Jase, despierta.
¿Qué?
Ven conmigo.
Nos meteremos en problemas.
No te preocupes tanto. ¿Cómo se va a enterar la Sra. Thompkins?
Además, dime si no vale la pena la tarea extra.
VEN A VER A NUESTROS FENÓMENOS HUMANOS
Fuera.
¿Es el circo?
Mejor. Es el carnaval.
¿Por qué mejor?
Porque el carnaval es mágico.
Siempre huele a palomitas y hojas quemadas.
Guarda secretos que solo descubres
si tienes el valor de entrar.
No da tanto miedo.
Te desafío a entrar y acariciar esa cabra.
No.
Oye. Yo no soy gallina.
Dickie, no.
Te voy a mostrar algo muy raro.
Dijiste que no te daba miedo.
No me asusta.
Entonces ven.
BATMAN: EL ENMASCARADO
MIDE TU FUERZA
DECENTE
Está bien, cariño.
Señor Wayne, ¿puedo tomar una foto?
Claro. ¿Julie?
Excelente. ¿Qué lo trae aquí, señor Wayne?
El próximo alcalde. El futuro de la ciudad es Harvey Dent.
Sigue abajo en las encuestas.
¿Traer al carnaval le dará el impulso necesario?
Ojalá le recuerde a todos cuánto nos aporta Harvey.
¡Bien! Yo voy primero.
¿Dra. Thompkins?
Bruce Wayne. Qué gusto me da verte.
Escriban algo sobre la Dra. Thompkins.
Les ha dedicado la vida a los niños de Ciudad Gótica.
Gracias, Bruce. Sé que detestas tanta exposición.
Es un mal necesario.
Dra. Thompkins.
Sr. Dent, muchas gracias por invitarnos.
Los niños estaban ansiosos por venir.
Es un placer. No sabía que se conocían.
Bruce es el donante más generoso del orfanato.
-¿En serio? -Deduce impuestos.
No engañas a nadie, muchacho.
La Dra. Thompkins es una vieja amiga. Trabajó con mi padre.
Eres una caja de sorpresas.
Una foto con el Sr. Dent.
Miren todos a la cámara. A la cámara.
Gracias, niños. A divertirse.
Y díganles a todos que voten por Dent.
-Gracias, Sr. Dent. -¡Gracias!
¿Vamos?
Bienvenidos a mi laboratorio ambulante.
Soy el Dr. Knight.
Hace años que estudio las aptitudes ocultas de nuestra especie.
Hoy, quisiera presentarles mis hallazgos.
Necesito un voluntario, que sea fuerte.
Usted. Suba, por favor.
Démosle un aplauso.
¿Cómo se llama, señor?
Morris.
¿Cree que puede levantar eso, Morris?
-Es pesado, ¿no? -Un poco.
Tome asiento. Gracias, Morris.
Necesito otro voluntario.
A ver, tú. La niña de la tercera fila. Ven.
-¿Cómo te llamas? -Natalia.
Natalia, ¿crees que puedas levantarlo?
¿Yo?
Claro que no.
¿Podrías intentarlo?
Suficiente. Gracias.
-Entra aquí, por favor. -¿Ahí?
Es totalmente seguro.
Espectadores, démosle ánimo.
-Vamos, linda. -Sí puede.
Quiero que creas, que creas en cosas que no puedes.
¡Sí! Está funcionando.
¿Cómo te sientes, Natalia?
Creo que igual.
¿Podrías tratar de levantar esa pesa otra vez, por favor?
Oye.
Oye, tú.
¿Te acuerdas de mí? Estaba anoche en la cerca.
Mi amigo Dickie entró contigo.
Cierto.
Esperé a que volvieran, pero no volvieron.
Y hoy faltó a la escuela. Estoy preocupado.
Lo vi hace rato.
¿Aquí?
Sí, se metió en uno de los remolques.
¿Te llevo?
Sí, gracias.
Era por aquí.
¿Cómo te llamas?
Jason, pero mis amigos me llaman Jase.
Mucho gusto, Jase.
HUNDE AL BLANCO
VOTA POR DENT
Podrán hundir a Harvey Dent aquí, pero no en las encuestas.
Muy bien.
¿Qué tal tu puntería, Julie?
Ya vas a ver.
¡Sí, dos veces!
¿Dickie? Dickie, ¿estás ahí?
¿Será el remolque del científico loco?
Eso parece.
No lo veo. ¿Segura que entró aquí?
¿Y si te fijas ahí atrás?
¿Dickie?
¿Qué le pasa?
¿Qué haces?
¡Natalia! Para ya mismo.
La presentación me dejó agotada.
Acordamos que el niño de anoche sería el único.
Esta noche vino media ciudad. Tenemos que pasar desapercibidos.
No puedo devolverlo ahora. Míralo.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Por favor, Anton. Será el último.
Temo que te estés desquiciando, hermanita.
¿Prometes que es el último?
Te lo prometo.
El último.
No, no se vaya.
¡Señor Dent!
Perdí a una de mis niñas. Stephie...
Es un carnaval, los niños juegan. Ya aparecerá.
Perdón por entrometerme, pero la oí.
¿Quién se perdió?
Stephie. Stephie Brown.
La esperábamos en el carrusel, pero no apareció.
¿Cómo es?
Nueve años, camisa verde, cabello rubio recogido.
Voy a buscarla. Julie, ¿te quedas con la Dra. Thompkins?
Claro, Bruce.
¿Qué haces aquí, Thorne? Mantendríamos un perfil bajo.
A todos les gustan los carnavales, Dent. Incluso a mí.
Además, ¿qué mejor lugar para hacerte otra donación?
Si la mezclas con lo recaudado aquí,
nadie se va a dar cuenta.
Esto me pone incómodo.
Jefe, tal vez es tan tonto que cree que puede ganar solo.
No, Tony.
Harvey es muy inteligente. Sabe lo que le conviene.
Bueno. ¿Y el dinero?
Está en camino.
Ven al estacionamiento
cuando termines de saludar y besar bebés.
CARAVANA DE FENÓMENOS EL HOMBRE DE DOS CABEZAS
EL MISTERIOSO LABERINTO DE ESPEJOS
¿Stephie?
Stephie.
¡Stephie!
-¡Stephie! -¡Oye!
¿Tú rompiste eso?
Perdón. Voy a pagarlo.
¿Vieron a dos niñas por aquí? Una tiene coleta rubia, la otra...
¿Por qué buscas a dos niñas?
Estoy ayudando...
No me parece que estés ayudando. ¿A ti, Waylon?
No.
¡No, esperen!
Cretino.
El carnaval va a cerrar.
Por favor, salgan por el estacionamiento.
El carnaval va a cerrar. Por favor, salgan por el estacionamiento.
ALIAS EL FANTASMA GRIS MAX GRANTWELL
Señor Bruce. ¿Se encuentra bien?
Sí.
La Srta. Madison lo buscaba. La subí a un taxi hace como una hora.
Más tarde pondré alguna excusa. Necesito el traje.
¿Maldades en marcha?
Vi a Rupert Thorne deambulando.
Thorne no me preocupa ahora.
-¿Natalia? -Un segundo.
¿Qué hiciste?
Nada.
¿Sabes cuánta gente está buscando a esa niña?
¿Qué importa?
Van a impedir que el carnaval se vaya
si no aparecen los niños.
En cuanto despierten, van a contar lo que pasó.
Será nuestro fin.
Entonces, que no despierten.
No vas a lastimarlos.
Quieres que sufra. ¡No me quieres!
¡Madura!
No siento las piernas.
Tú me obligaste, Anton.
Busca ayuda, por favor.
¿Y ahora quién es un bebé?
-¿Jason? -¿Stephie?
¿Dickie?
Dra. Thompkins, ¿vio a Carrie?
Estaba conmigo y...
¡Dios mío! Otro más no. ¡Carrie!
¿Y la chica del acto de magia? La cómplice.
No sé de qué hablas.
Piénsalo mejor.
ENTRADA
Tardo un minuto.
¿Cuánto dinero recaudaste esta noche?
No alcanza. ¿Esa es la donación?
Con esto y los rumores que hice correr sobre Jessop,
quedarás en primer lugar.
Una cosita.
Mañana tienes un caso en tu agenda.
-El de Milligan. -Sí.
Quiero que retires la acusación.
No puedo.
Diles que perdiste las pruebas. Seguro se va a cumplir.
Milligan le robó a media ciudad los ahorros de toda su vida.
Tienes que demostrarme que podemos trabajar juntos.
Como hago con Jessop.
Yo no soy Jessop.
Quiero ser alcalde para arreglar las cosas.
La reforma tiene su precio, Dent.
Si quieres mi ayuda, págala.
A mi juicio, es una buena oferta.
Agrégalo a lo que recaudamos hoy.
Sin preguntas.
¿Qué hacen todos aquí?
No aparecieron los niños.
Pedí que su gente llame a la policía,
pero temen un escándalo.
Lo siento. Yo estaba distraído.
Los hallaremos. Llamaré yo mismo.
Y busquen a Bruce. También desapareció.
¿Bruce Wayne?
Se van a recuperar,
siempre que mi hermana no vuelva.
¿Natalia hizo esto? ¿Cómo?
Tiene una enfermedad rara.
Y yo encontré una solución.
Drenar a otros la hizo fuerte. Ella...
Yo la quiero, pero perdió el control.
Sí.
Perdónala. Es una niña.
¿Dónde la encuentro?
No sé.
Pero debe entrar antes del amanecer,
o si no...
la perderemos para siempre.
Qué bien usas eso.
Me asustaste.
¿Estás sola? Ten cuidado.
Hay un secuestrador suelto.
¿Y tú qué haces?
Lo espero. Hago de señuelo.
Cuando aparezca, voy a darle en la boca con una de estas.
¿Puedo probar?
No llego a ver las latas.
¿Vamos al tiro al blanco?
El carnaval ya cerró.
Para mí no.
¿Stephie? ¡Carrie!
La doctora está como loca. Me tengo que ir.
¿Siempre les haces caso a los adultos?
¿Me la devuelves?
Vamos. ¿Cuándo volverás a poder pasar la noche fuera del orfanato?
Divirtámonos.
Carrie, ¡por favor!
¿Qué haces?
¡Tú! ¡Vuelve aquí!
¿Quieres jugar a las escondidas?
Te encontré.
Natalia, ¡basta!
Señor... ¿por qué hizo eso?
Estabas... Yo no...
Ingenuo.
Tienes mucha energía.
No quiero lastimarte.
Imposible.
Quiero ayudar.
Se lo prometí a tu hermano.
Mi hermano me va a perdonar, como siempre.
Anton está muerto, Natalia.
¿Qué?
Lo mataste.
No.
Es mentira.
Sé que fue sin querer.
No lo maté. Es imposible.
Dios mío. Anton.
Tenemos que cubrirte del sol.
Vete. Déjame en paz.
No puedo.
Sí que puedes.
¿Qué? Es un monstruo.
Estaba contra el árbol.
Entonces, apunté y... pum. Le di justo en la cabeza.
¡Increíble!
Es verdad. Salvé a Batman. Cuénteles, doctora.
-Dice la verdad, Jase. -¿Ves?
Son increíbles.
Sí, pero es difícil cuidarlos.
¿Sabe cómo está la otra chica? ¿Natalia?
En el pabellón de seguridad. Los médicos analizan su trastorno.
-Es algo raro. -Me imagino.
Gracias por ayudarme ayer.
Pero si solo recibí una paliza de la Mujer Barbuda.
La intención es lo que cuenta.
¿El fiscal quiere retirar la acusación
contra Milligan?
No.
No es así, su señoría.
Vamos a avanzar con el juicio
y queremos que el acusado siga detenido hasta que empiece.
-Qué primicia. -Vamos. Rápido.
¿Qué dijo? ¡Oye!
Bien, quedará detenido sin fianza.
Me la vas a pagar, Dent.
Sigue abajo en las encuestas. ¿Cree que puede subir?
Sí, soy optimista.
¿Vio los números últimamente?
Puede ganar cualquiera.
Oye, Dent.
Esto les pasa a los traidores.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Estefanía Lorean