Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκόρντον. Δεν το πιστεύω.
Είμαι ελεύθερος χάρη σε εσάς.
Είστε ελεύθερος, επειδή σας αξίζει.
Δεν οριζόμαστε μόνο από κάποιες ατυχείς επιλογές μας. Να το θυμάστε αυτό.
Για άλλη μια φόρα ένας εγκληματίας τη γλιτώνει από μια λεπτομέρεια.
Πάλι τα ίδια;
Αυτός έκανε το έγκλημα, Μπαρμπ.
Χριστέ μου, μπαμπά, κάνεις σαν να μην ξέρεις από ελαφρυντικά.
Οι πράξεις δεν είναι το μόνο...
Είναι τα πάντα...
...που λαμβάνουν υπόψη. Και η φυλακή δεν είναι πάντα η μόνη επιλογή.
Αν οι μπάτσοι έκαναν τη δουλειά τους,
αντί να φορτώνουν τον πελάτη μου με αβάσιμα στοιχεία...
Πρόσεχε. Είναι καλοί μπάτσοι. Τους ξέρω και τους δύο.
Σίγουρα, ίσως έκαναν κάποια λάθη, αλλά...
Ώστε οι μπάτσοι επιτρέπεται να κάνουν λάθη, ενώ οι πολίτες όχι;
Είσαι αφελής.
Και εσύ είσαι κυνικός.
Εδώ μέσα, ο κόσμος ξέρει τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Την ξέρουν.
Άρα, όταν διαλέξουν το λάθος, θα λογοδοτήσουν.
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
Θα έπρεπε να είναι.
Επιθεωρητά! Πρέπει να έρθετε μαζί μας. Έχουμε μια πληροφορία που...
Γκόρντον!
Μπαμπά!
Δόξα τω Θεώ.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έχουμε πρόβλημα, κύριε.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
Ποιος είναι αυτός που πυροβόλησε;
Ο Φλόιντ Λότον. Ντόπιος κακοποιός. Δουλεύει με συμβόλαια.
Ξέρουμε ποιος τον προσέλαβε;
Όχι. Είναι ακόμα στο χειρουργείο. Ίσως αργήσουμε να τον ανακρίνουμε.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι τα νέα μαθεύτηκαν χθες.
Υπάρχει συμβόλαιο για τον Γκόρντον.
Ένα καρφί μας μας έδωσε το πρωί την πληροφορία.
Συμβόλαιο; Για τον Αστυνομικό Επιθεωρητή; Κάποιος έχει πολύ θράσος.
Και λεφτά.
Ξεκινάμε από τα λεφτά.
Θα ψάξουμε για εχθρούς που έχετε κάνει, με πολλά χρήματα.
Ψάξε όσο θες τα αρχεία, Μοντόγια,
αλλά εγώ λέω να βγούμε στους δρόμους και να γίνει χαμός.
Να κάνουμε επιδρομή με την Ομάδα Κρούσης. Θα ξεσηκώσουμε όλο το Ιστ Εντ.
Να τους σύρουμε όλους εδώ και να τους ρίξουμε ξύλο.
Ο Μπούλοκ έχει δίκιο. Η αστυνομία είμαστε.
Δεν γίνεται να υπάρχει κόσμος εκεί έξω που να μας πυροβολεί.
Όχι την Ομάδα Κρούσης.
Δεν θα μετατρέψω το Γκόθαμ σε εμπόλεμη ζώνη.
Κάντε έρευνα, αλλά με στοχευμένες ενέργειες.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
Προφανώς, θα σου δώσουμε συνοδεία ασφαλείας.
Θα το φροντίσεις, Ρενέ;
Σταμάτα. Πιάσαμε τον τύπο, Μπάρμπαρα. Δεν χρειάζομαι κανένα...
Υπάρχει συμβόλαιο θανάτου!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα στείλουν μόνο έναν;
Μπορείς να πεις στην κόρη μου...
Έχει δίκιο. Ένα κρησφύγετο θα ήταν μια καλή επιλογή.
Μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε, γιατί αποτελείτε στόχο.
-Ρενέ. -Αν είναι ο Θορν;
-Γιατί να είναι ο Θορν; -Δεν ξέρω.
Ίσως να προσπαθεί να επηρεάσει την κοινή γνώμη πριν τις εκλογές;
-Ποιος ξέρει; -Δεν είναι ο Θορν.
Και όπως και να 'χει, αρνούμαι να φύγω σαν φοβισμένο κουνέλι.
Εξάλλου, αν φύγω, δεν ξέρουμε τι θα κάνουν ο Φλας και ο Μπούλοκ.
Όχι, θα μείνω εδώ ακριβώς.
Μπαρμπ! Περίμενε.
Είναι δυνατόν; Πόσο πεισματάρης μπορεί να είναι; Και εγωιστής.
-Δεν επηρεάζεται μόνο αυτός. -Μπάρμπαρα...
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατέψω τον πατέρα σου.
Θα τον προστατεύσω με την ίδια μου τη ζωή.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Αν συμβεί οτιδήποτε, πάρε με στο γραφείο μου.
Πες πως έγινε.
Γαμώτο.
Τι στο καλό;
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό; Να εμφανίζεσαι από το πουθενά;
Το συμβόλαιο για τον πατέρα σου. Το ερεύνησα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έκανα κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει. Θα μιλήσω.
Η διαταγή ήρθε μέσα από τη φυλακή Μπλάκγκεϊτ.
Είναι ανοιχτό συμβόλαιο. Άρα, όποιος κάνει τη δουλειά εισπράττει.
Ο πατέρας σου είναι στόχος.
Από τη φυλακή Μπλάκγκεϊτ; Άρα, κάποιος το έχει πάρει προσωπικά;
Ο Επιθεωρητής είναι στο Σώμα πάνω από 30 χρόνια.
Θα είναι μεγάλη η λίστα των υπόπτων.
Θεέ μου.
Πήγαινε τον πατέρα σου σε ασφαλές μέρος. Θα μάθω κι άλλα στοιχεία.
Περίμενε. Πώς...
Ο μικρόσωμος Ιρλανδός που χτύπησες χθες;
Ναι;
Πέθανε χθες το βράδυ. Εσωτερική αιμορραγία.
Πω πω. Κρίμα.
Μου χρωστούσε 50 δολάρια.
Επικήρυξες τον Γκόρντον.
Όχι. Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Είμαι απλώς ο μεσάζων. Τ' ορκίζομαι. Δεν...
Είναι αυτός ο τύπος, ο Μάλερ.
Τον έβαλαν στην απομόνωση, οπότε χρειαζόταν μεσάζοντα.
Όμως, άκου. Το θέμα δεν είναι απλό.
Αφού ο πρώτος τα έκανε θάλασσα, ο Μάλερ διπλασίασε την τιμή.
Λένε ότι καταφθάνει ολόκληρη ομάδα εκτελεστών
από αλλού για να γίνει η δουλειά με τον σωστό τρόπο.
Νταν, νταν, νταν!
Τι είναι, Ο'Χάρα; Σε πλήρωσα για αυτήν τη βδομάδα.
Εσύ και οι φίλοι σου οι φρουροί... Θεέ μου. Όχι.
Γεια σου, Μάλερ.
Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις τον Επιθεωρητή Γκόρντον;
Όχι. Όχι, ορκίζομαι ότι δεν...
Ποτέ δεν θα...
Πες μου τα πάντα. Τώρα.
Διάολε.
Τι τρέχει; Σου είπα ότι θα είμαι μια χαρά.
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει ακόμα η απειλή.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Όχι, προασπίζομαι κάτι σε αυτήν την πόλη. Δεν πρόκειται να το σκάσω.
Αν είναι να έρθουν κι άλλοι, καλώς να ορίσουν.
Έλεος, μπαμπά. Κοίτα γύρω σου.
Αν κάποιος σε κυνηγήσει εδώ πέρα,
οι γείτονες θα βρεθούν στα διασταυρούμενα πυρά.
Η κυρία Τζόνσον μένει εδώ δίπλα.
Δεν μπορείς να επιτρέψεις να κινδυνεύσει.
Ξέρετε ότι έχει δίκιο.
Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν, είναι και οι πληρωμένοι δολοφόνοι "θύματα των περιστάσεων";
Έλεος! Θες να το ξαναρχίσουμε; Τώρα;
Απλώς λέω ότι κάποιες φορές τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Μπες στο αμάξι, μπαμπά.
Δεν απαντάει κανείς, Πένιγουορθ.
Να συνεχίσω να καλώ τον αριθμό;
Ναι. Θα προσπαθήσω να τους εντοπίσω.
Πρέπει να ξέρουν με τι έχουν να κάνουν.
Θα μπορούσα να πάω και σε ένα μοτέλ.
Όχι. Θα σας πάμε σε πραγματικό κρησφύγετο, επιθεωρητά.
Κάπου που κανείς δεν θα μπορεί να σας βρει.
Έλα τώρα. Μας έφερες και συνοδεία;
Εγώ όχι. Κόριγκαν, κάλεσες ενισχύσεις;
Όχι. Μάρκους, στρίψε δεξιά για να δούμε...
Δεν είναι δικοί μας. Πρόσεξε!
Το κρησφύγετο προφανώς δεν είναι ασφαλές πια.
Μάλλον όχι.
Πώς είσαι, παιδί μου;
Καλά είμαι. Το τραύμα είναι επιπόλαιο.
Δεν είσαι καλά.
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Υπέροχα.
Υπάρχει μεγάλη διαρροή λαδιού. Και το ψυγείο έχει καταστραφεί εντελώς.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο τμήμα, να έρθει ασθενοφόρο για τον Μάρκους.
Μόλις μας επιτέθηκαν δύο τύποι σε ένα περιπολικό.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ τώρα.
Η Ρενέ έχει δίκιο.
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου και να τον φροντίσουμε μέχρι να ξημερώσει.
Και πού προτείνεις να γίνει αυτό; Είμαστε μες στην ερημιά.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΚΗΠΟΙ ΓΟΥΕΪΝ
Ας πούμε ότι κρύφτηκε.
Μας κάνει. Πάμε.
Κρυώνει κανείς άλλος ή μόνο εγώ;
Ας βρούμε την εκθεσιακή κατοικία. Τη φτιάχνουν πρώτη.
Ίσως να έχει και τζάκι.
Ναι, το ελπίζω.
Ηλίθιοι! Έπρεπε μόνο να τους ακολουθήσουν, όχι και να εμπλακούν.
Τώρα πώς διάολο θα τους βρούμε;
Πλατς. Πλατς.
Τι είπες, αφεντικό;
Πλατς. Πλατς.
Ντιν ντον! Ντιν ντον!
Μπράβο. Υπέροχα, αφεντικό.
Περιστατικό ενδοοικογενειακής βίας στη Γουίλερ και Νίκολσον.
Οι αστυνομικοί είναι εκεί.
Προσοχή όλες οι μονάδες. Πυροβολισμοί,
σύγκρουση οχήματος, πιθανός τραυματισμός αστυνομικού στην οδό Ντόζιερ στην Εθνική.
Ντόζιερ; Είσαι σίγουρος γι' αυτό, κέντρο;
Δεν έχουμε αστυνομικούς στην περιοχή απόψε.
Στ' αλήθεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα. Είμαι...
Έχασες πολύ αίμα. Κάτσε εκεί που είσαι, εντάξει;
Αφού το λέτε, Επιθ...
Είναι παράλογο.
Δεν καλούμε ενισχύσεις,
γιατί δεν ξέρεις ποιον δικό σου να εμπιστευτείς.
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν πιστεύω στο σύστημα.
Φτάνει. Πάω να ελέγξω πάλι τα πίσω παράθυρα.
Δεν υπάρχει αυτό το μέρος.
Λες και δεν είμαστε στο Γκόθαμ.
Ακριβώς.
Μου θυμίζει το μέρος που μεγάλωσα.
Ήταν πολύ γαλήνιο.
Για κάτσε. Πού μεγάλωσες; Στο Ψώνιο Χιλ; Στο Πλουσιοχώρι;
Στο Έλσγουορθ Χιλς. Το ξέρεις.
Κλασικά, οι πλούσιοι δεν αντέχουν το πραγματικό Γκόθαμ,
οπότε φεύγουν αντί να κάνουν την πόλη καλύτερη.
Πάνε στα προάστια, όπου όλα δείχνουν ωραία.
Σε βρίσκω προκατειλημμένη.
Μέναμε απέναντι από το ποτάμι. Δεν φύγαμε.
Και δεν ήμασταν πλούσιοι. Ήταν το σπίτι του παππού μου.
Εντάξει. Αλλά και πάλι, δεν το λες και πόλη.
Εμένα, πάντως, δεν μου έλειψε. Το Γκόθαμ είναι...
-Σε κάποια πράγματα... -Δεν υπάρχει ελπίδα;
Δεν είπα αυτό.
Να πάω να φτιάξω λίγο καφέ; Θα ηρεμήσει τα νεύρα όλων.
Είναι εκθεσιακή κατοικία, Κόριγκαν. Δεν υπάρχει φαγητό εδώ.
Κάτι θα υπάρχει.
Να πάρει.
Μπαμ.
-Έχεις το 32άρι σου; -Εννοείται.
Εσείς καλύψτε το πίσω μέρος.
Ελάτε.
Πόσοι είναι;
Μέτρησα επτά, αλλά κινούνταν. Ίσως είναι κι άλλοι.
Στα αριστερά.
Χου.
Κρακ!
Παπ.
Βουρ!
Φαπ, μπαμ, παφ.
Παφ.
Τελείωσε.
Το συμβόλαιο ακυρώθηκε. Δεν θα έρθει κανένας άλλος.
Ωραία. Τώρα όλοι θα πάψουν να ανησυχούν για μένα και...
Επιθεωρητά, δεν ήσασταν εσείς ο στόχος.
Τι;
Παλιοκάθαρμα...
Συγγνώμη, αλλά ο στόχος δεν ήταν ο μπαμπάς σου.
Έχεις έναν δυσαρεστημένο πρώην πελάτη στο Μπλάκγκεϊτ.
Εγώ...
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά...
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά.
Έλα, Κόριγκαν.
Δεν πιστεύεις ειλικρινά ότι θα τη γλιτώσεις;
Φυσικά θα τη γλιτώσω. Τελικά, αυτός ο τύπος εδώ είχε μια εύστοχη βολή
πριν του φυτέψω δύο σφαίρες στο στήθος.
Είσαι καλά;
Ναι.
Άκου. Ακύρωσα το συμβόλαιο.
Οπότε, να το...
Να το πεις στον φίλο σου, εντάξει;
Ότι έκανα ό,τι είπε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
Σου έκανα την καλύτερη συμφωνία.
Και προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Αυτή ήταν η καλύτερη συμφωνία; Αυτό το μέρος;
Ξέρεις πώς είναι εδώ μέσα;
Έχω κάνει άσχημα πράγματα, αλλά δεν είμαι σαν αυτούς.
Απλώς έκανα κάποια λάθη. Θα...
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο. Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ!
Βασικά, νομίζω πως σου αξίζει.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη