Herää, Jase.
Mitä?
Tule mukaan.
Tästä tulee toruja.
Älä valita. Miten rouva Thompkins saa muka tietää?
Ja eikö tuo ole parin lisäaskareen arvoista?
NÄHKÄÄ IHMISKUMMAJAISIA
Häipykää siitä.
Onko tuo sirkus?
Parempaa. Se on tivoli.
Miksi se on parempi?
Siksi, että tivoli on taikaa.
Ilma tuoksuu popcornilta ja palavilta puunlehdiltä.
Telttojen salaisuudet paljastuvat vain,
jos uskaltaa mennä pimeään.
Ei se ole pelottavaa.
Kuka uskaltaa käydä silittämässä vuohta?
Ei.
En ole arkajalka.
Älä, Dickie.
Näytän jotain tosi kummallista.
Luulin, ettet pelkää.
En pelkääkään.
Tule sitten.
KOKEILE VOIMIASI
EI HULLUMPAA
Ei se mitään, kultaseni.
Herra Wayne. Saanko ottaa kuvan?
Totta kai. Julie?
Hienoa. Mikä tuo teidät tivoliin, herra Wayne?
Seuraava pormestarimme. Harvey Dent on Gothamin tulevaisuus.
Hän ei pärjää gallupeissa.
Lisääkö tivoli hänen kannatustaan?
Toivon sen muistuttavan Harveyn panoksesta kaupungille.
Menen tänne ensin.
Tri Thompkins?
Bruce Wayne. Onpa mukava nähdä.
Kirjoittakaa tri Thompkinsista.
Hän on omistautunut Gothamin lasten auttamiselle.
Kiitos, Bruce. Tiedän, että inhoat julkisuutta.
Sitä on pakko sietää.
Tri Thompkins.
Herra Dent. Kiitos kutsustanne.
Lapset ovat odottaneet tätä kovasti.
Hyvä. En tiennyt, että olette tuttuja.
Bruce on orpokodin anteliain tukija.
-Niinkö? -Hitonmoiset verovähennykset.
Et huijaa ketään, lurjus.
Tohtori on vanha ystävä, joka työskenteli isäni kanssa.
Olet yllätyksiä täynnä, Bruce.
Otetaan kuva herra Dentin kanssa.
No niin, katsokaa kameraa kohti.
Kiitos, lapset. Pitäkää hauskaa.
Ja käskekää kaikkien äänestää Dentiä.
-Kiitos, herra Dent. -Kiitos.
Mennäänkö?
Tervetuloa, vieraat, kiertävään laboratoriooni.
Olen tri Knight.
Jo vuosien ajan olen yrittänyt käyttää lajimme piileviä kykyjä.
Nyt haluan esitellä teille löytöni.
Tarvitsen vapaaehtoisen. Jonkun vahvan.
Te siellä. Tulkaa tänne.
Taputetaanpa hänelle.
Mikä nimenne on?
Morris.
Jaksatteko nostaa tuon, Morris?
-Onko se raskas? -No vähän.
Voitte palata istumaan. Kiitoksia.
Tarvitsen toisen vapaaehtoisen.
Entä sinä? Tyttö kolmannelta riviltä. Tulehan tänne.
-Mikä nimesi on? -Natalia.
Jaksaisitko sinä nostaa tuon?
Minäkö?
Jukra. En.
Kokeilisitko?
Riittää. Kiitos.
-Tule tänne. -Sinnekö?
Se on täysin turvallinen.
Rohkaistaanpa häntä hieman, hyvä yleisö.
-Mene vain. -Hän pärjää.
Haluan sinun uskovan asioihin, joita et voi saavuttaa.
Kyllä! Se toimii.
Miltä nyt tuntuu, Natalia?
Samanlaiselta.
Kokeilisitko nostamista uudestaan?
Hei.
Sinä!
Muistatko? Olin eilen aidan luona.
Ystäväni Dickie lähti mukaasi.
Muistan.
Odotin teitä, mutta ette tulleet takaisin.
Eikä hän ollut tänään koulussa. Olen vähän huolissani.
Näin hänet aiemmin.
Täälläkö?
Niin. Hän pujahti yhteen vaunuun.
Vienkö sinut sinne?
Joo, kiitos.
Se oli täällä.
Mikä nimesi on?
Jason. Ystävät sanovat Jaseksi.
Hauska tavata, Jase.
VESIALLAS
ÄÄNESTÄ DENTIÄ
Harvey Dentin voi upottaa täällä, mutta ei vaaleissa.
No niin.
Onko sihtisi hyvä, Julie?
Saat kohta nähdä.
Kahdesti!
Dickie? Oletko täällä?
Onkohan tämä sen hullun tieteilijän vaunu?
Näyttää siltä.
En näe Dickietä. Tuliko hän varmasti tänne?
Vilkaise takahuoneesta.
Dickie?
Dickie!
Mikä häntä vaivaa?
Mitä sinä teet?
Natalia! Lopeta!
Esitys väsytti minut.
Sovimme, että eilinen poika on ainoa.
Täällä on puolet Gothamin asukkaista. Ei herätetä huomiota.
En voi päästää häntä takaisin. Katso.
Mitä tapahtuu?
Älä nyt, Anton. Hän on viimeinen.
Alat muuttua holtittomaksi, pikkusisko.
Lupaatko, että hän on viimeinen?
Lupaan sen.
Viimeinen.
Ei. Älkää jättäkö minua.
Herra Dent!
Yksi lapsistani on hukassa. Stephie on...
Lapset innostuvat tivolissa. Hän palaa pian.
Anteeksi, mutta kuulin sanasi.
Kuka on kadonnut?
Stephie Brown.
Hänen piti tulla karusellin luokse.
Miltä hän näyttää?
Hän on yhdeksänvuotias. Vihreä paita, vaalea poninhäntä.
Etsin häntä. Julie, jäätkö tohtorin seuraksi?
Tietenkin.
Mitä sinä täällä teet, Thorne? Meidän piti varoa.
Kaikki pitävät tivolista. Jopa minä.
Ja missä olisi helpompi antaa sinulle toinen lahjoitus?
Sekoitat rahat tivolin tuloihin,
eikä kukaan aavista mitään.
Ei kuulosta hyvältä.
Pomo, ehkä tuo typerys luulee voittavansa omin voimin.
Ei, Tony.
Harvey on älykäs. Hän tajuaa oman etunsa.
Hyvä on. Missä rahat ovat?
Tulossa.
Tule parkkipaikalle,
kun olet kätellyt kaikki ja suukottanut vauvelit.
KUMMAJAISTEN KULKUE KAKSIPÄINEN MIES
SALAPERÄINEN PEILISALI
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hei!
Teitkö sinä tuon?
Anteeksi. Maksan sen.
Oletteko nähneet kahta tyttöä? Toisella on vaalea poninhäntä ja...
Miksi etsit kahta pikkutyttöä?
Autan...
Et näytä auttavan. Näyttääkö sinusta siltä, Waylon?
Ei näytä.
Ei, älä!
Saamarin hyypiö.
Tivoli suljetaan pian.
Siirtykää parkkipaikkaa kohti.
Tivoli suljetaan pian. Poistukaa parkkipaikalle.
TOISELTA NIMELTÄÄN HARMAA HAAMU
Bruce-herra. Oletteko kunnossa?
Olen.
Neiti Madison etsi teitä. Lähetin hänet taksilla kotiin.
Selitän asian jotenkin. Tarvitsen pukuni.
Koiruuksiako?
Rupert Thorne kulki tästä ohi.
Hän on huolistani pienin.
-Natalia. -Pikku hetki.
Mitä sinä teit?
En mitään.
Tajuatko, kuinka moni etsii tätä tyttöä?
Siitä viis.
Tivolin ei anneta lähteä -
ennen lasten löytymistä.
He kertovat kaiken heti herättyään.
Olemme mennyttä.
Ei anneta heidän herätä.
Et saa satuttaa heitä.
Haluat, että kärsin. Et rakasta minua!
Kasva aikuiseksi!
En tunne jalkojani.
Pakotit tekemään sen, Anton.
Hae apua.
Kukas nyt on lapsellinen?
-Jason! -Stephie!
Dickie!
Oletteko nähnyt Carrieta, tri Thompkins?
Hän oli tässä äsken.
Herranen aika, taas yksi lisää. Carrie!
Missä taikuriesityksen tyttö on? Se apuri.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Yritä uudestaan.
SISÄÄNKÄYNTI
Palaan kohta.
Paljonko tänään kertyi rahaa?
Ei tarpeeksi. Onko tuo se lahjoitus?
Nämä ja ikävät uutiset pormestarista.
Niiden avulla nouset johtoon.
Vielä yksi asia.
Sinulla on huomenna eräs juttu.
-Milliganin tapaus. -Niin?
Haluan, että luovut syytteistä.
En voi tehdä sitä.
Sano, että poliisi hukkasi todisteita. Se onkin pian totta.
Matt Milligan huijasi säästöt puolelta gothamilaisista.
Harvey, haluan olla varma yhteistyöstämme.
Kuten Jessop ja minä nyt.
En ole Jessop.
Haluan pormestariksi auttaakseni kaupunkia.
Muutokset käyvät kalliiksi.
Avullani on hintansa.
Tämä on oivallinen tarjous.
Lisää tämä illan käteistuloihin.
Tee se.
Mitä te täällä teette?
Lapsia on yhä kadoksissa.
Pyysin soittamaan poliisille.
Apulaisenne pelkäävät skandaalia.
Anteeksi. Olin kiireinen.
Löydämme lapset. Soitan poliisille.
Etsikää Brucea. Hänkin katosi.
Bruce Wayne vai?
He toipuvat kyllä,
kunhan sisareni ei palaa.
Tekikö Natalia tuon? Miten?
Hänellä on harvinainen vaiva.
Löysin keinon hillitä sitä.
Hän vahvistuu viemällä toisten voimat.
Rakastan häntä, mutta hän on holtiton.
Niin.
Anna hänelle anteeksi. Hän on lapsi.
Mistä löydän hänet?
En tiedä.
Hänet pitää löytää ennen aamua,
sillä muuten -
hän on menetetty ikiajoiksi.
Osaat käyttää tuota.
Jukranpujut! Säikähdin.
Oletko yksin? Olisit varovaisempi.
Täällä liikkuu kidnappaaja.
Mitä sinä teet?
Odotan häntä. Olen syöttinä.
Sitten täräytän häntä kuonoon tällä.
Saanko kokeilla?
En näe purkkeja kunnolla.
Mennäänkö ammuntakojulle?
Tivoli on suljettu.
Ei minulle.
Stephie! Carrie!
Tohtori hermostuu. Minun pitää mennä.
Totteletko aikuisia aina?
Saanko ritsani?
Tule. Milloin pääset illaksi pois orpokodista?
Pidetään hauskaa.
Tule, Carrie.
Mitä hitsiä?
Sinä! Tule takaisin!
Haluatko olla piilosilla?
Siinähän sinä.
Lopeta, Natalia!
Herra... Miksi teitte noin?
Sinä olit... Minä en...
Uskoit.
Sinussa on paljon energiaa.
En halua satuttaa.
Et tee sitä.
Anna minun auttaa.
Lupasin veljellesi.
Hän antaa minulle aina anteeksi.
Anton on kuollut.
Mitä?
Sinä tapoit hänet.
Ei.
Valehtelet.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä.
En tappanut häntä. En voisi.
Voi luoja. Anton.
Sinut pitää saada suojaan.
Mene ja jätä minut yksin.
En voi.
Kyllä voit.
Mitä? Hän on hirviö.
SAIRAALA
Vasten puunrunkoa.
Tähtäsin tarkasti ja pam. Osuin suoraan hänen päähänsä.
Eikä!
Kyllä. Pelastin Batmanin. Kertokaa siitä.
-Pelkäänpä, että hän puhuu totta. -Siinä näitte.
He ovat aikamoisia.
Niin, jos se tarkoittaa haastavaa.
Miten Natalia-tyttö pärjää?
Hän on vartioituna sairaalassa. Häntä tutkitaan.
-Outo tapaus. -Niin on.
Kiitos avustasi eilen.
Sain selkääni parrakkaalta naiselta.
Ajatus on tärkein.
Syyttäjä luopuu herra Milliganin -
syytteistä.
Ei.
Ei pidä paikkaansa, herra tuomari.
Haluamme jatkaa käsittelyä -
ja vaatia syytetyn pidättämistä oikeudenkäyntiin asti.
-Jymyuutinen. -Nyt mentiin.
Mitä hän sanoi? Hei!
Syytetty pysyy pidätettynä ilman takuita.
Saat maksaa tästä, Dent.
Kannatuksenne laahaa yhä. Pystyttekö petraamaan?
Kyllä. Olen optimistinen.
Näittekö gallupit?
Kuka vain voi voittaa.
Hei, Dent.
Pettureille käy näin.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen