Jase, wach auf.
Was?
Komm mit.
Wir kriegen noch Ärger.
Sei kein Angsthase. Wie soll Mrs. Thompkins das herausfinden?
Und ist das nicht ein paar extra Hausarbeiten wert?
SEHEN SIE UNSERE MENSCHLICHEN KURIOSITÄTEN
Weg da. Husch!
Ist das ein Zirkus?
Was Besseres. Ein Jahrmarkt.
Warum ist das besser?
Jahrmärkte sind magisch.
Die Luft riecht nach Popcorn und verbranntem Laub.
Und in diesen Zelten lauern Geheimnisse,
die man entdeckt, wenn man sich traut.
So gruselig ist das nicht.
Dann trau dich doch, diese Ziege zu streicheln.
Nö.
Hey. Ich bin kein feiges Huhn.
Dickie, mach das nicht.
Jetzt zeige ich dir mal was wirklich Seltsames.
Du hast doch keine Angst, oder?
Gar nicht.
Dann komm rein.
TESTE DEINE KRAFT
NICHT SCHLECHT
Schon gut, Schatz.
Mr. Wayne. Darf ich ein Foto machen?
Natürlich. Julie?
Sehr schön. Was führt Sie auf den Jahrmarkt, Mr. Wayne?
Der nächste Bürgermeister Gothams. Harvey Dent ist die Zukunft.
Er liegt immer noch zurück.
Glauben Sie, ein Jahrmarkt wird da helfen?
Es soll daran erinnern, wie viel Harvey für diese Stadt tut.
Erst will ich da rein.
Dr. Thompkins?
Bruce Wayne. Was für ein Anblick.
Schreiben Sie über Dr. Thompkins.
Diese Frau hat ihr Leben den Kindern von Gotham gewidmet.
Danke, Bruce. Ich weiß, Sie hassen diesen Rummel.
Es ist notwendig.
Dr. Thompkins.
Mr. Dent, vielen Dank für die Einladung heute.
Die Kinder haben sich sehr gefreut.
War mir ein Vergnügen. Sie kennen einander?
Bruce spendet großzügig für das Waisenhaus.
-Wirklich? -Nur aus Steuergründen.
Sie machen niemandem was vor.
Dr. Thompkins und mein Vater arbeiteten zusammen.
Sie stecken voller Überraschungen.
Machen wir ein Foto mit Mr. Dent.
Ok, lasst uns alle in die Kamera schauen. Schaut in die Kamera.
Danke, Kinder. Viel Spaß.
Eine Stimme für Dent!
-Danke, Mr. Dent. -Danke!
Wollen wir?
Willkommen in meinem mobilen Labor.
Ich bin Dr. Knight.
Seit Jahren versuche ich, die verborgenen Fähigkeiten unserer Spezies zu aktivieren.
Heute präsentiere ich Ihnen meine Ergebnisse.
Ich brauche einen Freiwilligen. Jemanden mit viel Kraft.
Sie. Kommen Sie bitte vor.
Einen Applaus für den Herren.
Wie heißen Sie?
Morris.
Glauben Sie, Sie können die hochheben?
-Schwer? -Ein wenig.
Setzen Sie sich. Danke, Morris.
Ich brauche noch einen Freiwilligen.
Wie wäre es mit dir? Das Mädchen in der dritten Reihe. Komm hoch.
-Wie heißt du? -Natalia.
Natalia, glaubst du, du kannst sie hochheben?
Ich?
Ach was, nein.
Versuchst du es mal?
Das reicht. Danke.
-Geh bitte hier rein. -Hier?
Es ist absolut sicher.
Verehrtes Publikum, feuern wir sie gemeinsam an.
-Na los, Liebes. -Sie schafft es.
Ich möchte, dass du an Dinge glaubst, die unerreichbar für dich scheinen.
Ja! Es funktioniert.
Wie fühlst du dich, Natalia?
Unverändert, glaube ich.
Versuchst du noch mal, das Gewicht hochzuheben, bitte?
Hey.
Hey, du.
Erinnerst du dich an mich? Gestern am Zaun.
Mein Freund Dickie ist dir reingefolgt.
Ja, klar.
Ich habe auf euch gewartet, aber ihr seid nicht zurückgekommen.
Und heute war er nicht in der Schule. Ich mache mir Sorgen.
Ich sah ihn vorhin.
Hier?
Ja. Er schlich sich in einen der Wagen.
Soll ich dich hinbringen?
Ja, danke.
Hier lang.
Wie heißt du?
Jason. Meine Freunde nennen mich Jase.
Freut mich, Jase.
TAUCHBECKEN
EINE STIMME FÜR DENT
Hier können Sie Harvey Dent versenken, aber nicht in den Umfragen.
Ok.
Wie ist Ihr Wurfarm, Julie?
Gleich erfahren Sie es.
Dickie? Dickie, bist du hier drin?
Ist das der Wagen des verrückten Wissenschaftlers?
Sieht ganz so aus.
Ich sehe ihn nicht. Bist du sicher, dass er hier ist?
Vielleicht im Hinterzimmer?
Dickie?
Was ist mit ihm los?
Was machst du?
Natalia! Hör sofort auf damit.
Die Show hat mich geschwächt.
Nach dem Jungen letzte Nacht sollte doch Schluss sein.
Halb Gotham ist heute Abend hier. Wir müssen unauffällig bleiben.
Jetzt ist es zu spät. Schau ihn dir an.
Was ist hier los?
Komm schon, Anton. Er ist der Letzte hier.
Du gerätst langsam außer Kontrolle, Schwester.
Ist er wirklich der Letzte?
Versprochen.
Der Letzte.
Nein. Lass mich nicht allein.
Mr. Dent!
Mr. Dent, eines meiner Kinder fehlt. Stephie...
Wir sind auf einem Jahrmarkt. Kinder rennen herum.
Verzeihen Sie die Einmischung.
Wer wird vermisst?
Stephie Brown.
Wir wollten uns alle am Karussell treffen, sie kam nicht.
Wie sieht sie aus?
Sie ist neun, grüne Bluse, blonder Pferdeschwanz.
Ich sehe mich um. Julie, bleibst du bei Dr. Thompkins?
Natürlich, Bruce.
Thorne, was wollen Sie hier? Wir wollten unauffällig bleiben.
Alle mögen den Jahrmarkt, Dent. Sogar ich.
Und wo sonst kann ich Ihnen unauffällig die nächste Spende überreichen?
Mischen Sie sie unter die heutigen Spenden
und keiner bekommt was mit.
Das gefällt mir gar nicht.
Hey, Boss, vielleicht denkt er ja, er könnte ohne uns gewinnen.
Nein, Tony.
Harvey ist ein schlauer Typ. Er weiß, was gut für ihn ist.
Also gut. Wo ist das Geld?
Unterwegs.
Wir treffen uns,
nachdem Sie Hände geschüttelt und Babys geküsst haben.
KAVALKADE DER KURIOSITÄTEN DER ZWEIKÖPFIGE MANN
MYSTERIÖSES SPIEGELKABINETT
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hey!
Warst du das?
Tut mir leid. Ich bezahle dafür.
Haben Sie zwei Mädchen gesehen? Eines mit blondem Pferdeschwanz...
Warum suchst du nach zwei kleinen Mädchen?
Ich helfe...
Das sieht nicht nach Hilfe aus. Waylon, für dich etwa?
Nein.
Nein, warten Sie!
Widerling.
Der Jahrmarkt schließt.
Bitte begeben Sie sich in Richtung Parkplatz.
Der Jahrmarkt schließt. Bitte, begeben Sie sich in Richtung Parkplatz.
DAS GEHEIMNIS DES GRAUEN PHANTOMS
Master Bruce. Alles in Ordnung?
Ja.
Miss Madison hat Sie gesucht. Ich setzte sie in ein Taxi.
Ich lasse mir was einfallen. Ich brauche den Anzug.
Gibt es Ärger?
Ich habe Rupert Thorne gesichtet.
Thorne macht mir keine Sorgen.
-Natalia? -Einen Augenblick.
Was hast du getan?
Nichts.
Weißt du, wie viele Leute nach diesem Mädchen suchen?
Na wenn schon?
Sie halten den Jahrmarkt hier, bis die Kinder
gefunden sind.
Sobald sie aufwachen, werden sie es allen erzählen.
Wir sind erledigt.
Dann dürfen sie nicht aufwachen.
Ich lasse das nicht zu.
Du willst, dass ich leide. Du liebst mich nicht!
Werde erwachsen!
Ich spüre meine Beine nicht.
Du hast mich dazu gebracht, Anton.
Hol Hilfe. Bitte.
Und wer ist jetzt ein Baby?
-Jason? -Stephie?
Dickie?
Dr. Thompkins, haben Sie Carrie gesehen?
Sie war eben noch hier...
Oh Gott! Nicht noch eine. Carrie!
Wo ist das Mädchen aus der Show? Die Komplizin.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Gib dir Mühe.
EINGANG
Bin gleich wieder da.
Wie viel Geld haben Sie eingenommen?
Nicht genug. Ist das die Spende?
Das und schlechte Presse über Bürgermeister Jessop.
Das dürfte Sie wieder in Führung bringen.
Nur noch eine Sache.
Morgen verhandeln Sie einen Fall.
-Milligan? -Ja?
Lassen Sie die Anklage fallen.
Das kann ich nicht.
Sagen Sie, die Polizei hätte Beweise verschlampt. Das wird bald stimmen.
Matt Milligan hat halb Gotham um ihr Erspartes betrogen.
Harvey, ich muss wissen, dass wir zusammenarbeiten können.
So wie Jessop und ich jetzt.
Ich bin nicht Jessop.
Ich will diese Stadt reformieren.
Reformen sind teuer, Dent.
Meine Hilfe hat ihren Preis.
Ich finde, Sie kommen noch billig davon.
Legen Sie das zu den restlichen Spenden.
Tun Sie es einfach.
Sie sind noch hier?
Es werden immer noch Kinder vermisst.
Ihre Helfer rufen nicht die Polizei,
sie fürchten einen Skandal.
Tut mir leid. Ich war vorhin abgelenkt.
Wir finden sie. Ich rufe die Polizei.
Und suchen Sie nach Bruce. Er ist auch verschwunden.
Bruce Wayne?
Sie werden wieder,
solange meine Schwester nicht wiederkommt.
Es war Natalia? Wie?
Sie hat eine seltene Krankheit.
Ich half ihr, sie zu kontrollieren.
Andere auszuzehren verlieh ihr Kraft. Sie ist...
Ich liebe sie, aber sie ist außer Kontrolle.
Ja.
Vergeben Sie ihr. Sie ist noch ein Kind.
Wo finde ich sie?
Ich weiß es nicht.
Aber sie muss vor Sonnenaufgang rein.
Sonst...
Sonst ist sie für immer verloren.
Du kannst mit dem Ding umgehen.
Hast du mich erschreckt!
Bist du allein? Sei lieber vorsichtig.
Hier läuft ein Entführer herum.
Was machst du dann hier?
Auf ihn warten. Ich benutze mich als Köder.
Und wenn er kommt, verpasse ich ihm eins damit.
Darf ich mal?
Ich kann die Dosen kaum sehen.
Gehen wir doch zum Schießstand.
Der Jahrmarkt ist zu.
Nicht für mich.
Stephie? Carrie!
Doc macht sich Sorgen. Ich muss los.
Tust du immer das, was Erwachsene dir sagen?
Kriege ich meine Schleuder?
Komm schon. Wann kommst du je wieder nachts aus dem Waisenhaus?
Lass uns Spaß haben.
Carrie, bitte!
Was soll das?
Du! Komm zurück!
Willst du Verstecken spielen?
Da bist du ja.
Natalia, hör auf damit!
Warum haben Sie das getan?
Du warst... Ich habe nicht...
Trottel.
Sie haben so viel Energie.
Ich will dir nicht wehtun.
Werden Sie auch nicht.
Lass mich dir helfen.
Ich versprach es deinem Bruder.
Mein Bruder wird mir vergeben. So wie immer.
Anton ist tot, Natalia.
Was?
Du hast ihn getötet.
Nein.
Sie lügen.
Ich weiß, es war nicht deine Absicht.
Ich habe ihn nicht getötet.
Oh Gott. Anton.
Wir müssen dich aus der Sonne bringen.
Gehen Sie einfach und lassen Sie mich hier.
Ich kann nicht.
Doch, das können Sie ganz sicher.
Was? Sie ist ein Monster.
Gegen einen Baum gedrückt.
Ich ziele also und peng Ich treffe sie direkt am Kopf.
Das gibt's nicht!
So was von. Ich habe Batman gerettet. Sagen Sie es ihnen.
-Ich fürchte, sie sagt die Wahrheit, Jase. -Siehst du?
Sehr aufgeweckt.
Ja. Sie halten mich auf jeden Fall auf Trab.
Wie geht es dem anderen Mädchen? Natalia.
Sie liegt im Sicherheitsflügel unter ärztlicher Beobachtung.
-Es ist ein seltsamer Fall. -Das glaube ich.
Danke für Ihre Hilfe gestern.
Ich wurde nur von der bärtigen Frau verprügelt.
Der Gedanke zählt.
Die Staatsanwaltschaft will Mr. Milligan
nicht anklagen?
Nein.
Das ist nicht korrekt, Euer Ehren.
Wir machen mit dem Fall weiter
und bitten darum, den Angeklagten in Gewahrsam zu behalten.
-Was für ein Knüller. -Los. Schnell.
Wie war das gerade? Hey!
Der Angeklagte kommt nicht auf Kaution frei.
Dafür wirst du bezahlen, Dent.
Sie liegen in den Umfragen immer noch zurück. Schaffen Sie es?
Ich habe ein gutes Gefühl.
Kennen Sie die aktuellen Zahlen?
Noch ist nichts entschieden.
Hey, Dent.
Das passiert mit Verrätern.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König