Τζέις, ξύπνα.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Θα μπλέξουμε.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Πώς θα το μάθει η κυρία Τόμκινς;
Εξάλλου, δεν αξίζει αυτό λίγες παραπάνω αγγαρείες;
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΠΑΡΑΔΟΞΑ
Κάντε πέρα. Ξουτ.
Τσίρκο είναι αυτό;
Κάτι καλύτερο. Είναι πανηγύρι.
Γιατί είναι καλύτερο;
Επειδή τα πανηγύρια είναι μαγικά.
Ο αέρας πάντα μυρίζει ποπ κορν και καμένα χόρτα.
Αυτές οι σκηνές κρύβουν μυστικά
που τα ανακαλύπτεις αν μπεις στο άγνωστο.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό.
Σε προκαλώ να πας και να χαϊδέψεις αυτήν την κατσίκα.
Μπα.
Δεν είμαι δειλός.
Ντίκι, μην πας.
Θα σου δείξω κάτι πολύ παράξενο.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν φοβόσουν.
Δεν φοβάμαι.
Έλα, λοιπόν.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΑΣ
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Κύριε Γουέιν, να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Φυσικά. Τζούλι;
Τέλεια. Τι σας φέρνει στο πανηγύρι, κύριε Γουέιν;
Ο επόμενος δήμαρχος του Γκόθαμ. Ο Χάρβεϊ Ντεντ είναι το μέλλον.
Είναι πίσω στις δημοσκοπήσεις.
Το να φέρει το πανηγύρι στην πόλη θα τον βοηθήσει;
Ελπίζω να θυμίσει στον κόσμο πόσο συνεισφέρει ο Χάρβεϊ στην πόλη.
Θα μπω εγώ πρώτος εδώ.
Δρ Τόμκινς;
Μπρους Γουέιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γράψτε ένα άρθρο για τη δρα Τόμκινς.
Αυτή η γυναίκα αφιέρωσε τη ζωή της να βοηθάει τα παιδιά του Γκόθαμ.
Ευχαριστώ, Μπρους. Ξέρω ότι μισείς όλη αυτή την προσοχή.
Είναι αναγκαίο κακό.
Δρ Τόμκινς.
Κύριε Ντεντ, ευχαριστώ που μας καλέσατε σήμερα.
Τα παιδιά ανυπομονούσαν πάρα πολύ γι' αυτό.
Ευχαρίστησή μου. Δεν ήξερα ότι γνωριζόσαστε.
Είναι ο πιο γενναιόδωρος δωρητής του ορφανοτροφείου.
-Αλήθεια; -Το κάνω για τη φοροαπαλλαγή.
Δεν ξεγελάς κανέναν, κύριε.
Η δρ Τόμκινς είναι παλιά φίλη. Δούλευε με τον πατέρα μου.
Όλο εκπλήξεις είσαι, Μπρους.
Ώρα να φωτογραφηθούμε με τον κύριο Ντεντ.
Ας κοιτάξουμε όλοι... τη φωτογραφική μηχανή. Κοιτάξτε την.
Ευχαριστώ. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Πείτε σε όλους να ψηφίσουν τον Ντεντ.
Ευχαριστούμε, κύριε Ντεντ!
Πάμε;
Καλώς ήρθατε, ξένοι, στο κινητό εργαστήριό μου.
Είμαι ο δρ Νάιτ.
Για χρόνια, προσπαθώ να αξιοποιήσω τις κρυφές δυνατότητες του είδους μας.
Σήμερα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω τα ευρήματά μου.
Χρειάζομαι έναν εθελοντή. Κάποιον δυνατό.
Εσείς. Ελάτε εδώ πάνω, σας παρακαλώ.
Ας τον χειροκροτήσουμε.
Πώς σας λένε, κύριε;
Μόρις.
Μπορείτε να σηκώσετε την μπάρα, Μόρις;
-Είναι βαριά, έτσι; -Λίγο.
Μπορείτε να καθίσετε. Ευχαριστώ, Mόρις.
Χρειάζομαι κι άλλον εθελοντή.
Εσύ θες; Το κορίτσι στην τρίτη σειρά. Έλα εδώ πάνω.
-Πώς σε λένε; -Νατάλια.
Νατάλια, μπορείς να σηκώσεις εσύ την μπάρα;
Εγώ;
Με την καμία.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αρκετά. Ευχαριστώ.
-Μπες εδώ μέσα, σε παρακαλώ. -Εκεί μέσα;
Είναι απολύτως ασφαλές.
Κοινό, ας την ενθαρρύνουμε λίγο.
-Έλα, γλυκιά μου. -Το 'χει.
Θέλω να πιστέψεις, να πιστέψεις σε πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις.
Ναι! Πιάνει.
Πώς αισθάνεσαι, Νατάλια;
Το ίδιο, νομίζω;
Θα προσπαθήσεις να σηκώσεις την μπάρα ξανά, σε παρακαλώ;
Επ.
Εσύ.
Με θυμάσαι; Ήμουν στον φράχτη χθες βράδυ.
Ο φίλος μου ο Ντίκι μπήκε εδώ μέσα μαζί σου.
Ναι.
Περίμενα να γυρίσετε, αλλά ποτέ δεν γυρίσατε.
Και δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα. Και ανησυχώ λιγάκι.
Τον είδα νωρίτερα.
Εδώ;
Ναι, τρύπωσε κρυφά σε ένα από τα τροχόσπιτα.
Θέλεις να σε πάω εκεί;
Ναι, ευχαριστώ.
Από εδώ.
Πώς σε λένε;
Τζέισον. Οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζέις.
Χάρηκα, Τζέις.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΤΕΝΤ
Μπορεί να βυθίσετε εδώ τον Χάρβεϊ Ντεντ, αλλά δεν θα τον βυθίσετε στις κάλπες.
Εντάξει.
Πώς τα πας με το σημάδι, Τζούλι;
Θα το ανακαλύψεις σε λίγο.
Ναι, δύο φορές!
Ντίκι; Ντίκι, είσαι εδώ μέσα;
Λες να είναι το τροχόσπιτο του τρελού επιστήμονα;
Έτσι φαίνεται.
Δεν τον βλέπω. Είσαι σίγουρη ότι μπήκε εδώ;
Δεν ελέγχεις το πίσω δωμάτιο;
Ντίκι;
Τι έχει πάθει;
Τι κάνεις;
Νατάλια! Σταμάτα αυτήν τη στιγμή.
Το νούμερο με εξάντλησε.
Συμφωνήσαμε ότι το αγόρι χθες το βράδυ θα ήταν το μοναδικό.
Έχει έρθει εδώ το μισό Γκόθαμ. Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
Δεν μπορώ να τον επιστρέψω τώρα. Κοίτα τον.
Τι... Τι συμβαίνει;
Έλα, Άντον. Θα είναι ο τελευταίος.
Ανησυχώ μήπως χάσεις τον έλεγχο, αδερφούλα.
Υπόσχεσαι ότι θα είναι ο τελευταίος;
Το υπόσχομαι.
Ο τελευταίος.
Όχι. Μη με αφήνεις.
Κύριε Ντεντ!
Κύριε Ντεντ, λείπει ένα παιδί μου. Η Στέφι, η...
Είναι πανηγύρι. Τα παιδιά τριγυρνάνε. Θα τη βρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σας άκουσα.
Ποιος λείπει;
Η Στέφι Μπράουν.
Έπρεπε να μας συναντήσει στο καρουζέλ, αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Πώς είναι;
Εννιά ετών. Με πράσινη μπλούζα και μακριά ξανθιά αλογοουρά.
Θα την ψάξω. Τζούλι, μείνε με τη δρα Τόμκινς, έτσι;
Φυσικά, Μπρους.
Τι θες εδώ, Θορν; Συμφωνήσαμε να μην τραβήξουμε τα βλέμματα.
Σε όλους αρέσουν τα πανηγύρια, Ντεντ. Ακόμα και σε μένα.
Εξάλλου, υπάρχει καλύτερο μέρος για να σου κάνω μία ακόμη δωρεά;
Θα τα ανακατέψεις με τα λεφτά που μαζεύεις εδώ
και δεν θα πάρει κανείς χαμπάρι.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.
Αφεντικό, είναι τόσο χαζός που νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει μόνος του.
Μπα, Τόνι.
Ο Χάρβεϊ είναι έξυπνος. Ξέρει τι είναι καλό γι' αυτόν.
Καλά. Πού είναι τα λεφτά;
Έρχονται.
Βρες με στο πάρκινγκ
όταν τελειώσεις τις χειραψίες και τα φιλιά με τα μωρά.
ΠΟΜΠΗ ΠΑΡΑΔΟΞΩΝ ΔΙΚΕΦΑΛΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Στέφι;
Στέφι.
Στέφι!
Εσύ το έκανες αυτό;
Συγγνώμη. Θα το πληρώσω.
Έχετε δει δύο κορίτσια εδώ γύρω; Το ένα με ξανθιά αλογοουρά, το άλλο...
Γιατί ψάχνεις δύο μικρά κοριτσάκια;
Βοηθάω...
Λοιπόν, δεν φαίνεται να βοηθάς. Εσύ τι λες, Γουέιλον;
Όχι.
Όχι. Περίμενε!
Ανώμαλε.
Το πανηγύρι κλείνει.
Παρακαλώ, πηγαίνετε προς την έξοδο στο πάρκινγκ.
Το πανηγύρι κλείνει. Παρακαλώ, πηγαίνετε προς το πάρκινγκ.
ΓΝΩΣΤΟ ΚΑΙ ΩΣ ΤΟ ΓΚΡΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΑΞ ΓΚΡΑΝΤΓΟΥΕΛ
Αφέντη Μπρους, είστε καλά;
Μια χαρά.
Η δεσποινίς Μάντισον σας έψαχνε. Την έβαλα σε ένα ταξί πριν από μία ώρα.
Θα βρω μια δικαιολογία αργότερα. Θέλω τη στολή.
Έχετε μπλεξίματα;
Είδα τον Ρούπερτ Θορν να περιπλανιέται.
Είναι το λιγότερο που με ανησυχεί.
-Νατάλια; -Μισό λεπτό.
Τι έκανες εκεί;
Τίποτα.
Ξέρεις πόσοι εκεί έξω ψάχνουν για το κορίτσι;
Και λοιπόν;
Λένε να μην αφήσουν να φύγει το πανηγύρι
μέχρι να βρεθούν τα παιδιά.
Μόλις ξυπνήσουν, θα πουν σε όλους τι συνέβη.
Την έχουμε κάτσει.
Δεν θα τ' αφήσουμε να ξυπνήσουν.
Δεν θα σ' αφήσω να τα πειράξεις.
Θέλεις να υποφέρω. Δεν με αγαπάς πραγματικά!
Ωρίμασε!
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Με ανάγκασες να το κάνω, Άντον.
Φέρε βοήθεια, παρακαλώ.
Ποιος κάνει σαν μωρό τώρα;
-Τζέισον; -Στέφι;
Ντίκι;
Δρ Τόμκινς, έχετε δει την Κάρι;
Ήταν εδώ και...
Θεέ μου! Όχι και άλλο. Κάρι! Κάρι.
Η κοπέλα από το νούμερο με τα μαγικά; Η βαλτή;
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Ξαναπροσπάθησε.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Θα κάνω ένα λεπτό.
Λοιπόν, πόσα χρήματα μάζεψες απόψε;
Όχι αρκετά. Αυτή είναι η δωρεά;
Αυτή και κάποια δυσμενή σχόλια κατά του δημάρχου Τζέσοπ
θα σου δώσουν προβάδισμα, συνήγορε.
Και κάτι ακόμα.
Έχεις μια υπόθεση στο πινάκιο αύριο.
-Τον Μίλιγκαν; -Ναι.
Θέλω να αποσύρεις τις κατηγορίες.
Δεν γίνεται αυτό.
Πες ότι οι μπάτσοι έχασαν κάποια στοιχεία. Είμαι σίγουρος ότι θα ισχύει σύντομα.
Ο Μίλιγκαν βούτηξε από το μισό Γκόθαμ τις οικονομίες μιας ζωής.
Κοίτα, Χάρβεϊ. Θέλω να ξέρω ότι θα συνεργαστούμε.
Όπως συνεργάζομαι με τον Τζέσοπ τώρα.
Δεν είμαι ο Τζέσοπ.
Προσπαθώ να γίνω δήμαρχος για να αλλάξω την πόλη.
Η μεταρρύθμιση δεν είναι φτηνή, Ντεντ.
Αν θες βοήθεια, υπάρχει τίμημα.
Αν θες τη γνώμη μου, έχεις πιάσει την καλή.
Βάλ' το με τα υπόλοιπα λεφτά που μαζέψαμε απόψε.
Κάν' το.
Τι κάνετε όλοι σας ακόμα εδώ;
Έχω ακόμα παιδιά που λείπουν.
Είπα στους βοηθούς σας να έρθει αστυνομία,
αλλά φοβούνται το σκάνδαλο.
Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος νωρίτερα.
Θα τα βρούμε. Θα καλέσω την αστυνομία.
Ψάξτε και τον Μπρους. Εξαφανίστηκε κι αυτός.
Ο Μπρους Γουέιν;
Θα γίνουν καλά εν καιρώ,
εφόσον δεν επιστρέψει η αδερφή μου.
Η Νατάλια το έκανε αυτό; Πώς;
Έχει μια σπάνια πάθηση.
Βρήκα τρόπο να τη διαχειριστεί.
Έγινε δυνατή απομυζώντας τους άλλους. Έχει...
Την αγαπώ, αλλά έχει χάσει τον έλεγχο.
Ναι.
Συγχωρέστε την. Είναι παιδί.
Πού θα τη βρω;
Δεν ξέρω.
Αλλά φέρ' τη μέσα πριν την ανατολή.
Αλλιώς...
θα χαθεί για πάντα.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Παναγιά μου! Με τρόμαξες.
Μόνη σου είσαι; Πρέπει να προσέχεις.
Κυκλοφορεί ένας απαγωγέας.
Τότε, τι κάνεις εσύ εδώ;
Περιμένω τον απαγωγέα. Κάνω το δόλωμα.
Και όταν εμφανιστεί, θα τον χτυπήσω κατευθείαν στο στόμα με αυτό.
Να δοκιμάσω;
Ίσα που βλέπω τα κουτάκια.
Γιατί δεν πάμε στο σκοπευτήριο;
Το πανηγύρι έκλεισε.
Όχι για εμένα.
Στέφι; Κάρι!
Η γιατρός έχει φρικάρει. Πρέπει να φύγω.
Πάντα κάνεις ό,τι σου λένε οι μεγάλοι;
Μου δίνεις τη σφεντόνα μου;
Πότε θα είναι η επόμενη φορά που θα είσαι μια νύχτα εκτός ορφανοτροφείου;
Ας διασκεδάσουμε.
Κάρι, σε παρακαλώ!
Τι στο καλό;
Εσύ! Γύρνα πίσω!
Θέλεις να παίξουμε κρυφτούλι;
Να 'σαι.
Νατάλια, σταμάτα!
Κύριε... Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήσουν... εγώ δεν...
Κορόιδο!
Έχεις πάρα πολλή ενέργεια.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θα με βλάψεις.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου.
Ο αδερφός μου θα με συγχωρέσει. Πάντα με συγχωρεί.
Ο Άντον πέθανε, Νατάλια.
Τι;
Τον σκότωσες.
Όχι.
Λες ψέματα.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Δεν τον σκότωσα. Αποκλείεται να το έκανα.
Θεέ μου, Άντον.
Πρέπει να φύγουμε πριν σε δει ο ήλιος.
Φύγε. Παράτα με.
Δεν μπορώ.
Μπορείς μια χαρά.
Τι; Είναι τέρας.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Την κόλλησα στο δέντρο.
Οπότε, ευθυγραμμίζω τη βολή μου, και μπαμ. Τη χτυπάω κατευθείαν στο κεφάλι.
Αποκλείεται! Δεν γίνεται!
Γίνεται. Εγώ έσωσα τον Μπάτμαν. Πείτε τους, γιατρέ.
-Φοβάμαι ότι λέει την αλήθεια, Τζέις. -Βλέπετε;
Είναι το κάτι άλλο.
Ναι, είναι το κάτι ζόρικο.
Πώς είναι το άλλο κορίτσι; Η Νατάλια;
Είναι στην πτέρυγα υψίστης ασφαλείας. Οι γιατροί μελετούν την πάθησή της.
-Είναι περίεργο περιστατικό. -Σίγουρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες.
Το μόνο που έκανα ήταν να με δείρει η μουσάτη κυρία.
Βασικά, η πρόθεση μετράει.
Ο εισαγγελέας θέλει να αποσύρει τις κατηγορίες
εναντίον του κου Μίλιγκαν.
Όχι.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο, κύριε πρόεδρε.
Θα προχωρήσουμε την υπόθεση
και θέλουμε ο κατηγορούμενος να τεθεί υπό κράτηση μέχρι τη δίκη.
-Φοβερό. -Πάμε να φύγουμε.
Τι είπε μόλις τώρα;
Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί χωρίς εγγύηση.
Θα πληρώσεις γι' αυτό, Ντεντ.
Είστε πίσω ακόμα στις δημοσκοπήσεις. Θα μπορέσετε να πάρετε προβάδισμα;
Ναι, θα μπορέσω. Είμαι αισιόδοξος.
Είδατε τα ποσοστά πρόσφατα;
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.
Ντεντ.
Αυτά παθαίνουν οι προδότες.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη