Jase, bangun.
Apa?
Ikut saya.
Kita akan ditimpa masalah.
Jangan risau sangat. Bagaimana Pn. Thompkins akan tahu?
Lagipun, kerja lebih pun berbaloi.
MARI LIHAT MANUSIA GANJIL KAMI
Pergi dari sini.
Adakah itu sarkas?
Lebih bagus. Itu karnival.
Kenapa ia lebih bagus?
Sebab karnival menarik.
Udaranya sentiasa berbau seperti bertih jagung dan daun terbakar.
Khemah simpan rahsia yang hanya terbongkar
jika awak berani langkah ke dalam kegelapan.
Taklah menakutkan sangat.
Saya cabar awak masuk dan usap kambing itu.
Tak nak.
Saya bukannya penakut.
Dickie, jangan.
Sekarang mari saya tunjuk sesuatu yang sangat aneh.
Awak kata awak tak takut.
Saya tak takut.
Jadi, ayuhlah.
UJI KEKUATAN ANDA
BOLEH TAHAN
Tak apa, sayang.
En. Wayne. Boleh saya ambil gambar?
Mestilah boleh. Julie?
Bagus. Kenapa awak datang ke karnival, En. Wayne?
Datuk bandar Gotham seterusnya. Harvey Dent ialah masa depan bandar ini.
Undian dia masih ketinggalan.
Awak fikir karnival akan naikkan undi dia?
Saya harap orang akan ingat sumbangan Harvey kepada bandar ini.
Baiklah, saya akan ke sini dulu.
Dr. Thompkins?
Bruce Wayne. Seronok jumpa awak.
Awak patut tulis artikel tentang Dr. Thompkins.
Wanita ini telah mendedikasikan hidupnya untuk membantu kanak-kanak Gotham.
Terima kasih, Bruce. Saya tahu awak benci semua perhatian ini.
Tak ia perlu dilakukan.
Dr. Thompkins.
En. Dent, terima kasih kerana menjemput kami hari ini.
Kanak-kanak sangat menantikannya.
Sama-sama. Saya tak tahu yang kalian saling mengenali.
Bruce penderma rumah anak yatim yang paling murah hati.
-Yakah? -Tak perlu bayar banyak cukai.
Awak tak boleh perbodohkan orang-orang di sini.
Dr. Thompkins kawan lama saya. Dia bekerja dengan ayah saya.
Awak penuh dengan kejutan, Bruce.
Masa untuk ambil gambar dengan En. Dent.
Okey, semua pandang kamera.
Terima kasih. Sekarang pergi berseronok.
Ingat, suruh semua orang undi Dent.
-Terima kasih, En. Dent. -Ya!
Mari?
Selamat datang, orang asing, ke makmal bergerak saya.
Saya Dr. Knight.
Bertahun-tahun, saya cuba mencari keupayaan tersembunyi spesies kita.
Hari ini saya ingin sampaikan penemuan saya.
Saya perlukan sukarelawan. Seseorang yang kuat.
Awak. Tolong mari ke sini.
Berikan dia tepukan.
Siapa nama awak, encik?
Morris.
Awak rasa awak boleh angkat itu, Morris?
-Berat, ya? -Sedikit.
Awak boleh duduk. Terima kasih, Morris.
Saya perlukan seorang sukarelawan lagi.
Bagaimana dengan awak? Gadis di barisan tiga. Mari sini.
-Siapa nama awak? -Natalia.
Natalia, awak fikir awak boleh angkat itu?
Saya?
Tidak.
Boleh awak cuba untuk saya?
Cukup. Terima kasih.
-Tolong masuk ke sini. -Ke dalam sana?
Ia selamat.
Hadirin, tolong beri dia dorongan.
-Ayuh. -Dia boleh.
Saya nak awak percaya, percaya dengan benda yang awak tak boleh.
Ya! Ia berhasil.
Apa perasaan awak, Natalia?
Sama rasanya.
Boleh awak tolong cuba angkat berat itu untuk saya lagi?
Hei.
Hei, awak.
Ingat saya? Saya di pagar semalam.
Kawan saya, Dickie, masuk di sini dengan awak.
Ya.
Saya tunggu kalian kembali, tapi kalian tak kembali.
Kemudian dia tak datang ke sekolah hari ini dan saya agak bimbang.
Saya nampak dia tadi.
Di sini?
Ya. Dia curi-curi masuk ke salah satu treler.
Awak nak saya bawa awak?
Ya, terima kasih.
Arah sini.
Siapa nama awak?
Jason. Kawan-kawan saya panggil saya Jase.
Seronok bertemu awak, Jase.
TANGKI CELUP
UNDI DENT
Awak boleh tenggelamkan Harvey Dent di sini, tapi bukan dalam undi.
Baik.
Bagaimana bidikan awak, Julie?
Awak bakal tahu.
Ya, dua kali!
Dickie? Dickie, awak di dalam?
Awak fikir ini treler saintis gila itu?
Nampaknya begitu.
Saya tak nampak dia. Awak pasti dia masuk di sini?
Cuba periksa bilik belakang itu.
Dickie?
Kenapa dengan dia?
Apa awak buat?
Natalia! Berhenti sekarang.
Pertunjukan itu buat saya letih.
Kita dah janji budak malam tadi seorang saja.
Separuh Gotham berada di sini malam ini, kita tak boleh tarik perhatian.
Saya tak boleh keluarkan dia sekarang. Lihat dia.
Apa sedang berlaku?
Ayuh, Anton. Dia yang terakhir di sini.
Saya risau awak akan jadi tak tentu arah, dik.
Awak janji dia yang terakhir?
Saya janji.
Yang terakhir.
Tak. Jangan tinggalkan saya.
En. Dent!
En. Dent, pelajar saya hilang. Stephie, dia...
Ini karnival. Budak-budak merayau. Saya pasti dia akan muncul.
Maaf mencelah, tapi saya dengar apa awak cakap.
Siapa yang hilang?
Stephie. Stephie Brown.
Dia patut jumpa kami di kuda pusing, tapi dia tak muncul.
Bagaimana rupanya?
Umur sembilan tahun. Baju hijau. Berambut ekor kuda panjang dan perang.
Saya akan cari. Julie, tunggu dengan Dr. Thompkins.
Baik, Bruce.
Apa awak buat di sini, Thorne? Kita bersetuju tak mahu perhatian.
Semua orang suka karnival, Dent. Termasuk saya.
Lagipun, tempat mana yang lebih baik untuk beri awak sumbangan?
Awak boleh gabungkan dengan wang awak kumpul di sini
dan tiada siapa akan tahu.
Saya tak selesa dengan ini.
Bos, mungkin dia cukup bodoh untuk fikir dia boleh menang sendiri.
Tak, Tony.
Harvey sangat bijak. Dia tahu apa yang bagus untuknya.
Baik. Mana wang itu?
Dalam perjalanan.
Jumpa saya di medan parkir
setelah awak selesai berjabat tangan dan meminta sokongan awam.
PERARAKAN GANJIL LELAKI BERKEPALA DUA
RUANG CERMIN MISTERI
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hei!
Awak buat itu?
Maaf. Saya akan bayar untuknya.
Awak nampak dua gadis di sini?
Kenapa awak cari dua gadis kecil?
Saya membantu...
Tak nampak seperti awak membantu. Adakah dia nampak membantu, Waylon?
Tak.
Tak, tunggu!
Pelik sungguh.
Karnival dah nak tutup.
Sila keluar ke arah medan parkir.
Karnival dah nak tutup. Sila keluar ke arah medan parkir.
Tuan Bruce tak apa-apa?
Ya.
Cik Madison cari tuan. Dia masuk teksi kira-kira sejam lalu.
Nanti saya berikan alasan. Saya perlukan sut.
Ada sesuatu berlaku, tuan?
Saya nampak Rupert Thorne berlegar-legar.
Saya tak risau pasal Thorne.
-Natalia? -Sebentar.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Awak tahu berapa ramai orang sedang mencari gadis ini?
Siapa peduli?
Mereka bercakap tentang menghalang penutupan karnival
sehingga mereka ditemui.
Sebaik saja mereka bangun, mereka akan beritahu apa yang berlaku.
Habislah kita.
Jadi halang mereka daripada bangun.
Saya takkan benarkan awak sakiti mereka.
Awak nak saya menderita. Awak tak sayangkan saya!
Jadilah matang!
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Awak paksa saya lakukannya, Anton.
Tolong dapatkan bantuan.
Siapa yang tak matang sekarang?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr. Thompkins, ada nampak Carrie?
Tadi dia di sini dan...
Oh, Tuhan! Lagi seorang hilang. Carrie!
Mana gadis aksi magik itu? Gadis yang menyamar jadi penonton.
Saya tak tahu maksud awak.
Cuba lagi.
PINTU MASUK
Saya tak lama.
Jadi berapa banyak duit awak kumpul malam ini?
Tak cukup. Adakah itu sumbangannya?
Ini dan kritikan akhbar menentang Datuk Bandar Jessop
akan buat awak menang, kaunselor.
Satu lagi perkara.
Awak ada kes di doket esok.
-Milligan? -Ya?
Saya nak awak gugurkan pertuduhan.
Tak boleh.
Kata polis kehilangan beberapa bukti. Pasti tak lama lagi itu akan jadi benar.
Matt Milligan menipu separuh Gotham daripada simpanan hidup mereka.
Beginilah, Harvey. Saya nak tahu kita boleh bekerjasama.
Seperti saya dan Jessop buat sekarang.
Saya bukan Jessop.
Saya cuba jadi Datuk Bandar untuk perbaiki bandar ini.
Pembaharuan tidak murah, Dent.
Pertolongan saya datang dengan harga.
Awak dapat perjanjian yang baik di sini.
Letak bersama wang-wang yang kita kumpul malam ini.
Lakukan saja.
Kenapa kalian masih di sini?
Ada kanak-kanak hilang.
Saya minta pembantu awak panggil polis,
tapi saya rasa mereka takut skandal.
Maaf. Saya terganggu tadi.
Kita akan cari mereka. Saya akan telefon polis.
Awasi Bruce. Dia juga telah hilang.
Bruce Wayne?
Mereka akan pulih nanti,
asalkan adik saya tak kembali.
Natalia lakukan ini? Bagaimana?
Dia menghidap penyakit yang jarang berlaku.
Saya jumpa cara untuk tanganinya.
Memenatkan orang lain menjadikan dia kuat. Dia...
Saya sayang dia, tapi dia hilang kawalan.
Ya.
Maafkan dia. Dia masih kecil.
Di mana saya nak cari dia?
Entah.
Tapi bawa dia masuk sebelum matahari terbit.
Kalau tak...
dia akan hilang selamanya.
Awak sangat mahir dengan itu.
Aduhai Louis! Awak buat saya terkejut.
Awak sendirian? Awak patut berhati-hati.
Ada penculik di sini.
Jadi awak buat apa?
Saya menunggu dia. Saya jadikan diri saya umpan.
Apabila dia muncul, saya akan tembak mulut dia dengan ini.
Boleh saya cuba?
Saya tak nampak sangat tin itu.
Apa kata kita pergi ke galeri tembakan?
Karnival dah tutup.
Tidak bagi saya.
Stephie? Carrie!
Doc benar-benar ketakutan! Saya kena pergi.
Awak selalu patuh akan arahan orang dewasa?
Boleh saya ambil lastik saya balik?
Ayuh. Bila lagi awak dapat keluar malam dari rumah anak yatim?
Mari kita berseronok.
Carrie, tolonglah!
Apa ini?
Awak! Kembali ke sini!
Awak nak main sorok-sorok?
Itu pun awak.
Natalia, hentikan ini!
Encik, kenapa buat begitu?
Awak... Saya tak...
Awak mudah diperdaya.
Awak ada banyak tenaga.
Saya tak nak sakiti awak.
Awak takkan sakiti saya.
Biar saya bantu.
Saya dah janji dengan abang awak.
Abang saya akan maafkan saya. Dia selalu maafkan saya.
Anton dah mati, Natalia.
Apa?
Awak bunuh dia.
Tidak.
Awak bohong.
Saya tahu awak tak sengaja.
Saya tak bunuh dia. Saya tak boleh bunuh dia.
Oh, Tuhan. Anton.
Kita perlu bawa awak jauh dari matahari.
Pergi. Tinggalkan saya sendirian.
Tak boleh.
Awak boleh.
Apa? Dia raksasa.
Tersekat pada pokok, ya?
Saya aturkan tembakan saya dan... Saya tembak dia tepat di kepala.
Tak mungkin!
Benar. Saya selamatkan Batman. Beritahu mereka, Doc.
-Dia bercakap benar, Jase. -Lihat?
Mereka menakjubkan.
Ya. Mereka sukar untuk dikawal.
Bagaimana keadaan gadis itu? Natalia?
Dia berada di sayap selamat hospital. Doktor sedang mengkaji keadaannya.
-Kes yang pelik. -Memang.
Terima kasih atas bantuan awak.
Apa saya buat hanyalah dibelasah oleh Wanita Berjanggut.
Niat itu yang penting.
Saya faham yang pendakwa raya menarik balik pertuduhan
terhadap En. Milligan.
Tak.
Itu tak benar, Yang Arif.
Kami bersedia untuk meneruskan kes ini,
dan kami mahu defendan ditahan dalam tahanan sehingga perbicaraan.
-Hebatnya cerita. -Ayuh lekas.
Apa dia cakap? Hei!
Ya, defendan akan ditahan tanpa ikat jamin.
Awak akan bayar untuk ini, Dent.
Undian awak masih di belakang. Awak fikir awak boleh mendahului?
Ya. Saya rasa bagus.
Awak nampak angkanya baru-baru ini?
Siapa-siapa saja boleh menang.
Hei, Dent.
Ini akibatnya cakap tak serupa bikin.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim