छिपी क्षमताओं का पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
आज, मैं आपके सामने अपनी खोज के नतीजे पेश करना चाहूँगा।
आप में से कोई आगे आएगा? कोई ताक़तवर इंसान।
आप। यहाँ आइए, प्लीज़।
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ।
आपका नाम क्या है, जनाब?
मॉरिस।
क्या आप वह उठा पाएँगे, मॉरिस?
-भारी है न? -थोड़ा।
आप बैठ सकते हैं। शुक्रिया, मॉरिस।
मैं चाहूँगा कि कोई और आगे आए।
तुम आना चाहोगी? तीसरी पंक्ति में बैठी लड़की। यहाँ आओ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -नटालिया।
नटालिया, क्या तुम वह उठा पाओगी?
मैं?
बिल्कुल नहीं।
मेरी ख़ातिर कोशिश करोगी?
बहुत हुआ। शुक्रिया।
-इसके अंदर जाओ, प्लीज़। -अंदर?
यह पूरी तरह से सुरक्षित है।
दर्शको, चलिए इसका हौसला बढ़ाते हैं।
-चलो, जान। -वह कर लेगी।
मैं चाहता हूँ कि तुम भरोसा करो, उन चीज़ों पर जो तुम नहीं कर सकती।
हाँ! यह काम कर रहा है।
तुम कैसा महसूस कर रही हो, नटालिया?
पहले जैसा ही, शायद?
तुम फिर से वह वज़न उठाने की कोशिश करोगी?
सुनो।
ए, तुम।
तुम्हें मैं याद हूँ? कल रात मेड़ पर मिला था।
मेरा दोस्त, डिकी तुम्हारे साथ यहाँ आया था।
बेशक।
मैंने तुम लोगों के लौटने का इंतज़ार किया, पर तुम आए ही नहीं।
फिर वह आज स्कूल भी नहीं आया। और मुझे चिंता हो रही है।
कुछ देर पहले दिखा था।
यहाँ?
हाँ। वह एक ट्रेलर के अंदर चुपके से घुस रहा था।
मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँ?
हाँ, शुक्रिया।
वह इस तरफ़ है।
तुम्हारा नाम?
जेसन। मेरे दोस्त मुझे जेस बुलाते हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जेस।
डंक टैंक
डेंट को वोट दें
भले ही हार्वी डेंट को यहाँ डुबा सकें, पर चुनाव में नहीं डुबा पाएँगे।
ठीक है।
तुम्हारा निशाना कैसा है, जूली?
अभी पता चल जाएगा।
हाँ, दो बार!
डिकी, तुम यहाँ हो?
तुम्हें लगता है यह उस पागल वैज्ञानिक का ट्रेलर है?
लग तो रहा है।
वह कहीं दिख नहीं रहा है। पक्का वह यहीं आया था?
पीछे वाले कमरे में देख लो।
डिकी?
इसे क्या हो गया है?
तुम क्या कर रही हो?
नटालिया! यह इसी वक़्त बंद करो।
तमाशे के बाद मैं बहुत थक गई हूँ।
हमने तय किया था कि कल रात वाला लड़का आख़िरी होगा।
आधा गॉथम आज रात यहाँ मौजूद है। हमें किसी की नज़र में नहीं आना है।
अब तो इसे बाहर नहीं फेंक सकती। इसे देखो।
क्या हो... क्या हो रहा है?
चलो भी, ऐंटन। यह यहाँ पर आख़िरी होगा।
डर है कि तुम ख़ुद पर क़ाबू खो रही हो, छोटी बहना।
पक्का इसके बाद ऐसा नहीं करोगी?
मैं वादा करती हूँ।
यह आख़िरी है।
नहीं। मुझे छोड़कर मत जाओ।
मिस्टर डेंट!
मिस्टर डेंट, मेरी एक बच्ची लापता है। स्टेफ़ी, वह...
यह मेला है। बच्चे यहाँ दौड़ते-भागते हैं। वह मिल जाएगी।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर मैंने आपकी बात सुनी।
कौन लापता है?
स्टेफ़ी। स्टेफ़ी ब्राउन।
वह हमसे मेरी-गो-राउंड पर मिलने वाली थी, पर वह आई ही नहीं।
वह कैसी दिखती है?
नौ साल की है। ग्रीन कमीज़ पहनी है। सुनहरे बाल, लंबी चोटी।
मैं चारों तरफ़ देखता हूँ। जूली, यहाँ डॉ. थॉम्पकिंस के साथ रहोगी?
बेशक, ब्रूस।
यहाँ क्या कर रहे हो, थॉर्न? तय हुआ था कि यह मामला शांत रखेंगे।
मेला देखने का शौक तो सबको होता है, डेंट। मुझे भी है।
साथ ही, तुम्हें एक और डोनेशन देने की इससे बेहतर जगह क्या होगी?
तुम उसे यहाँ पाए पैसों में मिला सकते हो
और किसी को पता नहीं चलेगा।
मुझे यह कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
ए, बॉस, शायद यह इतना बेवकूफ़ है कि सोचता है यह ख़ुद कर सकता है।
नहीं, टोनी।
हार्वी बहुत होशियार है। यह जानता है इसके लिए क्या अच्छा है।
ठीक है। पैसे कहाँ हैं?
रास्ते में।
जब सबसे हाथ मिलाकर
और बच्चों को दुलार करके थक जाओ, तो पार्किंग में मिलना।
अजूबों का जुलूस दो सिर वाला आदमी
रहस्यमई शीश महल
स्टेफ़ी?
स्टेफ़ी।
स्टेफ़ी!
-स्टेफ़ी! -अरे!
क्या यह तुमने किया?
माफ़ करना। इसके पैसे दे दूँगा।
तुमने यहाँ दो बच्चियों को देखा है? एक की सुनहरी चोटी है, दूसरी...
तुम दो बच्चियों को क्यों ढूँढ़ रहे हो?
मैं मदद कर रहा...
ऐसा लगता तो नहीं कि तुम मदद कर रहे हो। तुम्हें लगता है, वेलन?
नहीं।
नहीं, रुको!
छिछोरा आदमी।
मेला बंद हो रहा है।
कृपया पार्किंग की ओर बाहर निकलें।
मेला बंद हो रहा है। कृपया पार्किंग की ओर बाहर निकलें।
एलीअस द ग्रे गोस्ट मैक्स ग्रांटवेल
मास्टर ब्रूस। आप ठीक तो हैं?
मैं ठीक हूँ।
मिस मैडिसन आपको खोज रही थीं। एक घंटे पहले उन्हें टैक्सी में बिठा दिया।
बाद में कोई बहाना बना लूँगा। मुझे सूट चाहिए।
कोई शरारत हुई है, सर?
मैंने रूपर्ट थॉर्न को मंडराते देखा था।
इस वक़्त थॉर्न की चिंता नहीं है।
-नटालिया? -बस एक सेकंड।
तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
तुम जानती हो बाहर कितने लोग इस लड़की को ढूँढ़ रहे हैं?
किसे परवाह है?
वे बोल रहे हैं कि मेले को तब तक नहीं जाने देंगे
जब तक बच्चे नहीं मिलते।
जैसे ही ये उठेंगे, सबको बता देंगे कि क्या हुआ था।
हम बच नहीं पाएँगे।
तो इन्हें जागने से रोक देते हैं।
इन्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
तुम चाहते हो मैं दर्द सहूँ। मुझसे प्यार नहीं करते!
बचपना मत करो!
मैं अपनी टाँगें महसूस नहीं कर पा रहा हूँ।
तुमने मुझे यह करने पर मजबूर किया, ऐंटन।
मदद बुलाकर लाओ, प्लीज़।
अब कौन बच्चों जैसी बात कर रहा है?
-जेसन? -स्टेफ़ी?
डिकी?
डॉ. थॉम्पकिंस, आपने कैरी को देखा है?
वह अभी यहाँ थी और...
हे भगवान! एक और नहीं। कैरी।
जादू वाली लड़की कहाँ है? जो नकली दर्शक बनी थी?
पता नहीं तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
फिर से कोशिश करो।
प्रवेश
मैं एक मिनट में आया।
तो, तुमने आज रात कितने पैसे इकट्ठा किए?
ज़्यादा नहीं। क्या यह डोनेशन है?
यह और कुछ बुरी ख़बरें जो मैं मेयर जेसप पर छपवाऊँगा
तुम्हें बढ़त दे देंगे, काउंसलर।
बस एक बात।
कल कोर्ट में एक मामले की सुनवाई होगी।
-मिलीगन? -हाँ?
मैं चाहता हूँ कि तुम आरोप वापस ले लो।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
कह देना कि पुलिस ने कुछ सबूत खो दिए। मुझे यकीन है यह जल्द ही सच भी होगा।
मैट मिलीगन ने गॉथम के आधे लोगों की ज़िंदगी भर की बचत लूट ली।
देखो, हार्वी। मुझे पता है कि हम साथ काम कर सकते हैं।
जैसे जेसप और मैं अभी करते हैं।
मैं जेसप नहीं हूँ।
मैं मेयर बनना चाहता हूँ ताकि यह शहर सुधार सकूँ।
सुधार सस्ता नहीं होता, डेंट।
अगर मेरी मदद चाहिए, तो कीमत चुकानी होगी।
अगर मुझसे पूछो, तो तुम्हें यह अच्छा सौदा मिल रहा है।
आज रात जो नकद इकट्ठा किया, इसे उसके साथ रख दो।
चुपचाप करो।
अब भी यहाँ क्या कर रही हैं?
मेरे बच्चे अभी भी लापता हैं।
आपके सहायकों से पुलिस बुलाने को कहा,
पर शायद वह कोई कांड नहीं चाहते
माफ़ कीजिए। पहले मेरा ध्यान कहीं और था।
वे मिल जाएँगे। मैं ख़ुद पुलिस को बुलाऊँगा।
और ब्रूस पर भी नज़र रखना। वह भी ग़ायब है।
ब्रूस वेन?
वे ठीक हो जाएँगे,
जब तक कि मेरी बहन वापस नहीं आती।
नटालिया ने यह किया? कैसे?
उसे एक दुर्लभ रोग है।
मैंने उसे संभालने का तरीका सुझाया।
दूसरों की ताक़त खींचने से उसे शक्ति मिलती है। वह...
मैं उससे प्यार करता हूँ, पर वह क़ाबू खो बैठी है।
हाँ।
उसे माफ़ कर दो। वह बस एक बच्ची है।
वह मुझे कहाँ मिलेगी?
मुझे नहीं पता।
पर उसे सूरज उगने से पहले अंदर ले आओ।
वरना...
हम उसे हमेशा के लिए खो देंगे।
तुम इसे चलाने में काफ़ी अच्छे हो।
हे भगवान! तुमने तो मुझे डरा दिया।
अकेली हो? तुम्हें सावधान रहना चाहिए।
एक अपहरणकर्ता खुला घूम रहा है।
तो तुम क्या कर रही हो?
उसका इंतज़ार। ख़ुद को चारा बनाकर उसे लुभा रही हूँ।
और जब वह आएगा, तो यह गुलेल सीधे उसके थोबड़े पर मारूँगी।
मैं कोशिश कर सकती हूँ?
वे डिब्बे ठीक से दिखाई नहीं दे रहे।
क्यों न हम शूटिंग गैलरी में जाएँ?
मेला बंद हो गया है।
मेरे लिए नहीं।
स्टेफ़ी? कैरी!
डॉक बहुत परेशान हैं। मुझे जाना चाहिए।
तुम हमेशा वही करती हो जो बड़े कहते हैं?
मेरा गुलेल वापस दे दोगी?
चलो भी। तुम्हें इसके बाद कब रात को अनाथालय से बाहर रहने का मौका मिलेगा?
चलो मस्ती करें।
कैरी, प्लीज़!
क्या बकवास है?
तुम! यहाँ वापस आओ!
छुपन-छुपाई खेलना चाहती हो?
तो तुम यहाँ हो।
नटालिया, यह बंद करो!
मिस्टर... आपने ऐसा क्यों किया?
तुम तो... मैंने नहीं...
बुद्धू।
तुम्हारे अंदर कितनी ताक़त है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम नहीं पहुँचा सकते।
मुझे मदद करने दो।
तुम्हारे भाई से वादा किया था।
मेरा भाई मुझे माफ़ कर देगा। हमेशा कर देता है।
नटालिया, ऐंटन नहीं रहा।
क्या?
तुमने उसे मार डाला।
नहीं।
तुम झूठ बोल रहे हो।
मुझे पता है तुम्हारा ऐसा इरादा नहीं था।
मैंने उसे नहीं मारा। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
हे भगवान। ऐंटन।
हमें तुम्हें धूप से दूर ले जाना होगा।
चले जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो।
नहीं छोड़ सकता।
बिल्कुल छोड़ सकते हो।
क्या? वह एक राक्षसी है।
अस्पताल
वह पेड़ के पास खड़ी थी।
तो मैंने अपना निशाना साधा, और टक। सीधे उसकी खोपड़ी पर गुलेल मारी।
ऐसा हो ही नहीं सकता!
बिल्कुल हुआ था। मैंने बैटमैन को बचाया। इन्हें बताइए, डॉक।
-यह सच कह रही है, जेस। -देखा?
ये वाकई कमाल हैं।
हाँ। कमाल के साथ-साथ शरारती भी हैं।
उस दूसरी लड़की का क्या हाल है? नटालिया का?
अस्पताल के सुरक्षित विंग में। डॉक्टर उसकी हालत पर गौर कर रहे हैं।
-यह अजीब बीमारी है। -यकीनन।
कल की मदद के लिए शुक्रिया।
मैं तो बस एक दढ़ियल औरत से पिटा था।
ख़ैर, मदद का इरादा मायने रखता है।
मेरी समझ में डीए मिस्टर मिलीगन के खिलाफ़ आरोप
वापस लेना चाहते हैं।
नहीं।
यह सही नहीं है, योर ऑनर।
हम इसमें आगे बढ़ने को तैयार हैं,
और हम चाहते हैं कि मुलज़िम को तब तक हिरासत में रखा जाए।
-क्या ख़बर है। -चलो। जल्दी करो।
इसने अभी क्या कहा? ए!
ठीक है, मुलज़िम को बिना ज़मानत के रखा जाएगा।
तुम इसकी कीमत चुकाओगे, डेंट।
आप अब भी चुनाव में पीछे हैं। लगता है आगे बढ़ सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल। अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
हाल के आँकड़े देखे हैं।
किसी की भी जीत हो सकती है।
ए, डेंट।
धोखेबाज़ों के साथ ऐसा होता है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण