Jase, despierta.
¿Qué?
Ven conmigo.
Nos vamos a meter en un lío.
No seas tan angustias. ¿Cómo se va a enterar la señora Thompkins?
Además, dime que eso no merece hacer alguna tarea extra.
VEN A VER NUESTRAS RAREZAS HUMANAS
Largo de aquí. Fuera.
¿Eso es el circo?
Mejor aún. Es la feria.
¿Por qué es mejor?
Porque las ferias son mágicas.
El aire siempre huele a palomitas y hojas quemadas.
En esas tiendas hay secretos que desvelarás
si osas entrar en la oscuridad.
No da tanto miedo.
Te reto a acariciar a esa cabra.
Paso.
Oye, no soy un gallina.
Dickie, no lo hagas.
Voy a enseñarte algo muy extraño.
Habías dicho que no tenías miedo.
No lo tengo.
Pues venga.
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
PON A PRUEBA TU FUERZA
NO ESTÁ MAL
No pasa nada, cariño.
Señor Wayne. ¿Puedo hacer una foto?
Claro. ¿Julie?
Genial. ¿Qué le trae a la feria, señor Wayne?
El próximo alcalde de Gotham. Harvey Dent es el futuro de la ciudad.
Sigue atrasado en las encuestas.
¿Cree que traer la feria a la ciudad lo ayudará?
Espero que recuerde cuánto aporta Harvey a la ciudad.
Vale, primero voy a ir aquí.
¿Doctora Thompkins?
Bruce Wayne. Qué alegría verte.
Deberían escribir sobre la Dra. Thompkins.
Esta mujer ha dedicado su vida a ayudar a los niños de Gotham.
Gracias, Bruce. Sé que odias toda esta atención.
Es un mal necesario.
Doctora Thompkins.
Señor Dent, muchas gracias por invitarnos hoy.
Los niños estaban deseando venir.
Es un placer. No sabía que se conocían.
Bruce es el donante más generoso del orfanato.
-¿En serio? -Es una gran desgravación.
No engañas a nadie, amigo.
La doctora Thompkins es una vieja amiga. Trabajaba con mi padre.
Estás lleno de sorpresas, Bruce.
Vamos a hacernos una foto con el señor Dent.
Vale, vamos a mirar a la cámara. Mirad a cámara.
Gracias, niños. Id a divertiros.
Y, recordad, decid que voten a Dent.
-Gracias, Sr. Dent. -¡Gracias!
¿Vamos?
Bienvenidos, desconocidos, a mi laboratorio ambulante.
Soy el doctor Knight.
Llevo años intentando aprovechar las aptitudes ocultas de nuestra especie.
Hoy quiero presentarles mis descubrimientos.
Necesito un voluntario. Alguien fuerte.
Usted. Suba, por favor.
Démosle un aplauso.
¿Cómo se llama, señor?
Morris.
¿Cree que podría levantar eso, Morris?
-Pesa, ¿verdad? -Un poco.
Puede sentarse. Gracias, Morris.
Necesito otro voluntario.
¿Qué tal tú? La chica de la tercera fila. Ven aquí.
-¿Cómo te llamas? -Natalia.
Natalia, ¿crees que podrías levantar eso?
¿Yo?
Madre mía, no.
¿Lo intentarías por mí?
Ya vale. Gracias.
-Entra aquí, por favor. -¿Ahí?
Es totalmente seguro.
Público, animémosla un poco.
-Vamos, cielo. -Tú puedes.
Quiero que creas, que creas en cosas que no puedes hacer.
¡Sí! Funciona.
¿Cómo te sientes, Natalia?
Creo que igual.
¿Podrías levantar la barra de nuevo, por favor?
Oye.
Oye, tú.
¿Te acuerdas de mí? Estaba en la valla anoche.
Mi amigo, Dickie, se coló aquí contigo.
Sí.
Esperé a que volvierais, pero nunca lo hicisteis.
Hoy no ha ido a clase. Estoy algo preocupado.
Lo he visto antes.
¿Aquí?
Sí. Se estaba colando en una de las caravanas.
¿Quieres que te lleve?
Sí, gracias.
Era por aquí.
¿Cómo te llamas?
Jason. Mis amigos me llaman Jase.
Encantada, Jase.
TANQUE DE INMERSIÓN
VOTA A DENT
Quizá podáis hundir a Harvey Dent aquí, pero no en las encuestas.
Vale.
¿Qué tal la puntería, Julie?
Estás a punto de saberlo.
Sí, ¡dos veces!
¿Dickie? Dickie, ¿estás ahí?
¿Crees que esta es la caravana del científico loco?
Eso parece.
No lo veo. ¿Seguro que ha entrado aquí?
Mira en el cuarto de atrás.
¿Dickie?
¿Qué le pasa?
¿Qué haces?
¡Natalia! Para ahora mismo.
El espectáculo me ha agotado mucho.
Acordamos que el chico de anoche sería el único.
Media Gotham está aquí esta noche. Tenemos que pasar desapercibidos.
Ya no puedo echarlo. Míralo.
¿Qué está pasando?
Venga, Anton, será el último.
Me preocupa que no sepas controlarte, hermanita.
¿Me prometes que es el último?
Te lo prometo.
El último.
No. No me dejes.
¡Señor Dent!
Uno de mis niños ha desaparecido. Stephie...
Es una feria. Los niños corretean. Seguro que aparece.
Siento interrumpir, pero he oído lo que ha dicho.
¿Quién falta?
Stephie. Stephie Brown.
El punto de encuentro era el tiovivo, pero no ha aparecido.
¿Cómo es?
Tiene nueve años. Camisa verde y coleta rubia y larga.
Echaré un vistazo. Julie, quédate con la doctora Thompkins.
Claro, Bruce.
¿Qué hace aquí, Thorne? Habíamos acordado pasar desapercibidos.
A todo el mundo le gusta una feria, Dent. Incluso a mí.
Además, ¿qué mejor lugar para darte otra donación?
Lo mezclas con el dinero que recaudas aquí
y nadie se entera.
No me siento cómodo con esto.
Jefe, quizá sea tan tonto como para creer que puede ganar solo.
No, Tony.
Harvey es muy listo. Sabe lo que le conviene.
Vale. ¿Dónde está el dinero?
En camino.
Te veo en el parquin
cuando acabes de estrechar manos y besar bebés.
DESFILE DE RAREZAS HOMBRE DE DOS CABEZAS
LA MISTERIOSA SALA DE LOS ESPEJOS
¿Stephie?
Stephie.
¡Stephie!
-¡Stephie! -¡Oye!
¿Tú has hecho eso?
Lo siento. Lo pagaré.
¿Habéis visto a dos chicas por aquí? Una tiene una coleta rubia, la otra...
¿Por qué buscas a dos niñas?
Estoy ayudando...
No parece que ayudes. ¿A ti te lo parece, Waylon?
No.
No, ¡espera!
Pervertido.
La feria está cerrando.
Por favor, salgan hacia el parquin.
La feria está cerrando. Por favor, salgan hacia el parquin.
ALIAS: EL FANTASMA GRIS POR MAX GRANTWELL
Amo Bruce, ¿está bien?
Sí.
La señorita Madison lo buscaba. Le pedí un taxi hace una hora.
Ya se me ocurrirá una excusa. Necesito el traje.
¿Problemas, señor?
He visto a Rupert Thorne deambulando.
Thorne es mi menor preocupación.
-¿Natalia? -Un segundo.
¿Qué has hecho?
Nada.
¿Sabes cuánta gente hay por ahí buscando a esa niña?
¿A quién le importa?
Hablan de no dejar que la feria se vaya
hasta hallar a los niños.
En cuanto despierten, les contarán a todos lo que pasó.
Estaremos acabados.
Pues evitaremos que despierten.
No dejaré que les hagas daño.
Quieres que sufra. ¡No me quieres!
¡Madura!
No siento las piernas.
Me has obligado a hacerlo, Anton.
Busca ayuda, por favor.
¿Quién es el bebé ahora?
-¿Jason? -¿Stephie?
¿Dickie?
Doctora Thompkins, ¿ha visto a Carrie?
Estaba aquí y...
Dios, otra no. ¡Carrie!
¿Y la chica del número de magia? El señuelo.
No sé de qué me hablas.
Inténtalo otra vez.
ENTRADA
Será un momento.
¿Cuánto dinero ha recaudado esta noche?
No lo suficiente. ¿Esa es la donación?
Esto y la mala prensa que le haré al alcalde Jessop
deberían ponerte en lo más alto, abogado.
Solo una cosa.
Mañana tienes un caso en el sumario.
-¿Milligan? -¿Sí?
Quiero que retires los cargos.
No puedo hacer eso.
Di que la policía ha perdido pruebas. Seguro que pronto será verdad.
Matt Milligan estafó a medio Gotham con sus ahorros de vida.
Mira, Harvey. Necesito saber que podemos trabajar juntos.
Como Jessop y yo hacemos ahora.
Yo no soy Jessop.
Intento ser alcalde para arreglar la ciudad.
La reforma no es barata, Dent.
Si quieres mi ayuda, hay un precio.
Aquí tienes un buen trato.
Ponlo con el resto del dinero reunido esta noche.
Hazlo y ya.
¿Qué hacéis aquí?
Todavía tengo niños desaparecidos.
Les pedí que avisaran a la policía,
pero tienen miedo a un escándalo.
Lo siento, antes estaba distraído.
Los encontraremos. Llamaré a la policía.
Y atento con Bruce. También ha desaparecido.
¿Bruce Wayne?
Se recuperarán,
mientras mi hermana no vuelva.
¿Natalia ha hecho esto? ¿Cómo?
Tiene una enfermedad rara.
Hallé el modo de que lo gestionara.
Drenar a otros la ha hecho fuerte. Es...
La quiero, pero ha perdido el control.
Sí.
Perdónala. Solo es una niña.
¿Dónde la encuentro?
No lo sé.
Pero métela dentro antes del amanecer.
O...
se perderá para siempre.
Se te da muy bien.
¡Dios! Qué susto.
¿Estás sola? Deberías tener cuidado.
Hay un secuestrador suelto.
¿Y qué haces tú?
Lo estoy esperando. Preparándome como cebo.
Y, cuando aparezca, lo golpearé en la boca con una de estas.
¿Puedo probar?
Apenas veo las latas.
¿Y si vamos a la galería de tiro?
La feria está cerrada.
Para mí no.
¿Stephie? ¡Carrie!
La doctora está asustada. Tengo que irme.
¿Siempre haces todo lo que te dicen los adultos?
¿Me devuelves el tirachinas?
Venga. ¿Cuándo volverás a pasar la noche fuera del orfanato?
Vamos a divertirnos.
¡Carrie, por favor!
¿Qué narices?
¡Tú! ¡Vuelve aquí!
¿Quieres jugar al escondite?
Aquí estás.
Natalia, ¡para!
Señor, ¿por qué ha hecho eso?
Estabas... Yo no...
Pringado.
Tienes mucha energía.
No quiero hacerte daño.
No lo harás.
Déjame ayudarte.
Se lo he prometido a tu hermano.
Mi hermano me perdonará. Siempre lo hace.
Anton está muerto, Natalia.
¿Qué?
Lo has matado.
No.
Estás mintiendo.
Sé que no querías.
Yo no lo he matado. No podría.
Madre mía. Anton.
Tenemos que alejarte del sol.
Vete. Déjame en paz.
No puedo.
Claro que sí.
¿Qué? Es un monstruo.
Estaba en el árbol, ¿vale?
Así que apunté, y pum. Le di en la cabeza.
¡Imposible!
Ya te digo que sí. Salvé a Batman. Dígaselo, doctora.
-Me temo que dice la verdad, Jase. -¿Ves?
Son de cuidado.
Sí, son de mucho cuidado.
¿Sabe cómo está la otra chica? ¿Natalia?
Está en el ala segura del hospital. Los médicos estudian su estado.
-Es un caso extraño. -Ya lo creo.
Gracias por ayudar ayer.
Solo me llevé una paliza de la mujer barbuda.
La intención es lo que cuenta.
El fiscal quiere retirar los cargos
contra Milligan.
No.
Eso no es correcto, señoría.
Continuaremos con el caso
y queremos que el acusado quede detenido hasta el juicio.
-Vaya noticia. -Vámonos. Rápido.
¿Qué ha dicho? ¡Eh!
Bien, el acusado será retenido sin fianza.
Pagarás por esto, Dent.
Sigue atrasado en las encuestas. ¿Cree que puede subir?
Sí. Soy optimista.
¿Ha visto los números?
Sigue siendo una carrera.
Hola, Dent.
Esto les pasa a los traidores.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre