Obrigado, Srta. Gordon. Nem acredito.
Estou livre por sua causa.
Só está livre porque merece estar.
Nossas decisões ruins não nos definem. Não esqueça isso.
Mais um dia e mais um bandido solto por mínimos detalhes.
Quer discutir de novo?
Ele cometeu um crime, Babi.
Fala como se não soubesse o que são circunstâncias atenuantes.
Ações não são a única coisa...
Ações são tudo.
...que importa. Encarceramento não pode ser o padrão.
Se a polícia trabalhasse direito,
em vez de culpar meu cliente com provas tão rasas...
Cuidado, Barbara. São bons policiais. Conheço os dois.
Sim, sei que cometem erros, mas...
Então a polícia pode errar, mas os cidadãos não podem?
Está sendo ingênua.
E você é cínico.
Filha, aqui dentro, as pessoas entendem a diferença entre o certo e o errado.
Claro que entendem.
Quando escolhem errar, precisam responder por isso.
Sabe que não é tão simples, pai.
Mas deveria.
Comissário! Senhor, precisamos ir agora. Recebemos uma denúncia...
Ei, Gordon!
Pai!
Graças a Deus!
Que absurdo é esse?
Estamos com um problema.
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
E quem era aquele matador?
Floyd Lawton, assassino de aluguel. Mata sob encomenda.
Sabemos quem contratou?
Não, ele está em cirurgia. Vai demorar até podermos perguntar.
Só sabemos que o boato se espalhou pelas ruas ontem.
Um prêmio pela cabeça do Gordon.
Um informante ligou hoje cedo avisando.
Um prêmio? Pelo comissário de polícia? Alguém por aí tem muita coragem.
E dinheiro.
Comecem por aí.
Pensem em inimigos do comissário com esses recursos.
Pode revirar os documentos que quiser, Montoya.
Mas, por mim, vamos todos pra rua e criamos um pandemônio.
Operação completa com a Força-Tarefa. Vamos bagunçar o East End inteiro.
Trazemos uma galera pra cá, damos umas surras.
Bullock tem razão. Somos a polícia.
Não podem começar a pensar que é legal atirar na gente.
Não. Sem Força-Tarefa.
Não quero que Gotham vire uma zona de guerra.
Investiguem o caso, mas sejam espertos.
COMISSÁRIO GORDON
Obviamente, você terá uma equipe de segurança.
Consegue isso, Renee?
Chega! Já pegamos o cara, Barbara. Não preciso de nenhuma...
Querem a sua cabeça, pai.
Acha mesmo que vão mandar só um cara?
Por favor, fale para minha filha...
Ela tem razão. Acho que esconderijo é a melhor opção.
Pelo menos até descobrirmos quem colocou esse prêmio em você.
-Renee. -Foi o Chefão Thorne?
-Por que seria ele? -Sei lá.
Talvez para influenciar a opinião pública antes das eleições.
-Quem sabe? -Não foi o Thorne.
De qualquer forma, me recuso a fugir como se fosse um coelho assustado.
Aliás, se eu sair, ninguém sabe o que Flass e Bullock podem aprontar.
Não, vou ficar aqui.
Babi! Ei, espere um pouquinho.
Dá para acreditar? Como pode ser tão teimoso? E egoísta.
-Como se só afetasse ele. -Barbara!
Farei tudo o que puder para proteger o seu pai.
Não encostarão um dedo nele sem passarem por mim antes.
-Tudo bem? -Obrigada.
Se qualquer coisa acontecer, ligue pro escritório.
Pode deixar.
Que droga!
O que é isso?
Tem como não fazer isso? Chegar do nada?
O prêmio pelo seu pai. Estou investigando.
O que quer dizer?
Fiz umas perguntas por aí.
Tudo bem, eu falo.
A ordem veio da Prisão Blackgate.
É um contrato aberto, ou seja, quem fizer o serviço leva o prêmio.
Seu pai ainda é um alvo.
Prisão Blackgate? Então é questão pessoal para alguém?
O comissário trabalha na polícia há mais de 30 anos.
É uma lista longa de suspeitos.
Não acredito!
Leve seu pai para um lugar seguro. Eu vou descobrir mais.
Espere. Como você...
Sabe aquele irlandês que você espancou ontem?
Sei.
Morreu ontem à noite. Hemorragia interna.
Vixe! Que pena!
Estava me devendo US$ 50.
Você botou um prêmio pelo Gordon.
Não, calma. Não fui eu.
Sou só o intermediário. Juro que...
Foi um tal de Muller.
Está preso na solitária, precisava de um porta-voz.
Mas, ouça, teve um probleminha.
Depois que o primeiro errou o alvo, Muller dobrou o preço.
Dizem que há uma gangue de profissionais
vindo de fora da cidade para concluir o serviço de uma vez.
Tam-tam-tam!
O que foi, O'Hara? Eu já te paguei esta semana.
Você e os seus amiguinhos guardas podem... Meu Deus! Não!
Olá, Muller.
Por que quer matar o Comissário Gordon?
Não! Eu juro que não...
Eu nunca...
Você vai contar tudo. Agora.
Que inferno!
O que é isto? Eu já falei que estou bem.
Desculpe, mas o senhor ainda corre perigo.
Tem outros homens vindo.
Pai, por favor. Você precisa sair daqui logo.
Não, tenho que dar o exemplo pra cidade. Não vou fugir assim.
Se quiserem vir atrás de mim, que venham.
Que droga, pai! Olhe em volta.
Se vierem atrás de você aqui,
os vizinhos podem acabar no fogo cruzado.
A Sra. Johnson mora a três metros daqui.
Não pode trazer um perigo desses para casa.
Sabe que ela tem razão.
Tudo bem. Vamos.
Os assassinos de aluguel também são vítimas da sociedade?
Jura? Quer entrar nessa de novo? Agora?
Só estou pontuando que, às vezes, as coisas são preto no branco.
Entre logo no carro, pai.
Ninguém atende, Pennyworth.
Continuo tentando, senhor?
Sim. Vou tentar localizá-los.
Precisam saber o que vão enfrentar.
Sério, eu poderia só me hospedar num hotel.
Não, o senhor vai para um esconderijo oficial, Comissa.
Um lugar onde ninguém vai te achar.
O que é isso? Chamaram uma escolta também?
Eu não chamei. Corrigan, você pediu reforço?
Não pedi. Marcus, pegue a direita. Vamos ver se eles...
Não são nossos. Cuidado!
O esconderijo claramente não é mais seguro.
Acho que não.
Como está, rapaz?
Tudo bem. Passou de raspão.
Não está tudo bem.
Ele precisa de um hospital.
Ótimo!
Está vazando muito óleo. E o radiador foi atingido. Em cheio.
Precisamos ligar pra delegacia e chamar uma ambulância pro Marcus.
Senhor, fomos atacados por dois caras numa viatura do DPGC.
Não sei mais em quem confiar.
Renee tem razão.
Vamos nos esconder, cuidar dele e esperar a noite passar.
Onde você sugere fazer isso? Estamos no meio do nada.
EM BREVE JARDINS WAYNE
Não dá pra se esconder melhor que isso.
Vai servir. Vamos.
Tem mais alguém congelando? Ou só eu mesmo?
Vamos achar a casa-modelo. Sempre montam uma.
Pode ser que tenha lareira, cara.
É, tomara.
Idiotas! Eu falei que era pra seguir, não abordar.
Como vamos achar eles agora?
Plim. Plim. Plim.
O que disse, chefe?
Plim. Plim. Plim.
Blém, blém, blém!
Mistério resolvido. Mandou bem, chefe.
Atendendo a uma denúncia doméstica na Wheeler com Nicholson.
Agentes já no local.
Atenção, viaturas, denúncia de tiroteio,
colisão de veículo, possível agente ferido na Rua Dozier com a Estrada Dois.
Rua Dozier? Tem certeza, central?
Não tem nenhum agente naquela região.
É sério, senhor. Não precisa se preocupar comigo. Eu...
Você perdeu sangue demais, rapaz. Tente respirar fundo, está bem?
Pode deixar, Comissa.
Isso é absurdo.
Nem podemos chamar reforço,
porque não dá pra saber em quem podemos confiar.
É por isso que não confio no sistema.
Pode parar! Vou olhar as janelas dos fundos de novo.
Este lugar é surreal.
Nem parece Gotham de verdade.
Não mesmo.
Me lembra do lugar onde eu cresci.
Era tão pacífico.
Espere, onde você cresceu mesmo? Na Esnobe Hill? Pontal dos Ricos?
Em Ellsworth Hills. Você sabe.
Típico! Ricos não suportam a Gotham de verdade,
então vão embora em vez de melhorar a cidade.
Vão pro interior, onde é mais bonito.
É uma visão meio parcial.
É do outro lado do rio, ninguém foi embora.
E não éramos ricos. A casa era do meu avô.
Tá bom, sei. Ainda assim, não é na cidade.
Eu não senti falta. Gotham é...
-Tem coisas que... -Não têm jeito?
Eu não disse isso.
Acho que vou passar um café. Para acalmar os nervos.
É uma casa-modelo, Corrigan. Não tem comida aqui.
Deve ter alguma coisa.
Droga!
Bang!
-Trouxe o revólver? -Claro.
Vocês cobrem os fundos.
Vamos.
Quantos são?
Contei sete, mas estavam andando. Pode ser mais.
À esquerda!
Swish!
Crack!
Stomp!
Whoosh!
Biff! Bam! Pou!
Pou!
São os últimos.
O contrato foi cancelado. Não vem mais ninguém.
Ótimo. Agora podem parar de se preocupar comigo e...
Comissário, o senhor não era o alvo.
O quê?
Que filho de uma...
Foi mal, garota. O alvo nunca foi o seu pai.
Você tem um ex-cliente bem chateado em Blackgate.
Eu...
Eu não queria, mas...
é tanta grana.
Qual é, Corrigan!
Você acha de verdade que vai se safar dessa?
Claro que vou. Infelizmente, o pilantra aqui deu muita sorte
antes que eu metesse duas balas no peito dele.
Você está bem?
Estou.
Ouça, eu cancelei o contrato.
Então...
fale isso pro seu amigo, tá bom?
Eu fiz o que ele mandou.
Eu trabalhei por você.
Arranjei o melhor acordo possível.
E você tentou me matar.
O melhor acordo? Neste lugar?
Tem noção de como é aqui?
Sei que fiz coisas erradas, mas não sou como eles.
Só cometi uns errinhos. Você...
poderia conseguir coisa melhor. Eu não merecia estar aqui.
Na verdade, eu acho que merece.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino