Bedankt, Miss Gordon. Niet te geloven.
Ik ben een vrij man dankzij u.
U bent een vrij man omdat u dat verdient.
We zijn meer dan de slechte keuzes die we maken. Onthoud dat.
Weer een crimineel die vrijkomt door een vormfout.
Doen we dit weer?
Hij heeft het gedaan, Barb.
Alsof je nooit van verzachtende omstandigheden hebt gehoord.
Daden zijn niet het enige...
Daden zijn alles.
...wat je moet overwegen. En de cel hoeft niet standaard te zijn.
Als de politie haar werk had gedaan,
in plaats van mijn cliënt te beschuldigen met weinig bewijs...
Pas op, Barbara. Het zijn goede agenten. Ik ken ze.
Misschien hebben ze fouten gemaakt...
Agenten mogen fouten maken, maar burgers niet?
Je bent naïef.
Jij bent cynisch.
Hierbinnen kennen mensen het verschil tussen goed en kwaad.
Dat weten ze.
Als ze fout kiezen, moeten ze zich verantwoorden.
Zo simpel is het niet, papa.
Dat zou wel moeten.
Commissaris, u moet mee. We hebben een tip gekregen...
Hé, Gordon.
Papa.
Godzijdank.
Wat is er aan de hand?
We hebben een probleem.
Wie is deze schutter?
Floyd Lawton. Een lokale schutter. Hij moordt voor geld.
Wie huurde hem in?
Hij wordt geopereerd. We moeten wachten met ondervragen.
We weten alleen dat er gisteren geruchten waren.
Een aanslag op Gordon.
Een informant tipte ons vanmorgen.
Een aanslag op de politiecommissaris? Iemand heeft veel lef.
En geld.
We beginnen daar.
Zoek naar vijanden die zulke middelen hebben.
Doorzoek de dossiers zoveel je wilt, Montoya,
maar we kunnen beter de straat op gaan en wat herrie schoppen.
Een inval met de taskforce. Heel East End oppakken.
Ze allemaal hierheen slepen en wat koppen inslaan.
Bullock heeft gelijk. Wij zijn de politie.
Mensen mogen niet denken dat ze op ons kunnen schieten.
Nee. Geen taskforce.
Ik maak geen oorlogsgebied van Gotham.
Werk aan de zaak, maar werk slim.
COMMISSARIS GORDON
Je krijgt natuurlijk een beveiligingsteam.
Regel jij dat, Renee?
Hou op. We hebben hem, Barbara. Ik heb geen...
Ze willen je pakken.
Denk je echt dat ze maar één man sturen?
Kun je tegen mijn dochter zeggen...
Ze heeft gelijk. Een safehouse lijkt me ook een goed idee.
Tot we weten waar we mee te maken hebben. Wie je wil pakken.
-Renee. -En als het Thorne is?
-Waarom Thorne? -Geen idee.
Om de publieke opinie te beïnvloeden voor de verkiezingen?
-Wie weet? -Het is Thorne niet.
Hoe dan ook, ik laat me niet wegjagen als een bang konijn.
Bovendien weten we dan niet wat Flass en Bullock gaan doen.
Nee, ik blijf hier.
Barb. Wacht even.
Ongelofelijk toch? Hoe koppig kun je zijn? En egoïstisch.
-Alsof het enkel hem raakt. -Barbara...
Ik zal doen wat ik kan om je vader te beschermen.
Om bij hem te komen, moeten ze eerst langs mij.
-Oké? -Bedankt.
Als er iets gebeurt, bel me dan op kantoor.
Komt voor elkaar.
Verdomme.
Wat nou?
Wil je niet zomaar verschijnen?
Ik heb de aanslag op je vader onderzocht.
Wat betekent dat?
Ik heb vragen gesteld.
Oké. Ik praat wel.
Het bevel kwam vanuit Blackgate Prison.
Een open aanslag. Degene die de klus klaart, krijgt geld.
Je vader is nog een doelwit.
Blackgate Prison? Is dit dus persoonlijk voor iemand?
De commissaris is al meer dan 30 jaar bij de politie.
Het wordt een lange lijst verdachten.
Jezus.
Breng je vader naar een veilige plek. Ik ga meer uitzoeken.
Wacht. Hoe ga je...
Die kleine Ier die je gister verrot hebt geslagen?
Ja?
Vannacht overleden. Inwendige bloedingen.
Wat jammer.
Ik kreeg nog 50 dollar van hem.
Jij wilde Gordon laten doden.
Nee. Ik was het niet.
Ik ben de tussenpersoon. Ik zweer...
Het is Muller.
Hij zit in de isoleercel, dus hij had iemand nodig.
Maar luister, er is een complicatie.
Nadat de eerste de klus verknoeide, verdubbelde Muller de prijs.
Er schijnt een hele groep profs
van buiten de stad te komen om het goed uit te voeren.
Wat is er, O'Hara? Ik heb je deze week al betaald.
Jij en je collega's kunnen... O, god. Nee.
Hallo, Muller.
Waarom wil je commissaris Gordon vermoorden?
Nee. Ik zweer dat ik niet...
Ik zou nooit...
Vertel me alles. Nu.
O, nee.
Wat is dit? Ik zei dat ik oké was.
Sorry, maar er is nog steeds een dreiging.
Er zullen er meer komen.
Papa, alsjeblieft. Je moet hier weg.
Nee. Ik sta ergens voor in deze stad. Ik ga niet vluchten.
Als er meer mannen komen, laat ze dan komen.
Verdomme. Kijk om je heen.
Als iemand je hier wil pakken,
kunnen de buren worden beschoten.
Mrs Johnson slaapt drie meter van ons huis.
Zo'n risico kun je niet meenemen naar huis.
Ze heeft gelijk.
Oké. Prima.
Zijn huurmoordenaars ook 'slachtoffers van omstandigheden'?
Serieus? Krijgen we dat weer?
Ik zeg alleen dat er momenten zijn dat dingen zwart-wit zijn.
Stap in de auto.
Er wordt niet opgenomen.
Zal ik blijven bellen?
Ja. Ik probeer ze te vinden.
Ze moeten weten wat ze te wachten staat.
Ik had naar een motel kunnen gaan.
Nee. We brengen je naar een echt safehouse.
Ergens waar niemand je vindt.
Kom op. Heb je ook escorte gevraagd?
Ik niet. Corrigan, heb jij om versterking gevraagd?
Nee. Marcus, neem de volgende rechts. Eens kijken...
Niet onze mannen. Pas op.
Het safehouse is duidelijk niet meer veilig.
Nee.
Hoe gaat het, knul?
Ik ben oké. Een schampschot.
Je bent niet oké.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Geweldig.
Een flink olielek. De radiator is kapotgeschoten.
We moeten het bureau bellen. En een ambulance voor Marcus.
We zijn net aangevallen door twee mannen in een politieauto.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Ze heeft gelijk.
We vinden een schuilplaats, lappen Driver op en wachten tot morgen.
Waar moeten we dat doen? We zijn in de rimboe.
BINNENKORT - WAYNE GARDENS
Beter verbergen kan niet.
Goed genoeg. Kom op.
Heeft nog iemand het ijskoud of ligt het aan mij?
We zoeken de modelwoning. Die maken ze altijd eerst.
Misschien is er een open haard.
Ik hoop het.
Die idioten moesten alleen volgen, niet aanvallen.
Hoe moeten we ze vinden?
Wat zei je, baas?
Ja, we hebben een winnaar. Goed gedaan.
Reactie op huiselijk geweld bij Wheeler en Nicholson.
Agenten zijn ter plaatse.
Aan alle eenheden, schoten gemeld,
voertuigbotsing, mogelijk agent gewond bij Dozier Road op Route Two.
Dozier Road? Zeker weten, centrale?
Er zijn vanavond geen agenten in dat gebied.
Maakt u zich om mij geen zorgen.
Je hebt te veel bloed verloren. Blijf zitten, oké?
Als u het zegt...
Dit is gestoord.
We kunnen geen hulp vragen,
omdat jij niet weet wie je kunt vertrouwen.
Hierom geloof ik niet in het systeem.
Genoeg. Ik ga de ramen achter weer controleren.
Ongelofelijke plek.
Het lijkt niet eens Gotham.
Nee.
Net de plek waar ik ben opgegroeid.
Het was zo vredig.
Waar ben je ook alweer opgegroeid? Snobheuvel? Rijkeluispunt?
Ellsworth Hills. Dat weet je.
Rijken kunnen het echte Gotham niet aan.
Ze gaan weg in plaats van de stad te verbeteren.
Naar de buitenwijken, waar het er mooi uitziet.
Dat is een beetje eenzijdig.
We waren aan de overkant van de rivier.
En we waren niet rijk. Het was mijn opa's huis.
Oké. Maar het is niet echt de stad.
Ik heb het niet gemist. Gotham is...
-Sommige dingen zijn... -Niet te redden?
Dat zei ik niet.
Zal ik koffie zetten? Om iedereen te kalmeren.
Het is een modelwoning, Corrigan. Er is hier geen echt eten.
Er moet iets zijn.
Shit.
-Heb jij je .32? -Zeker weten.
Jullie dekken de achterkant.
Kom op.
Hoeveel?
Zeven, maar ze bewogen. Het kunnen er meer zijn.
Tien uur.
Dit is het einde.
Het contract is geannuleerd. Er komt niemand meer.
Mooi. Nu hoeft niemand zich meer zorgen te maken om mij...
Commissaris, u was niet het doelwit.
Wat?
Stoere...
Sorry, meid. Je vader was het doelwit niet.
Je hebt een ex-cliënt in Blackgate die niet blij is.
Ik...
Ik wil het niet, maar...
Het is zoveel geld.
Kom op, Corrigan.
Je denkt toch niet dat je hiermee wegkomt?
Jawel. Deze hier had een geluksschot,
net voor ik twee kogels in zijn borst kon schieten.
Gaat het?
Ja.
Ik heb de aanslag gecanceld.
Dus vertel
je vriend dat. Oké?
Ik heb gedaan wat hij zei.
Ik heb mijn werk gedaan.
Ik regelde de best mogelijke deal.
En jij wilde me laten doden.
Was dit de beste deal? Deze plek?
Weet je hoe het hier is?
Ik heb slechte dingen gedaan, maar ik ben niet zoals zij.
Ik heb alleen een paar fouten gemaakt.
Je had het beter kunnen doen. Ik hoor hier niet.
Ik denk van wel.
Vertaling: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden