Danke, Miss Gordon. Ich glaube es immer noch nicht.
Dank Ihnen bin ich frei.
Sie sind frei, weil Sie es verdient haben.
Wir sind mehr als unsere falschen Entscheidungen. Denken Sie dran.
Und noch ein Täter, der wegen Verfahrensfehlern freikommt.
Fängst du wieder an?
Er hat die Tat verübt, Barb.
Dad, hast du noch nie was von mildernden Umständen gehört?
Nicht nur Taten...
Nur die Taten...
...sind entscheidend. Gefängnis ist nicht die Antwort auf alles.
Hätten die Polizisten nicht versucht,
meinem Mandanten was anzuhängen, und ihren Job gemacht...
Pass ja auf, Barbara. Es sind gute Kollegen.
Sie haben Fehler gemacht, ja, aber...
Also dürfen Polizisten Fehler machen und Bürger nicht?
Du bist naiv.
Und du bist zynisch.
Tief im Inneren weiß man immer, ob man richtig oder falsch handelt.
Man weiß es einfach.
Wählt man das Falsche, steht man dafür gerade.
So einfach ist das nicht, Dad.
Das sollte es aber sein.
Commissioner! Sie müssen mit uns kommen. Wir haben einen Tipp...
Hey, Gordon!
Dad!
Gott sei Dank.
Was ist hier los?
Wir haben ein Problem.
Wer ist der Schütze?
Floyd Lawton. Ein Auftragskiller aus der Stadt.
Und der Auftraggeber?
Lawton wird operiert. Wir können ihn erst mal nicht befragen.
Wir wissen nur, der Auftrag erging gestern Abend.
Gordon ist das Ziel.
Einer unserer Spitzel rief uns heute Morgen an.
Der Commissioner wird bedroht? Da hat jemand echt Nerven.
Und Geld.
Fangen wir dort an.
Suchen Sie nach Feinden, die solche Ressourcen haben.
Wühlen Sie ruhig in den Akten, Montoya,
aber ich denke, wir sollten die Straßen aufmischen.
Ein Blitzangriff der Einsatzgruppe. Im gesamten East End.
Wir schleifen sie her, schlagen ein paar Köpfe ein.
Bullock hat recht. Wir sind die Polizei.
Niemand soll denken, er dürfe uns ungestraft angreifen.
Keine Einsatzgruppe.
Ich verwandele Gotham nicht in ein Schlachtfeld.
Ermitteln Sie, aber unauffällig.
Wir besorgen dir natürlich eine Schutzstreife.
Kümmerst du dich darum?
Barbara, hör auf. Wir haben den Täter. Ich brauche keine...
Dad, man will dich umbringen!
Glaubst du, sie schicken nur einen?
Sagen Sie bitte meiner Tochter...
Sie hat recht. Und wir müssen Sie verstecken.
Bis wir wissen, wer es auf Sie abgesehen hat.
-Renee. -Boss Thorne?
-Warum? -Ich weiß es nicht.
Vielleicht will er vor den Wahlen die Öffentlichkeit beeinflussen.
-Wer weiß. -Es ist nicht Thorne.
Und ich lasse mich nicht aus der Stadt jagen wie ein Angsthase.
Und wenn ich weg bin, wer passt auf Flass und Bullock auf?
Nein. Ich bleibe hier.
Barb! Hey! Warte doch mal.
Ist er zu fassen? Wie kann man nur so stur sein?
-Als beträfe es nur ihn. -Barbara...
Ich werde alles tun, um deinen Vater zu beschützen.
Wer an ihn rankommen will, muss erst an mir vorbei.
-Ok? -Danke.
Ruf mich an, wenn was ist.
Mache ich.
Verdammt.
Was soll das?
Können Sie das lassen? Einfach so aufzutauchen?
Der Angriff auf Ihren Vater. Ich habe ermittelt.
Was heißt das?
Ich habe mich umgehört.
Ok, ich rede!
Der Auftrag kam aus dem Blackgate-Gefängnis.
Es ist ein offener Auftrag: Wer den Job erledigt, kriegt das Geld.
Ihr Vater ist in Gefahr.
Blackgate-Gefängnis? Also ist es was Persönliches.
Der Commissioner ist seit über 30 Jahren bei der Polizei.
Die Verdächtigenliste ist lang.
Mein Gott.
Bringen Sie Ihren Vater in Sicherheit. Ich ermittle weiter.
Warten Sie. Wie...
Der kleine Ire, den du gestern vermöbelt hast.
Ja?
Ist gestern gestorben. Innere Blutungen.
Zu schade.
Er schuldete mir 50 Mäuse.
Sie haben Killer auf Gordon gehetzt.
Nein. Das war ich nicht.
Ich bin nur der Vermittler. Ehrlich...
Es ist dieser Typ, Muller.
Er sitzt in Einzelhaft, also fragte er mich.
Aber es gibt ein Problem.
Nachdem der erste Typ es vermasselt hat, hat Muller den Preis verdoppelt.
Ein ganzes Team von Profis
reist in die Stadt ein, um den Job endgültig zu erledigen.
Was ist, O'Hara? Ich habe dich diese Woche schon bezahlt.
Du und der Rest der Wachen können... Oh Gott. Nein.
Hallo, Muller.
Warum haben Sie es auf Commissioner Gordon abgesehen?
Nein. Nein, ich schwöre, ich habe...
Ich würde niemals...
Erzählen Sie mir alles. Sofort.
Verdammt.
Was soll das? Ich sagte doch, es ist unnötig.
Die Bedrohung ist immer noch da.
Es werden andere kommen.
Dad, bitte. Wir müssen dich verstecken.
Nein. Ich stehe für etwas in dieser Stadt. Ich werde nicht flüchten.
Sollen die anderen doch kommen.
Verdammt, Dad, sieh dich doch um.
Wenn jemand dich hier angreift,
sind alle unsere Nachbarn in Gefahr.
Mrs. Johnson wohnt drei Meter entfernt.
Du kannst diese Gefahr nicht hierherbringen.
Sie hat recht.
Ok. Von mir aus.
Sind Auftragskiller auch "Opfer der Umstände"?
Wirklich? Du fängst wieder damit an? Jetzt?
Ich sage nur, manchmal sind die Dinge schwarz und weiß.
Steig einfach ein, Dad.
Niemand geht ran, Pennyworth.
Soll ich es weiter versuchen?
Ja. Ich versuche, sie zu finden.
Sie müssen die Wahrheit erfahren.
Ich hätte auch in ein Motel gehen können.
Nein. Wir bringen Sie in ein echtes Safehouse.
Wo Sie niemand finden wird.
Haben Sie uns etwa Begleitschutz besorgt?
Nein. Corrigan, hast du sie angefordert?
Nein. Marcus, nimm die nächste Ausfahrt rechts. Mal sehen...
Die gehören nicht zu uns.
Das Safehouse ist definitiv nicht mehr sicher.
Ich schätze nicht.
Wie geht es Ihnen?
Es geht mir gut. Es war nur ein Streifschuss.
Es geht Ihnen nicht gut.
Er muss ins Krankenhaus.
Toll.
Es läuft Öl raus. Und der Kühler ist zerschossen. Buchstäblich.
Wir brauchen ein Telefon. Das Revier soll einen Krankenwagen rufen.
Wir wurden von zwei Typen in einem GCPD-Streifenwagen verfolgt.
Wem können wir noch vertrauen?
Renee hat recht.
Wir müssen uns verstecken, Driver verarzten und auf den Tag warten.
Und wo sollen wir das machen? Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
BALD BEZUGSFERTIG WAYNE GARDENS
Besser verstecken können wir es nicht.
Das muss reichen. Los.
Ist sonst noch jemandem kalt oder nur mir?
Finden wir das Musterhaus. Das wird zuerst gebaut.
Vielleicht gibt es dort einen Kamin.
Ja. Das hoffe ich.
Diese Idioten. Sie sollten ihnen nur folgen, nicht angreifen.
Wie sollen wir sie jetzt finden?
Tropf, tropf, tropf.
Was sagtest du, Boss?
Tropf, tropf, tropf.
Ding, ding, ding!
Ja, Volltreffer. Gute Arbeit, Boss.
Häusliche Auseinandersetzung in der Wheeler und Nicholson.
Die Beamten sind vor Ort.
An alle Einheiten, Schüsse gemeldet,
Fahrzeugzusammenstoß, verletzter Beamter. Dozier Road auf der Route 2.
Dozier Road? Zentrale, sind Sie sicher?
Dort sind keine Beamten unterwegs.
Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen...
Sie haben zu viel Blut verloren. Bleiben Sie einfach sitzen, ja?
Wie Sie meinen, Commiss...
Das ist doch Wahnsinn.
Wir kriegen keine Hilfe,
weil wir niemandem vertrauen können.
Deshalb glaube ich nicht an das System.
Das reicht. Ich überprüfe noch mal die Fenster.
Die Bude ist nicht zu fassen.
Es fühlt sich nicht wie Gotham an.
Tut es wirklich nicht.
Erinnert mich an mein Elternhaus.
Es war so friedlich.
Wo hast du noch mal gewohnt? Snob Hill? Kap der Millionäre?
Ellsworth Hills. Das weißt du.
Die Schnösel halten das echte Gotham nicht aus
und ziehen weg, statt der Stadt zu helfen.
Ziehen in die Vorstädte, wo es nett ist.
Eine einseitige Sichtweise.
Wir zogen nur auf die andere Flussseite.
Und wir waren nicht reich. Es war das Haus meines Opas.
Von mir aus. Mitten in der Stadt war es trotzdem nicht.
Ich habe es nicht vermisst. Gotham ist...
-Manches ist einfach... -Nicht mehr zu retten?
Das sagte ich nicht.
Hey, wie wäre es mit einem Kaffee? Das wird uns beruhigen.
Das ist ein Musterhaus, Corrigan. Hier gibt es kein Essen.
Hier muss es doch was geben.
Mist.
Peng.
-Hast du deinen 32er? -Und ob.
Sichert die Rückseite.
Komm.
Wie viele?
Ich zählte sieben. Aber sie waren in Bewegung.
Auf zehn Uhr.
Zisch.
Knack!
Stampf.
Husch.
Piff, bumm, peng.
Peng.
Es ist vorbei.
Der Auftrag wurde storniert. Es kommt niemand mehr.
Gut. Jetzt muss sich niemand mehr um mich sorgen...
Commissioner, Sie waren nicht das Ziel.
Was?
Ein zäher Mist...
Tut mir leid. Es ging nie um Ihren Vater.
Ein ehemaliger Mandant von Ihnen in Blackgate.
Ich...
Ich tue es wirklich ungern...
Aber es ist so viel Geld.
Kommen Sie.
Denken Sie, Sie kommen damit davon?
Aber klar. Der Typ da hatte einen Glückstreffer,
bevor ich ihm zwei Kugeln reinjagen konnte.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich pfiff sie zurück.
Also sagen Sie...
Sagen Sie das Ihrem Freund, ja?
Dass ich es getan habe.
Ich tat mein Bestes für Sie.
Besorgte Ihnen den bestmöglichen Deal.
Und Sie wollten mich töten lassen.
Das war der beste Deal? Dieser Laden?
Wissen Sie, wie es hier ist?
Ich habe üble Sachen angestellt, aber ich bin nicht wie die.
Ich habe nur ein paar Fehler gemacht...
Sie hätten mehr für mich tun müssen. Ich gehöre nicht hierher.
Ehrlich gesagt, glaube ich das schon.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König