Jase, réveille-toi.
Quoi?
Suis-moi.
On va avoir des ennuis.
Arrête de paniquer comme ça. Mme Thompkins ne s'en rendra pas compte.
Et ne me dis pas que ça ne vaut pas quelques corvées de plus!
VENEZ VOIR NOS CRÉATURES FASCINANTES
Décampe. Allez, ouste.
Est-ce que c'est ça, un cirque?
Mieux encore. C'est une foire.
Et c'est mieux?
La foire, c'est magique.
L'air sent le popcorn et les feuilles mortes brûlées.
Dans ces tentes, on découvre des secrets
si on a le courage d'affronter l'obscurité.
Ça ne fait même pas peur.
Je te mets au défi d'aller flatter la chèvre.
Non.
Je ne suis pas une poule mouillée.
Dickie, ne fais pas ça.
Je vais te montrer quelque chose de très étrange.
Tu as dit que tu n'avais pas peur.
Je n'ai pas peur.
Viens, alors.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
MESUREZ VOTRE FORCE
PAS MAL
C'est déjà bien, mon chou.
M. Wayne, je peux vous photographier?
Bien sûr. Julie?
Génial. Qu'est-ce qui vous amène à la foire, M. Wayne?
Le prochain maire de Gotham. Harvey Dent est l'avenir de la ville.
Il tire de la patte dans les sondages.
Croyez-vous qu'une foire l'aidera à se faire élire?
Ça rappellera aux gens la générosité de Harvey pour la ville.
Bon, je vais commencer par ici.
Professeure Thompkins?
Bruce Wayne. Quelle fière allure!
Vous devriez écrire un article sur elle.
Cette femme a consacré sa vie aux enfants de Gotham.
Merci, Bruce. Je sais que tu détestes toute cette attention.
C'est un mal nécessaire.
Professeure Thompkins.
M. Dent, merci beaucoup pour votre invitation.
Les enfants avaient très hâte d'y venir.
Ça fait plaisir. J'ignorais que vous vous connaissiez.
Bruce est le donateur le plus généreux de l'orphelinat.
- Vraiment? - Une belle exemption fiscale!
Tu ne trompes personne sur ton grand cœur.
C'est une vieille amie. Elle travaillait avec mon père.
Jamais à court de surprises, Bruce.
On va vous photographier avec M. Dent.
Bon... Regardons tous l'objectif. Regardez l'objectif.
Merci, les enfants. Allez vous amuser.
Et dites à tout le monde de voter pour Dent.
- Merci, M. Dent. - Merci beaucoup!
On y va?
Bienvenue, étrangers, dans mon laboratoire ambulant!
Je suis le professeur Knight.
Depuis des années, je tente d'exploiter les forces cachées de l'être humain.
Aujourd'hui, je veux vous présenter mes découvertes.
Il me faut un volontaire. Quelqu'un de fort.
Vous. Montez ici, s'il vous plaît.
Applaudissons-le.
Comment vous appelez-vous?
Morris.
Croyez-vous pouvoir lever ça, Morris?
- C'est lourd, hein? - Un peu.
Vous pouvez vous rasseoir. Merci, Morris.
Il me faut un autre volontaire.
Toi, tu veux bien? La fille de la troisième rangée. Viens.
- Comment t'appelles-tu? - Natalia.
Natalia, crois-tu pouvoir lever ça?
Moi?
Seigneur, non.
Peux-tu essayer, pour moi?
Ça suffit. Merci.
- Entre, s'il te plaît. - Là-dedans?
C'est sans danger.
Public, encourageons-la un peu.
- Allez! - Elle va l'avoir.
Je veux vous persuader que l'esprit est capable de choses surnaturelles.
Oui! Ça marche!
Comment te sens-tu, Natalia?
Pareille comme avant.
Veux-tu essayer de les soulever de nouveau?
Hé.
Hé, toi.
Te souviens-tu de moi? J'étais à la clôture hier soir.
Mon ami Dickie s'est introduit ici avec toi.
Oui.
Je vous ai attendus, mais vous n'êtes pas revenus.
Il n'était pas à l'école aujourd'hui. Ça m'inquiète un peu.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Ici?
Oui, il s'introduisait dans l'une des roulottes.
Veux-tu que je t'y emmène?
Oui, merci.
C'était par là.
Comment t'appelles-tu?
Jason. Mes amis m'appellent Jase.
Enchantée, Jase.
Vous pouvez faire plonger Harvey Dent ici, mais pas dans les sondages.
Bon.
Est-ce que tu vises bien, Julie?
Tu vas bientôt le savoir.
Oui, deux fois!
Dickie? Es-tu là?
Crois-tu que c'est la roulotte du chercheur fou?
On le dirait bien.
Je ne le vois pas. Es-tu sûre qu'il est entré ici?
Va voir dans la pièce du fond.
Dickie?
Qu'est-ce qu'il a?
Que fais-tu?
Natalia! Arrête tout de suite!
Le spectacle m'a épuisée.
On avait convenu que le garçon d'hier serait le seul.
La moitié de Gotham est ici. Il faut rester discrets.
Je ne peux pas le relâcher. Regarde-le.
Mais que se passe-t-il?
Allez, Anton. Il sera le dernier, ici.
J'ai peur que tu ne te maîtrises plus, ma petite sœur.
Tu me promets que c'est le dernier?
Je te le promets.
C'est le dernier.
Non. Ne me laissez pas ici.
Monsieur Dent!
J'ai perdu un des enfants. Stephie, elle...
À la foire, les petits s'éparpillent. Elle n'est pas loin.
Pardon, mais je vous ai entendue.
Qui a disparu?
Stephie. Stephie Brown.
Elle devait nous rejoindre au manège, mais n'est pas venue.
De quoi a-t-elle l'air?
Elle a 9 ans. Un chandail vert. Cheveux blonds, attachés.
Je vais faire le tour. Julie, tu restes avec Mme Thompkins?
Bien sûr, Bruce.
Que faites-vous ici, Thorne? On avait convenu de faire profil bas.
Tout le monde aime la foire, Dent. Même moi.
Et c'est le lieu parfait pour vous faire un autre don.
Vous l'ajouterai aux fonds récoltés ici
ni vu ni connu.
Ça me rend mal à l'aise.
Patron, il est peut-être assez sot pour penser qu'il peut gagner seul.
Non, Tony.
Harvey est futé. Il sait ce qui est bon pour lui.
D'accord. Où est l'argent?
En chemin.
Venez au stationnement
après les poignées de mains et les bisous aux bébés.
DÉFILÉ DE BIZARRERIES VENEZ VOIR L'HOMME À DEUX TÊTES
Stephie?
Stephie.
Stephie!
- Stephie! - Hé!
Est-ce votre dégât?
Pardon, je vais vous rembourser.
Avez-vous vu deux filles? Une blonde avec une queue de cheval, l'autre...
Pourquoi cherchez-vous deux filles?
J'aide...
Vous n'avez pas l'air d'aider. Ton avis, Waylon?
Non.
Non, attendez!
Le sale pervers.
La foire ferme ses portes.
Veuillez sortir par le stationnement.
On ferme nos portes. Veuillez sortir par le stationnement.
ALIAS LE FANTÔME GRIS
Monsieur Bruce, est-ce que ça va?
Ça va.
Mlle Madison vous cherchait. Je lui ai hélé un taxi il y a une heure.
J'inventerai une excuse. Il me faut mon costume.
Des vilenies se préparent?
J'ai vu Rupert Thorne à la foire.
Thorne est le dernier de mes soucis.
- Natalia? - Un petit instant.
Qu'as-tu fait?
Rien.
Sais-tu combien de personnes sont à sa recherche?
On s'en fiche.
Ils nous empêcheront de partir s'ils n'ont pas retrouvé
les enfants.
Dès leur réveil, ils raconteront ce qu'il s'est passé.
On sera cuits.
Alors, qu'ils ne se réveillent jamais.
Pas question que tu leur fasses du mal!
Tu veux me faire souffrir. Tu ne m'aimes pas!
Ne fais pas l'enfant!
Je ne sens plus mes jambes.
Tu m'y as obligée, Anton.
Va chercher des secours.
Qui fait l'enfant, à présent?
- Jason? - Stephie?
Dickie?
Prof. Thompkins, avez-vous vu Carrie?
Elle était ici, et...
Seigneur! Pas une autre! Carrie! Carrie.
Où est la fille du tour de magie? La participante?
J'ignore de quoi tu parles.
Une dernière chance.
ENTRÉE
Je reviens tout de suite.
Vous avez recueilli un bon montant ce soir?
Pas suffisamment. C'est votre don?
Ça et les rumeurs que je partirai contre le maire Jessop,
ça devrait vous faire gagner, procureur.
Une petite chose.
Vous avez une cause demain.
- Milligan. - Oui?
Vous devez abandonner la poursuite.
C'est impossible.
Dites que la police a égaré les preuves. Je m'arrangerai pour que ce soit le cas.
Matt Milligan a arnaqué la moitié des résidents de Gotham.
Écoutez, Harvey. Je dois être sûr qu'on peut travailler ensemble.
Comme je travaille aujourd'hui avec Jessop.
Je ne suis pas Jessop.
Je veux être maire pour assainir la ville.
Les réformes, ça coûte cher, Dent.
Mon aide n'est pas gratuite.
C'est une aubaine, en fait.
Ajoute ça aux sommes recueillies ce soir.
Allez.
Que faites-vous encore ici?
Des enfants manquent à l'appel.
J'ai dit à vos adjoints d'appeler la police,
mais ils ont peur du scandale.
Pardon. J'étais distrait tout à l'heure.
On va les retrouver. Je vais appeler la police.
Et cherchez Bruce en même temps. Il a disparu aussi.
Bruce Wayne?
Ils vont s'en remettre,
tant que ma sœur ne revient pas.
C'est l'œuvre de Natalia? Mais comment?
Elle a une maladie rare.
J'ai trouvé comment la maîtriser.
Prendre l'énergie d'autrui la rend forte. Elle a...
Je l'aime, mais elle a dérapé.
Oui.
Pardonnez-lui. Ce n'est qu'une enfant.
Où vais-je la retrouver?
Je ne sais pas.
Mais ramenez-la à l'intérieur avant l'aube,
car autrement,
elle sera perdue à jamais.
Tu es habile avec ça.
Wow, tu m'as fait peur!
Es-tu seule? Tu devrais être prudente.
Il y a un kidnappeur en cavale.
Que fais-tu, alors?
Je l'attends. Je suis un appât.
Dès que je l'apercevrai, je vais lui casser la gueule d'un coup.
Puis-je essayer?
Je vois mal les boîtes de conserve.
Allons au stand de tir.
La foire est fermée.
Pas pour moi.
Stephie? Carrie!
La professeure a l'air paniquée, je dois y aller.
Tu obéis toujours aux adultes?
Je peux ravoir mon lance-pierres?
Allez. C'est ta chance de pouvoir passer la nuit hors de l'orphelinat.
Amusons-nous un peu.
Carrie, s'il te plaît!
Que fais-tu?
Toi! Reviens ici!
Tu veux jouer à la cachette?
Te voilà.
Natalia, arrête ça!
Monsieur... Pourquoi avoir fait ça?
Tu étais... Je n'ai pas...
Je t'ai eu.
Tu as tellement d'énergie!
Je ne veux pas te faire mal.
Mais non.
Laisse-moi t'aider.
Je l'ai promis à ton frère.
Mon frère me pardonnera, comme d'habitude.
Anton est mort, Natalia.
Quoi?
Tu l'as tué.
Non.
Tu mens.
Tu ne l'as pas fait exprès.
Je ne l'ai pas tué, c'est impossible.
Mon Dieu, Anton.
Il faut te protéger du soleil.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas.
Vous devriez.
Quoi? C'est un monstre.
Elle l'avait contre un arbre.
J'ai visé et lancé ma pierre! Je l'ai atteinte à la tête.
Pas vrai!
Juré, craché! J'ai sauvé Batman. Dites-lui, professeure.
- Elle dit vrai, Jase. - Tu vois?
Quels numéros!
Oui, des numéros très agités.
Avez-vous des nouvelles de l'autre fille, Natalia?
Elle se trouve dans une aile sécurisée. Les médecins l'examinent.
- C'est un cas étrange. - Effectivement.
Merci pour ton aide hier.
Je me suis juste fait battre par la femme à barbe.
C'est l'intention qui compte.
Le procureur veut donc abandonner les accusations
contre M. Milligan?
Non.
C'est inexact, Votre Honneur.
Nous sommes prêts à poursuivre
et voulons qu'il soit détenu jusqu'au procès.
- Tout un scoop! - Allons, dépêchons-nous.
Qu'a-t-il dit? Hé!
Entendu. L'accusé sera détenu sans caution.
Tu vas le payer cher, Dent.
Vous tirez de la patte dans les sondages. Croyez-vous au miracle?
Oui. J'ai confiance en mes chances.
Avez-vous vu les pronostics?
Rien n'est joué encore.
Dent.
Voici ce qui arrive aux traîtres.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert