Jasei, vstávej.
Co je?
Pojď.
Budeme mít průšvih.
Nebuď taková baba. Jak to slečna Thompkinsová asi tak zjistí?
Navíc, netvrď mi, že tohle za službu navíc nestojí.
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA NAŠE PANOPTIKUM
Padejte. Kšá!
To je cirkus?
Něco lepšího. Pouť.
A v čem je lepší?
Protože poutě jsou kouzelné.
Vždycky to na nich voní popcornem a spáleným listím.
Ty stany skrývají tajemství, která odhalíš,
jen pokud si troufneš vydat se do tmy.
Tak strašidelný to není.
Tak tam běž a pohlaď tu kozu.
Ne.
Hele, nejsem posera.
Dickie, nechoď tam.
A teď ti ukážu něco fakt divnýho.
Neříkals, že se nebojíš?
Taky že ne.
Tak pojď.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
JACÍ JSTE SILÁCI?
DOST DOBRÝ
To nevadí, miláčku.
Pane Wayne. Můžu si vás vyfotit?
Ale jistě. Julie?
Skvělé. Co vás přivádí na pouť, pane Wayne?
Příští starosta Harvey Dent je budoucností Gothamu.
V průzkumech ale favorit není.
Myslíte, že zorganizování poutě mu získá potřebné hlasy?
Doufám, že to lidem připomene, kolik toho městu dává.
Nejdřív půjdu sem!
Doktorka Thompkinsová?
Bruce Wayne. Moc ráda tě vidím.
Měli byste napsat článek o dr. Thompkinsové.
Celý svůj život zasvětila pomoci místním dětem.
Děkuji, Bruci. Vím, jak všechnu tu pozornost nesnášíš.
Je to nutné zlo.
Doktorko Thompkinsová.
Pane Dente. Mockrát děkuji, že jste nás sem pozval.
Děti se na to tolik těšily.
Rádo se stalo. Nevěděl jsem, že se znáte.
Bruce je nejštědřejší mecenáš našeho sirotčince.
-Skutečně? -Parádní odpisy na daních.
Nás neoblafneš, panáčku.
S dr. Thompkinsovou se známe léta. Pracovala s mým otcem.
Ty jsi samé překvapení, Bruci.
Šup, vyfotíme se s panem Dentem!
Tak se všichni... Dívejte se do objektivu.
Děkuju, prcci. Bavte se.
A nezapomeňte všem říct, ať volí Denta.
-Děkujeme, pane Dente. -Děkujeme!
Půjdeme?
Vítejte, cizinci, v mé pojízdné laboratoři.
Jsem doktor Knight.
Už léta se snažím odhalit utajené schopnosti našeho druhu.
A dnes bych vám rád představil své závěry.
Potřebuju dobrovolníka. Nějakého siláka.
Vy. Pojďte sem, prosím.
Potlesk, panstvo.
Jak se jmenujete?
Morris.
Myslíte, že byste to zvládl zvednout?
-Těžké, že? -Trošku.
Můžete se posadit. Děkuju, Morrisi.
Potřebuju dalšího dobrovolníka.
Co takhle ty? Dívka ve třetí řadě. Pojď sem.
-Jak se jmenuješ? -Natalia.
Natalie, myslíš, že bys to uzvedla?
Já?
Jémine, to vůbec.
A zkusila bys to?
To stačí. Děkuju.
-Vlez si prosím dovnitř. -Tam?
Je to naprosto bezpečné.
Dámy a pánové, povzbuďte ji trochu.
-Do toho, zlatíčko. -To zvládne.
Chci, abyste věřili. Ve věci, které sami nedokážete.
Ano! Funguje to!
Jak se cítíš, Natalie?
Tak nějak stejně?
Zkusila bys to ještě jednou zvednout?
Hej!
Hej, ty.
Pamatuješ si na mě? Včera večer jsem byl u plotu.
Můj kamarád Dickie se sem s tebou vplížil.
Jasně.
Čekal jsem, až se vrátíte. Ale vy nikde.
A dneska nebyl ve škole. Mám o něj docela strach.
Tuhle jsem ho viděla.
Tady?
Jo. Zrovna se kradl do jedné z maringotek.
Mám tě tam zavést?
Jo. Díky.
Tudy.
Jak se jmenuješ?
Jason. Kamarádi mi říkají Jase.
Těší mě, Jasei.
SPADLA LŽIČKA DO KAFÍČKA
VOLTE DENTA
Harveyho Denta možná potopíte tady, ale u voleb ne!
Jakou máš mušku, Julie?
To brzy zjistíš.
Jo! Dvakrát!
Dickie? Jsi tady?
Myslíš, že je to maringotka toho šílenýho vědce?
Vypadá to tak.
Nevidím ho. Vážně šel sem?
Možná se mrkni tam dozadu.
Dickie?
Co to s ním je?
Co to děláš?
Natalie! Okamžitě přestaň!
To představení mě děsně vyčerpalo.
Dohodli jsme se, že ten kluk ze včera bude jediný!
Dnes je tu půlka Gothamu. Musíme být nenápadní.
Teď ho tam odnést nemůžu. Vždyť se na něj podívej.
Co... Co se děje?
No tak, Antone. Bude tady můj poslední.
Bojím se, že to přestáváš zvládat, sestřičko.
Slibuješ, že jím to skončí?
Slibuju.
Poslední.
Ne. Nenechávejte mě tu.
Pane Dente!
Pan Dente, nemůžu najít jedno z dětí. Stephie...
Jsme na pouti. Děti tu lítají. Určitě se ukáže.
Pardon, že se do toho pletu, ale všechno jsem slyšel.
Kdože se pohřešuje?
Stephie. Stephie Brownová.
Měla se s námi sejít u kolotoče, ale nepřišla.
Jak vypadá?
Je jí devět. Zelené tričko, dlouhé blond vlasy v culíku.
Porozhlédnu se po ní. Julie, zůstaň prosím s doktorkou.
Jistě, Bruci.
Thorne, co tu děláte? Dohodli jsme se, že se budeme držet při zdi.
Poutě má rád každý, Dente. Dokonce i já.
Navíc, existuje lepší místo, kde bych vám mohl dát další dar?
Můžete ho přihodit k penězům, které tady vyberete,
a nikdo se nic nedozví.
Moc se mi to nezamlouvá.
Šéfe, možná je dost blbej, aby si myslel, že to zvládne vyhrát sám.
Ne, Tony.
Harvey je hlavička. Ví, co je pro něj dobré.
Fajn. Kde jsou?
Na cestě.
Sejdeme se na parkovišti,
až budete hotov se vším tím bratříčkováním a muckáním děcek.
PŘEHLÍDKA PODIVNOSTÍ DVOUHLAVÝ MUŽ
TAJEMNÝ ZRCADLOVÝ SÁL
Stephie?
Stephie.
Stephie!
-Stephie! -Hej!
To jste udělal vy?
Pardon. Zaplatím to.
Neviděli jste tu dvě dívky? Jedna má blond culík a ta druhá...
Proč hledáte dvě dívenky?
Pomáhám...
Nepřijde mi, že byste pomáhal. Tobě jo, Waylone?
Ne.
Ne, počkejte!
Úchylák jeden.
Pouť zavírá!
Vydejte se prosím směrem k parkovišti.
Pouť zavírá! Vydejte se prosím směrem k parkovišti.
ŠEDÝ DUCH – MAX GRANTWELL
Pane Bruci. Jste v pořádku?
Jsem.
Hledala vás slečna Madisonová. Před hodinou jsem ji poslal domů taxíkem.
Výmluvu si vymyslím pak. Potřebuju kostým.
Nějaké potíže, pane?
Zahlédl jsem Ruperta Thornea.
Ten je teď moje nejmenší starost.
-Natalie? -Momentík!
Cos to provedla?
Nic.
Víš, kolik lidí tu holku hledá?
No a?
Mluví se o tom, že pouť nenechají odjet,
dokud ty děti nenajdou.
Jakmile se proberou, vyslepičí, co se jim stalo!
Budeme vyřízení!
Tak je probudit nenecháme.
Nedovolím ti, abys jim ublížila.
Chceš, abych trpěla. Ve skutečnosti mě rád nemáš!
Dospěj už!
Necítím nohy.
Donutils mě k tomu, Antone.
Dojdi pro pomoc. Prosím.
A kdo se teď chová jako malej?
-Jasone! -Stephie!
Dickie!
Doktorko Thompkinsová, neviděla jste Carrie?
Před chvílí tu byla a...
Bože! Další už ne. Carrie!
Kde je ta holka z kouzelnické show? Ta vějička.
Nevím, o čem to mluvíš.
Zamysli se znovu.
VSTUP
Bude to jen chvilka.
Kolik peněz jste dnes vybral?
Ne dost. To je ten dar?
Tohle a špína, co hodím na starostu Jessopa,
by vás měly dostat do sedla, pane zástupce.
Ještě maličkost.
Zítra máte na pořadu dne jeden případ.
-Milligan? -Jo?
Chci, abyste stáhl obvinění.
To nemůžu.
Řekněte, že policie ztratila důkazy. Určitě se tak brzy i stane.
Matt Milligan oškubal o životní úspory půlku Gothamu.
Poslyšte, Harvey. Musím vědět, že zvládneme spolupracovat.
Jako já teď s Jessopem.
Já ale Jessop nejsem.
Na starostu kandiduju, abych Gotham napravil.
Reformy nejsou levná záležitost, Dente.
Chcete pomoct? Tak vás to bude něco stát.
Řekl bych, že vám nabízím výhodný obchod.
Dej to ke zbytku peněz, které jsme dnes vybrali.
Prostě to udělej.
Co tady ještě děláte?
Pořád se pohřešuje několik mých dětí.
Hučím do vašich asistentů, ať zavolají policii,
ale asi se bojí skandálu.
Promiňte. Předtím jsem byl myšlenkami jinde.
Najdeme je. Policii zavolám osobně.
A porozhlédněte se i po Bruceovi. Ten zmizel taky.
Bruce Wayne?
Za nějakou dobu se zotaví.
Pokud se nevrátí moje sestra.
To jim provedla Natalia? Jak?
Trpí vzácnou nemocí.
Zjistil jsem, jak ji může zvládat.
Vysávání ostatních ji posílilo. Ona...
Mám ji rád, ale utrhla se ze řetězu.
To ano.
Odpusťte jí. Je to ještě dítě.
Kde ji najdu?
Nevím.
Ale dostaňte ji dovnitř, než vyjde slunce.
Jinak...
bude ztracená navždy.
Vážně to s tím umíš.
Do prkýnka! Vylekalas mě.
Jsi tu sama? Měla by sis dávat bacha.
Řádí tu únosce.
Tak co tu děláš ty?
Čekám na něj. Jako návnada.
A až se ukáže, sejmu ho do papule tímhle.
Můžu si to zkusit?
Pořádně na ty plechovky nevidím.
Co si zajít na střelnici?
Pouť je už zavřená.
Pro mě ne.
Stephie? Carrie!
Doktorka má nervy v kýblu. Musím jít.
Vždycky skáčeš, jak dospělí pískají?
Vrátíš mi ten prak?
No tak. Kdy jindy se ti zadaří na chvíli zmizet ze sirotčince?
Pobavíme se.
Carrie, prosím!
Co sakra děláš?
Hej! Vrať se!
Tak ty si chceš hrát na schovku?
A mám tě.
Natalie. Přestaň!
Pane, proč jste to udělal?
Bylas... Já...
Troubo.
Máš tolik energie.
Nechci ti ublížit.
Taky že neublížíš.
Nech si pomoct.
Slíbil jsem to tvému bratrovi.
Bratr mi odpustí. Jako vždycky.
Anton je mrtvý, Natalie.
Cože?
Zabilas ho.
Ne.
Lžeš.
Vím, žes nechtěla.
Já ho nezabila. To není možný.
Bože. Antone.
Musíš z toho slunce pryč.
Běž! Nech mě být.
Nemůžu.
Ale můžete.
Co je? Je to zrůda.
NEMOCNICE
Přimáčkla ho na strom.
Tak jsem zamířila a prásk! Sejmula jsem ji přímo do palice.
Kecáš!
Nekecám. Zachránila jsem Batmana. No řekněte, doktorko.
-Obávám se, že říká pravdu, Jasei. -Vidíš?
To jsou ale cvrčci.
To ano. Pokud tím myslíš, že neposedí.
Víte, jak je na tom ta dívka? Natalia?
Je v nemocnici na hlídaném oddělení. Lékaři její chorobu studují.
-Je to zvláštní případ. -To určitě ano.
Děkuju, že jsi nám včera pomohl.
Akorát jsem se nechal zmlátit vousatou paní.
Snaha se taky počítá.
Okresní prokurátor by tedy chtěl stáhnout obvinění
proti panu Milliganovi?
Ne.
Tak to není, Ctihodnosti.
Jsme připravení v procesu pokračovat
a rádi bychom, aby obžalovaný až do přelíčení zůstal ve vazbě.
-To je ale sólokapr. -Jdeme. Honem.
Co to řekl? Hej!
Dobrá. Obžalovaný nebude propuštěn na kauci.
Za tohle zaplatíš, Dente!
V průzkumech pořád pokulháváte. Myslíte, že se zvládnete dostat do čela?
Ano. Mám z toho dobrý pocit.
Díval jste se na ta čísla?
Pořád ještě může vyhrát kdokoli.
Dente.
Takhle dopadaj podrazáci.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tereza Němcová