Jase, réveille-toi.
Quoi ?
Suis-moi.
On va avoir des ennuis.
Fais pas le bébé. Mme Thompkins ne saura rien.
Et puis, ça vaut le coup de risquer une punition.
VENEZ DÉCOUVRIR NOS CURIOSITÉS
Allez-vous-en. Oust.
C'est un cirque ?
Mieux. C'est la fête foraine.
Pourquoi c'est mieux ?
Parce que c'est magique.
L'air est rempli d'odeurs de popcorn et de feuilles brûlées.
Il faut être courageux pour découvrir
les secrets de ces tentes dans le noir.
Ça fait pas si peur que ça.
Je parie que t'oses pas aller caresser cette chèvre.
Nan.
Je suis pas une poule mouillée.
Dickie, non.
Je vais te montrer un truc plus bizarre.
Je croyais que t'avais pas peur.
J'ai pas peur.
Alors, viens.
TESTEZ VOTRE FORCE
PAS MAL
Ce n'est rien, chéri.
M. Wayne. Une photo ?
Bien sûr. Julie ?
Super. Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Wayne ?
Le futur maire de Gotham. Harvey Dent est l'avenir de la ville.
Il est toujours à la traine.
Vous pensez que la fête foraine l'aidera à revenir ?
Ça rappellera aux gens qu'Harvey fait beaucoup pour la ville.
Super, je vais là-bas, d'abord.
Dr Thompkins ?
Bruce Wayne. Quel plaisir.
Vous devriez écrire sur le Dr Thompkins.
Cette femme a dédié sa vie aux enfants de Gotham.
Merci, Bruce. Je sais que vous détestez toute cette attention.
C'est un mal nécessaire.
Dr Thompkins.
M. Dent, merci beaucoup de nous avoir invités.
Les enfants étaient surexcités.
Avec plaisir. Alors vous vous connaissez ?
Bruce est un grand donateur pour l'orphelinat.
- C'est vrai ? - C'est pour les impôts.
Vous ne trompez personne, mon grand.
C'est une vieille amie. Elle travaillait avec mon père.
Vous êtes plein de surprises, Bruce.
Prenons une photo avec M. Dent.
Bien... regardez l'objectif. Regardez l'objectif.
Merci, les enfants. Allez vous amuser.
Et n'oubliez pas, criez de voter Dent.
- Merci, M. Dent. - Merci !
On y va ?
Soyez les bienvenus dans mon laboratoire itinérant.
Je suis le Dr Knight.
Longtemps, j'ai puisé dans toutes les ressources cachées de notre espèce.
Aujourd'hui, je vous présente mes découvertes.
Il me faut un volontaire. Une personne forte.
Vous. Rejoignez-moi, s'il vous plaît.
On peut l'applaudir.
Comment vous appelez-vous ?
Morris.
Pensez-vous pouvoir soulever ceci, Morris ?
- C'est lourd. - Un peu.
Vous pouvez vous asseoir. Merci, Morris.
Il me faut un autre volontaire.
Pourquoi pas toi ? La fille au 3e rang. Viens.
- Comment tu t'appelles ? - Natalia.
Natalia, penses-tu pouvoir soulever ceci ?
Moi ?
Sûrement pas.
Tu veux bien essayer ?
Ça ira. Merci.
- Installe-toi. - Là-dedans ?
Ça ne risque rien.
Mesdames et messieurs, veuillez l'encourager.
- Allez. - Elle peut le faire.
Je veux que vous croyiez à l'impossible.
Oui ! Ça marche.
Comment te sens-tu, Natalia ?
Comme avant, je crois.
Peux-tu réessayer de soulever cette haltère ?
Hé.
Hé, toi.
Tu te souviens de moi ? À la barrière, hier soir.
Mon ami, Dickie, il est parti avec toi.
Oui.
Je vous ai attendus, mais vous êtes pas revenus.
Et il était pas à l'école aujourd'hui. Alors je m'inquiète.
Je l'ai vu avant.
Ici ?
Oui. Il est entré en douce dans une caravane.
Tu veux y aller ?
Oui, merci.
C'était par ici.
Quel est ton nom ?
Jason. Mes amis m'appellent Jase.
Enchantée, Jase.
TOMBE-À-L'EAU
VOTEZ DENT
Vous pouvez faire couler Harvey Dent ici, mais pas dans les sondages.
OK.
Vous savez viser, Julie ?
C'est ce qu'on va voir.
Dickie ? Dickie, t'es là ?
C'est la caravane du scientifique fou ?
On dirait.
Il est pas là. T'es sûre de l'avoir vu ici ?
Va voir dans le fond.
Dickie ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Natalia ! Arrête ça tout de suite.
Le spectacle m'a épuisée.
On était d'accord, le garçon d'hier devait être le seul.
La moitié de Gotham est là, ce soir. On doit se faire discrets.
Je peux pas le renvoyer. Regarde-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Anton. Ce sera le dernier ici.
Je crois que tu dérailles, petite sœur.
C'est le dernier, promis ?
Promis.
Le dernier.
Non. Ne m'abandonnez pas.
M. Dent !
M. Dent, un de mes petits a disparu. Stephie...
Les enfants se faufilent partout. Elle reviendra.
Désolé d'intervenir, je vous ai entendue.
Qui a disparu ?
Stephie. Stephie Brown.
Elle devait nous retrouver au manège.
Décrivez-la.
Elle a neuf ans. T-shirt vert. Longue queue de cheval blonde.
Je vais la chercher. Julie, reste avec le Dr Thompkins.
Bien sûr, Bruce.
Que faites-vous ici, Thorne ? On devait faire profil bas.
Tout le monde aime la fête foraine, Dent. Moi aussi.
Et puis, c'est l'endroit parfait pour faire une autre donation.
Vous pourrez la mélanger avec les recettes
sans que ça se sache.
Cette idée ne me plaît pas.
Patron, il est peut-être assez bête pour croire qu'il peut gagner seul.
Nan, Tony.
Harvey est très malin. Il sait ce qu'il a à faire.
Très bien. Où est l'argent ?
En chemin.
Venez sur le parking
après vos poignées de main et embrassades.
LA CAVALCADE DES CURIOSITÉS L'HOMME À DEUX TÊTES
LA MYSTÉRIEUSE GALERIE DES GLACES
Stephie ?
Stephie.
Stephie !
- Stephie ! - Hé !
Vous avez fait ça ?
Désolé. Je paierai.
Vous n'auriez pas vu deux fillettes ? L'une avec une queue de cheval...
Pourquoi vous cherchez deux fillettes ?
J'aide...
On dirait pas que vous aidez, là. Pas vrai, Waylon ?
Ben non.
Non, attendez !
Sale pervers.
La fête foraine ferme ses portes.
Veuillez vous diriger vers le parking.
La fête foraine ferme ses portes. Veuillez vous diriger vers le parking.
ALIAS LE FANTÔME GRIS MAX GRANTWELL
Monsieur Bruce. Est-ce que tout va bien ?
Ça va.
Mlle Madison vous cherchait. Je l'ai mise dans un taxi.
Je trouverai une excuse. Je dois me changer.
Ennuis en vue ?
J'ai vu Rupert Thorne dans les parages.
Je me fiche de Thorne.
- Natalia ? - J'arrive.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Tu sais combien de personnes cherchent cette fille ?
On s'en fiche.
Ils veulent que la fête foraine reste ici
jusqu'à leur retour.
Dès qu'ils se réveilleront, ils nous dénonceront.
On sera finis.
Empêchons-les de se réveiller.
Tu ne leur feras pas de mal.
Tu veux que je souffre. Tu ne m'aimes pas !
Grandis un peu !
Je ne sens plus mes jambes.
Tu ne m'as pas laissé le choix, Anton.
Va chercher de l'aide, je t'en prie.
C'est qui, le bébé, maintenant ?
- Jason ? - Stephie ?
Dickie ?
Dr Thompkins, avez-vous vu Carrie ?
Elle était juste là et...
Oh, non ! Une autre. Carrie !
Où est la fille du spectacle ? La complice ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous êtes sûr ?
ENTRÉE
J'arrive tout de suite.
Alors, combien avez-vous levé, ce soir ?
Pas assez. C'est votre donation ?
Oui, avec la mauvaise presse contre le maire Jessop,
ça devrait vous remettre devant.
Une dernière chose.
Vous avez une affaire à plaider, demain.
- Milligan ? - Oui ?
Je veux que vous abandonniez les charges.
C'est impossible.
Dites que la police a perdu des preuves. Ça finira par être vrai.
Matt Milligan a volé les économies de la moitié de Gotham.
Écoutez, Harvey. Je dois pouvoir compter sur vous.
Comme Jessop et moi.
Je ne suis pas Jessop.
Je veux être maire pour aider cette ville.
Réformer n'est pas gratuit, Dent.
Si vous voulez mon aide, ça a un prix.
Si vous voulez mon avis, vous faites une affaire.
Ajoutez-le aux recettes du jour.
Faites ce que je dis.
Vous êtes encore là ?
On n'a pas retrouvé les enfants.
Votre équipe n'alertera personne,
ça ferait scandale.
Je suis désolé. J'étais préoccupé.
On va les trouver. J'appelle la police.
Et essayez de trouver Bruce. Il a aussi disparu.
Bruce Wayne ?
Ils s'en remettront,
si ma sœur ne revient pas.
Natalia a fait ça ? Comment ?
Elle a une maladie rare.
J'ai trouvé comment la contrôler.
Puiser l'énergie des autres la rend plus forte. Elle...
Je l'aime, mais elle a perdu le contrôle.
Oui.
Il faut l'excuser. Ce n'est qu'une enfant.
Où je peux la trouver ?
Je ne sais pas.
Mais faites-la revenir avant l'aube.
Sinon...
elle sera perdue à jamais.
Tu sais te servir de ce truc.
Zut alors ! Tu m'as fait peur.
Tu es toute seule ? Fais gaffe.
Quelqu'un enlève des enfants.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Je l'attends. Je joue les appâts.
Et quand il se montrera, il s'en prendra une en pleine poire.
Je peux essayer ?
Je vois à peine les cannettes.
Si on allait à la zone de tirs ?
Elle est fermée.
Pas pour moi.
Stephie ? Carrie !
La Doc est très inquiète. Je dois y aller.
Tu fais toujours ce que les adultes te disent ?
Rends-moi mon lance-pierres.
Allez. C'est l'occasion de passer la soirée hors de l'orphelinat.
On va bien s'amuser.
Carrie, je t'en supplie !
Arrête !
Toi ! Reviens ici !
Tu veux jouer à cache-cache ?
Te voilà.
Natalia, arrête !
Monsieur... Pourquoi vous avez fait ça ?
Tu étais... Je n'ai pas...
Gros naze.
Vous débordez d'énergie.
Je ne veux pas te faire de mal.
Vous ne m'en ferez pas.
Je peux t'aider.
Je l'ai promis à ton frère.
Mon frère me pardonnera. Comme toujours.
Anton est mort, Natalia.
Quoi ?
Tu l'as tué.
Non.
Vous mentez.
Je sais que c'était un accident.
Je ne l'ai pas tué. C'est impossible.
Oh, non. Anton.
Il faut te protéger du soleil.
Allez-vous-en. Laissez-moi seule.
Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Quoi ? C'est un monstre.
HÔPITAL
Coincée contre l'arbre.
J'ai visé, et bim. Je l'ai touchée en pleine tête.
Incroyable !
Pour sûr. J'ai sauvé Batman. Dites-leur, Doc.
- Elle dit la vérité, Jase. - Vous voyez ?
Sacrés gamins.
Oui. Ils me donnent du fil à retordre.
Vous savez comment va l'autre fille ? Natalia ?
Elle est dans une aile sécurisée. Les médecins font des tests.
- C'est un cas étrange. - Je n'en doute pas.
Merci pour votre aide, hier.
J'ai juste pris des coups de la Femme à barbe.
C'est l'intention qui compte.
Le procureur souhaite abandonner les charges
contre M. Milligan.
Non.
C'est faux, Monsieur le Juge.
Nous sommes prêts à plaider
et demandons que la liberté conditionnelle soit rejetée.
- Sacré scoop. - Allons-y. Vite.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Hé !
Bien, l'incarcération est maintenue.
Vous allez me le payer, Dent.
Vous êtes toujours derrière. Vous pensez pouvoir gagner ?
Oui. Je me sens bien.
Avez-vous vu les chiffres ?
La course est toujours ouverte.
Dent.
Pour ceux qui jouent double jeu.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault