Děkuju, slečno Gordonová. Nemůžu tomu uvěřit.
Díky vám jsem volný.
Volný jste, protože si to zasloužíte.
Pamatujte, jsme víc než chyby, kterých jsme se dopustili.
A zase nám jeden zločinec pláchl kvůli formalitám.
Už zase začínáš?
Je vinný, Barb.
Bože, tati, děláš, jako bys nikdy neslyšel o polehčujících okolnostech.
Činy nejsou to jediné...
Činy jsou všechno.
...co je třeba zvážit. A vězení nemůže být všelék.
Možná kdyby policie odvedla svoji práci,
místo aby se to chatrnými důkazy snažila hodit na mého klienta...
Pozor na pusu, Barbaro. Jsou to dobří poldové. Oba je znám.
Jistě, možná udělali pár chyb, ale...
Takže poldové chybovat můžou, zato obyčejní lidé ne?
Jsi naivní.
A ty jsi cynik.
Poslyš. Tady uvnitř lidi poznají rozdíl mezi tím, co je správné a co ne.
Prostě to cítí.
A proto by se měli zodpovídat, když si vyberou to špatné.
Víš, že takhle jednoduché to není, tati.
Ale mělo by.
Komisaři! Potřebujeme vás. Zrovna jsme dostali tip, že...
Gordone!
Tati!
Díky bohu.
Co se tu krucinál děje?
Máme problém, pane.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
Co je ten střelec zač?
Floyd Lawton. Místní nájemný zabiják. Pracuje na zakázku.
Víme, kdo si ho najal?
Ne. Ještě je na sále. Asi potrvá, než ho budeme moct vyslechnout.
Víme jen to, že včera v noci se rozkřiklo,
že je na Gordona vypsaná odměna.
Jedna z našich krys nám to ráno volala.
Odměna? Na policejního komisaře? Ten někdo má tedy kuráž.
A kupu peněz.
Začneme tímhle.
Pátrejte po svých nepřátelích, kteří by na to měli zdroje.
Můžeš se pod složkama klidně zahrabat, Montoyová,
ale podle mě bysme měli vyrazit do ulic a pořádně jim to osladit.
Vrazit tam se zásahovkou. Můžeme sebrat celej podělanej East End.
Všechny je sem dotáhnout, dát jim gumoléčbu.
Bullock má pravdu. Jsme policie, sakra.
Nesmíme dovolit, aby si po nás lidi jen tak stříleli.
Ne. Žádná zásahovka.
Nechci, aby se z ulic Gothamu stala válečná zóna.
Prošetřete to, ale chytře.
KOMISAŘ GORDON
Musíme ti zařídit ochranku, to je jasné.
Postaráš se o to, Renee?
Nech toho. Toho střelce už máme. Nepotřebuju žádnou...
Je na tebe vypsaná odměna, tati!
Vážně si myslíš, že pošlou jenom jednoho?
Mohla bys mojí dceři prosím vysvětlit...
Má pravdu. A myslím, že úkryt by taky nebyl od věci.
Jenom dokud nezjistíme, co se děje. Kdo chce vaši hlavu.
-Renee. -Co když je to šéf Thorne?
-Proč by to dělal? -Nevím.
Možná se před volbami snaží zamíchat veřejným míněním?
-Kdo ví? -Thorne to nebyl.
A odmítám se nechat zahnat jako nějaký vyplašený králík.
Navíc, pokud odejdu, kdo ví, co Flass s Bullockem vyvedou.
Ne. Zůstávám.
Barb! Počkej chvíli.
Věřila bys tomu? Jak může být tak paličatý? A sobecký.
-Jako by šlo jen o něj. -Barbaro...
Udělám, co je v mých silách, abych tvého otce ochránila.
Jestli ho někdo chce, nejdřív bude muset projít přese mě.
-Jo? -Děkuju.
Kdyby něco, zavoláš mi?
Jasně.
Sakra.
Krucinál!
Mohl byste s tím přestat? Jak se vždycky zjevíte.
Odměna na vašeho otce. Prověřoval jsem to.
Co tím chcete říct?
Poptal jsem se.
Fajn. Řeknu ti to!
Objednávka přišla z věznice Blackgate.
Je to otevřená zakázka. Odměnu dostane ten, kdo práci odvede.
Váš otec je stále v nebezpečí.
Věznice Blackgate? Takže jde o osobní mstu.
Komisař je u sboru víc než 30 let.
Seznam podezřelých bude pěkně dlouhý.
Bože.
Dostaňte otce do bezpečí. Získám další informace.
Moment. Jak...
Ten malej Irčan, kterýho jsi včera zmlátil.
Co s ním?
Včera v noci zkapal. Vnitřní krvácení.
Jéj, to je pech.
Dlužil mi 50 babek.
Vypsal jsi odměnu na Gordonovu hlavu.
Ne! Já to nebyl.
Jsem jenom prostředník. Přísahám, ne...
Byl to chlápek jménem Muller.
Zavřeli ho na samotku, tak potřeboval prostředníka.
Ale má to ještě háček.
Když to ten první týpek zvoral, Muller odměnu zdvojnásobil.
Šušká se, že sem míří
celá banda přespolních profíků, aby tu prácičku zmákli jaksepatří.
Co chceš, O‘Haro? Tento týden jsem ti už zaplatil.
Hele, ty i tvoji kámoši z ostrahy... Bože. To ne.
Ahoj, Mullere.
Proč se snažíš zabít komisaře Gordona?
Ne. Přísahám, že jsem to ne...
Nikdy bych...
Všechno mi vyklop. A hned.
Ach jo.
Co to má být? Říkal jsem, že to zvládnu.
Promiňte, ale pořád jste v hledáčku, pane.
Přijdou další.
Prosím, tati. Musíme tě odsud dostat.
Ne. Něco v Gothamu reprezentuju. Nestáhnu ocas a neuteču.
Jestli mají přijít další, tak ať.
Sakra, tati! Rozhlédni se.
Jestli si pro tebe přijdou sem,
naši sousedé by se mohli dostat do křížové palby.
Paní Johnsonová bydlí pár metrů od nás.
Takové riziko si domů přitáhnout nemůžeš.
Víte, že má pravdu.
Fajn.
Takže nájemní zabijáci jsou taky „oběti okolností“?
Vážně? Zase s tím začínáš? Teď?
Jenom říkám, že věci jsou někdy prosté jako facka.
Prostě si nastup, tati.
Nikdo to nezvedá, Pennyworthi.
Mám to zkoušet dál, pane?
Ano. Zkusím je vystopovat.
Musí vědět, proti čemu stojí.
Mohl jsem jít do motelu.
Ne. Vezeme vás do skutečnýho úkrytu.
Někam, kde vás nikdo nenajde.
Děláte si srandu? Zařídili jste nám i doprovod?
Já ne. Corrigane, žádals o posily?
Ne. Marcusi, na další odboč doprava. Uvidíme...
To nejsou naši. Pozor!
Takže úkryt už tak skrytý zjevně není.
Asi ne.
Jak jsi na tom, synku?
Jsem v pohodě. Je to jenom škrábnutí.
To tedy nejsi.
Musíme ho dostat do nemocnice.
No výborně.
Crčí z toho olej. A chladič to schytal. Doslova.
Musíme k telefonu, zavolat na stanici. A záchranku pro Marcuse.
Pane, právě nás napadli chlápci v policejním hlídkovém voze.
Nevím, komu teď věřit.
Renee má pravdu.
Měli bychom se někam zašít, ošetřit Drivera a přečkat noc.
A kde by to podle tebe mělo být? Tady dávají lišky dobrou noc.
JIŽ BRZY WAYNEOVY ZAHRADY
No, líp ho asi neschováme.
Takhle to stačí. Jdeme.
Je vám taky taková zima? Nebo jen mně?
Musíme najít vzorový dům. Ty vždycky staví jako první.
Možná tam bude krb, hochu.
Jo. To doufám.
Pitomci. Měli je jen sledovat, ne útočit.
Jak je teď sakra máme najít?
Kap.
Co jste říkal, šéfe?
Kap.
Jo, bingo. Dobrá práce, šéfe.
Ohledně domácích výtržností na křižovatce Wheelerovy a Nicholsonovy.
Na místo dorazila hlídka.
Pozor všem jednotkám. Na Dozierově
na Dálnici 2 hlášena střelba a havárie. Možná je tam i zraněný policista.
Na Dozierově? Dispečinku, jste si tím jistý?
Tam dnes žádné hlídky nemáme.
Vážně, pane, nelamte si se mnou hlavu. Jsem...
Ztratil jsi příliš krve, synku. Prostě hezky zůstaň sedět, ano?
Jak si přejete, komisaři...
Tohle je šílené.
Nemůžeme si ani zavolat posily,
protože nevíš, komu z tvých lidí se dá věřit.
A ty se divíš, že systému nedůvěřuju.
To už by stačilo. Půjdu znovu zkontrolovat okna vzadu.
Je to tu jako ze sna.
Ani si tu nepřipadám jako v Gothamu.
To vážně ne.
Připomíná mi to místo, kde jsem vyrostla.
Byl tam takový klid.
Kdeže jsi to vyrostla? Ve Snobákově? Boháčovicích?
V Ellsworth Hills. To přece víš.
Klasika. Boháči pravou tvář Gothamu nedávají,
tak raději odejdou, než aby městu pomohli.
Přestěhujou se na předměstí, kde je to hezčí.
Jsi trochu zaujatá.
Bydleli jsme jen za řekou. Neodstěhovali jsme se.
A bohatí jsme nebyli. Ten dům patřil dědečkovi.
Fajn. Ale stejně, ve městě jste nebydleli.
Nechybělo mi to. Gotham je...
-Některé věci se tu... -Už nedají napravit?
To jsem neřekla.
Co kdybych postavil na kafe? Ať si dáme na nervy.
Jsme ve vzorovém domě, Corrigane. Jídlo tady nenajdeš.
Něco tu být musí.
Sakra.
Prásk.
-Máš zbraň? -To si piš!
Tak nás jděte krýt dozadu.
Jdeme.
Kolik jich je?
Napočítala jsem sedm. Ale běželi, může jich být víc.
Na deseti hodinách.
Svist.
Křup!
Dup.
Puf.
Buch, bác, bum.
Bum.
Je po všem.
Objednávku stáhli. Nikdo další už nepřijde.
Výborně. Takže teď už se o mě nikdo nemusí strachovat...
Komisaři, cíl jste nebyl vy.
Cože?
To byl ale drs...
Promiň, holka. Odměna nebyla na tvýho tátu.
V Blackgate máš jednoho vážně nespokojenýho klienta.
Já...
Hele, nechci to udělat, ale...
Je za tebe prostě balík.
No tak, Corrigane.
Přece si nemyslíš, že ti to projde.
Ale projde. Ukáže se, že tady ten týpek měl kliku a střelil tě,
než jsem do něj stačil vysázet dvě rány.
Jsi v pořádku?
Jo.
Hele, tu odměnu jsem odvolal.
Tak to...
Tak to tomu svýmu kamarádíčkovi vyřiďte.
Že jsem udělal, co chtěl.
Obhajovala jsem vás.
Zařídila jsem vám nejlepší možný rozsudek.
A vy jste mě chtěl nechat zabít.
Tohle bylo to nejlepší? Tohle místo?
Víte, jaký to tady je?
Možná jsem pár leváren udělal, ale nejsem jako oni.
Jen jsem trošku zakolísal. A vy...
Mohla jste se snažit víc. Nezasloužím si tu hnít!
Podle mě ano.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tereza Němcová