‫شكراً يا آنسة "غوردن". لا أصدّق هذا.‬
‫أنا رجل حرّ بفضلك.‬
‫أنت حرّ لأنك تستحق ذلك.‬
‫نحن أكثر من الخيارات السيئة التي نقدم عليها. تذكّر ذلك.‬
‫يوم آخر، ومجرم آخر يخرج طليقاً بسبب مسائل تقنية.‬
‫هل سنخوض هذا النقاش مجدداً؟‬
‫لقد ارتكب الجريمة يا "بارب".‬
‫رباه يا أبي، أنت تتصرّف وكأنك لم تسمع قط بالظروف المخففة.‬
‫الأفعال ليست الشيء الوحيد...‬
‫الأفعال هي كل شيء...‬
‫...الذي يجب أخذه في الحسبان. ولا يمكن أن يكون السجن الحل دوماً.‬
‫ربما لو حاول رجال الشرطة القيام بعملهم،‬
‫بدلاً من محاولة إلصاق التهمة بموكلي مستخدمين دليلاً واهياً...‬
‫احترسي لكلامك يا "باربرا". إنهما رجلا شرطة جيدان. أنا أعرفهما.‬
‫لعلهما ارتكبا بعض الأخطاء، لكن...‬
‫إذاً يمكن لرجال الشرطة ارتكاب الأخطاء، أما المواطنون فلا؟‬
‫أنت تتكلّمين بسذاجة.‬
‫وأنت بتهكّم.‬
‫اسمعي، في الداخل هنا، يعرف الناس الفرق بين الخطأ والصواب.‬
‫يعرفون ببساطة.‬
‫لذلك حين يختارون الخطأ، عليهم دفع الثمن.‬
‫تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة يا أبي.‬
‫يجب أن يكون بسيطاً.‬
‫أيها المفوض! سيدي، عليك أن تأتي معنا. تلقينا إخبارية للتوّ تفيد بأن...‬
‫أنت، يا "غوردن"!‬
‫أبي!‬
‫حمداً لله.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لدينا مشكلة يا سيدي.‬
‫"باتمان"المقاتل ذو الرداء""‬
‫إذاً، من مطلق النار هذا بالتحديد؟‬
‫"فلويد لاوتون". إنه مجرم محلي. يعمل كقاتل مأجور.‬
‫هل نعلم من وظّفه؟‬
‫لا. لا يزال تحت الجراحة. قد يمرّ وقت قبل أن نتمكن من استجوابه.‬
‫كل ما نعلمه أن الأمر أُعطي ليلة أمس.‬
‫هناك جائزة لقتل "غوردن".‬
‫اتصل أحد مخبرينا هذا الصباح ليقدّم المعلومة.‬
‫جائزة؟ لقتل مفوض الشرطة؟ أحدهم يتمتع بجرأة كبيرة.‬
‫والنقود.‬
‫سنبدأ من هناك.‬
‫ابحث عن أي أعداء لديهم موارد لتنفيذ عملية كهذه.‬
‫يمكنك البحث في الملفات قدر ما تشائين يا "مونتويا"،‬
‫لكن برأيي أن نخرج إلى الشوارع ونحدث بعض الجلبة.‬
‫سنقوم بعملية خاطفة مع قوة مسلحة. نستطيع جمع مجرمي الطرف الشرقي كله.‬
‫نجرّهم إلى هنا، ونوسعهم ضرباً.‬
‫"بولوك" محق. نحن سلك الشرطة.‬
‫لا يمكن أن نسمح لأحد بأن يعتقد أن بوسعه إطلاق النار علينا.‬
‫لا. لا أريد قوة مسلحة.‬
‫لن أحوّل شوارع "غوثام" إلى ساحة حرب.‬
‫لنعمل على القضية، لكن لنعمل بذكاء.‬
‫"المفوض (غوردن)"‬
‫بالطبع، سنؤمّن لك فرقة حماية.‬
‫أيمكنك تولّي ذلك يا "رينيه"؟‬
‫توقّفي. قبضنا على المجرم يا "باربرا". لا أحتاج إلى أية...‬
‫هناك أمر بقتلك يا أبي!‬
‫أتظن حقاً أنهم سيرسلون شخصاً واحداً فقط؟‬
‫أيمكنك رجاءً إخبار ابنتي...‬
‫إنها محقة. وأعتقد أن وضعك في مخبأ هو قرار حكيم أيضاً.‬
‫فقط ريثما نعرف ما نتعامل معه هنا، ونعرف من أمر بقتلك.‬
‫- "رينيه". - ماذا لو كان "ثورن"؟‬
‫- لم عساه يكون "ثورن"؟ - لا أدري.‬
‫لعله يحاول التأثير على الرأي العام قبل الانتخابات؟‬
‫- من يدري؟ - إنه ليس "ثورن".‬
‫بغضّ النظر، أرفض أن أهرب كأرنب رعديد.‬
‫كما أنني إن غادرت موقعي فلا أحد يعرف ما قد يفعله "فلاس" و"بولوك".‬
‫لا. سأبقى هنا.‬
‫"بارب"! مهلاً! تريثي قليلاً.‬
‫هل تصدقينه؟ إلى أي حد يمكن لرجل أن يكون عنيداً؟ وأنانياً.‬
‫- وكأن هذا يؤثّر فيه فقط. - "باربرا"...‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لحماية والدك.‬
‫لن يصل إليه أحد ما لم يقتلني أولاً.‬
‫- اتفقنا؟ - أشكرك.‬
‫إن حدث أي شيء، هلّا تتصلين بي في مكتبي؟‬
‫لك ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيمكنك الامتناع عن هذا؟ عن الظهور فجأةً؟‬
‫الجائزة لقتل والدك. كنت أتحرّى عن الأمر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كنت أطرح الأسئلة.‬
‫حسناً، سأتكلّم!‬
‫صدر الأمر من داخل سجن "بلاكغيت".‬
‫إنها مكافأة مفتوحة، أي أن من ينجز الأمر يحصل على النقود.‬
‫لا يزال والدك مستهدفاً.‬
‫سجن "بلاكغيت"؟ هل المسألة شخصية إذاً لأحدهم؟‬
‫يعمل المفوض في سلك الشرطة منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫ستكون قائمة المشتبه بهم طويلة.‬
‫ويلاه.‬
‫انقلي والدك إلى مكان آمن. سأكتشف المزيد.‬
‫مهلاً. كيف...‬
‫هل تتذكّر ذلك الشاب الإيرلندي القصير الذي ضربته بالأمس؟‬
‫نعم؟‬
‫مات ليلة أمس. بسبب نزيف داخلي.‬
‫ويلاه، كم هذا مؤسف.‬
‫كان يدين لي بـ50 دولاراً.‬
‫أنت وضعت جائزة على رأس "غوردن".‬
‫لا. اسمع، لم أكن أنا.‬
‫أنا الوسيط ليس إلّا. أقسم لك، لم...‬
‫إنه ذلك الرجل، "مولر".‬
‫حبسوه في الانفرادي، لذلك كان بحاجة إلى وسيط.‬
‫لكن اسمع، هناك تعقيدات.‬
‫بعد أن فشل الرجل الأول في العملية، ضاعف "مولر" الجائزة.‬
‫يُقال إن هناك فريقاً كاملاً من المحترفين‬
‫سيأتي من خارج المدينة للقيام بالعمل بالطريقة الصحيحة.‬
‫ما الأمر يا "أوهيرا"؟ دفعت لك بالفعل هذا الأسبوع.‬
‫اسمع، يمكنك أنت وأصدقاؤك الحراس... رباه، لا.‬
‫مرحباً يا "مولر".‬
‫لماذا تحاول قتل المفوض "غوردن"؟‬
‫لا. أقسم لك إنني لم...‬
‫يستحيل أن...‬
‫أخبرني بكل شيء. الآن.‬
‫تباً.‬
‫ما هذا؟ قلت لكم إنني سأكون بخير.‬
‫آسفة، لكن لا يزال هناك تهديد قائم يا سيدي.‬
‫سيأتي المزيد من الرجال.‬
‫أبي، أرجوك. علينا إخراجك من هنا.‬
‫لا. أنا أمثّل شيئاً في هذه المدينة. لن ألوذ بالفرار.‬
‫إن كان هناك رجال آخرون سيأتون، فليأتوا.‬
‫تباً يا أبي. انظر من حولك.‬
‫إن حاول أحد قتلك هنا،‬
‫فسيعلق حيّنا وسط تبادل إطلاق النار.‬
‫تنام السيدة "جونسون" على بعد 3 أمتار من منزلنا.‬
‫لا يمكنك جلب هذا النوع من المخاطرة معك.‬
‫تعرف أنها محقة.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫إذاً، هل القتلة المأجورون "ضحايا للظروف" أيضاً؟‬
‫جدياً؟ هل تريد بدء الجدال من جديد؟ الآن؟‬
‫هذا مجرّد رأي، أحياناً تكون الأمور جلية.‬
‫اركب السيارة فحسب يا أبي.‬
‫لا أحد يجيب يا "بينيورث".‬
‫هل أواصل محاولة الاتصال يا سيدي؟‬
‫نعم. سأحاول تعقّبهم.‬
‫يجب أن يعرفوا ما يواجهونه.‬
‫حقاً، كان بوسعي الإقامة في نزل.‬
‫لا. سنأخذك إلى مخبأ حقيقي أيها المفوض.‬
‫إلى مكان لن يجدك فيه أحد.‬
‫بحقكم، هل طلبتم مرافقة أيضاً؟‬
‫ليس أنا. "كوريغان"، هل طلبت الدعم؟‬
‫لم أفعل. "ماركوس"، اسلك المنعطف الأيمن التالي. لنر...‬
‫هؤلاء ليسوا رجالنا. احترسوا!‬
‫من الواضح أن المخبأ الآمن لم يعد آمناً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أنا بخير. إنه جرح سطحي.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫علينا نقله إلى مستشفى.‬
‫رائع.‬
‫إنه تسرّب زيت سيئ. وأُصيب المشعاع بطلقة. حرفياً.‬
‫علينا إيجاد هاتف. لنتصل بالقسم. ونحضر سيارة إسعاف لـ"ماركوس".‬
‫سيدي، هاجمنا للتو رجلان في سيارة دورية تابعة لقسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫لا أدري بمن يمكننا أن نثق الآن.‬
‫"رينيه" محقة.‬
‫علينا إيجاد مكان نختبئ فيه، ونضمّد جراح السائق وننتظر مرور الليل.‬
‫وأين تقترحين أن نفعل ذلك؟ نحن في مكان قفر.‬
‫"يأتيكم قريباً، مشروع (واين غاردنز)"‬
‫هذا مخبأ جيد.‬
‫هذا جيد كافية. لنسرع.‬
‫هل يشعر أحد بالبرد القارس؟ أم أنه شعوري أنا فقط؟‬
‫يجب أن نجد المنزل النموذج. إنهم يبنونه أولاً دائماً.‬
‫ربما سيكون فيه موقد يا فتى.‬
‫نعم. أرجو ذلك.‬
‫هذان الأحمقان. كان يُفترض بهما اللحاق بهم، لا الاشتباك معهم.‬
‫والآن، كيف يُفترض أن نعثر عليهم؟‬
‫تنقيط.‬
‫ماذا تقول أيها الزعيم؟‬
‫تنقيط.‬
‫وجدتهم!‬
‫نعم، لدينا فائز. أحسنت صنعاً أيها الزعيم.‬
‫نستجيب لاضطراب منزلي عند تقاطع "ويلر" و"نيكلسون".‬
‫الضباط في مكان الحدث.‬
‫انتباه إلى كل الوحدات، أُفيد عن إطلاق نار،‬
‫وتصادم سيارات، وربما إصابة ضابط في شارع "دوجر" على الطريق 2.‬
‫شارع "دوجر"؟ هل أنت متأكد يا عامل المقسم؟‬
‫ليس لدينا أي ضباط في تلك المنطقة الليلة.‬
‫حقاً يا سيدي، ليس عليك أن تقلق حيالي. أنا...‬
‫لقد خسرت الكثير من الدماء يا بني. استرح من فضلك، اتفقنا؟‬
‫كما تشاء أيها المفوض...‬
‫هذا جنون.‬
‫لا نستطيع حتى طلب الدعم‬
‫لأننا لا ندري بمن نثق من بين رجالنا.‬
‫وتتساءل لماذا لا أؤمن بالنظام.‬
‫هذا يكفي. سأذهب لأتفقد النوافذ الخلفية مجدداً.‬
‫لا أصدّق هذا المكان.‬
‫لا أشعر بأننا في "غوثام" الحقيقية.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫يذكّرني بالمكان الذي ترعرعت فيه في الواقع.‬
‫كان هادئاً للغاية.‬
‫مهلاً، ذكّريني، أين ترعرعت؟ في أرض المتكبرين؟ أم حي الأثرياء؟‬
‫في "إلسوورث هيلز". تعرفين ذلك.‬
‫أمر تقليدي. لا يتحمّل الأثرياء "غوثام" الحقيقية،‬
‫لذلك يرحلون بدلاً من جعل المدينة أفضل.‬
‫يتوجهون إلى الضواحي، حيث يبدو المكان لطيفاً.‬
‫هذه نظرة أحادية الجانب.‬
‫كنا نعيش في الطرف المقابل من النهر. لم نرحل.‬
‫ولم نكن أثرياء. كان منزل جدي.‬
‫حسناً، بالتأكيد. لكن مع ذلك، فهو ليس في المدينة حقاً.‬
‫لم أشتق إليه. "غوثام" هي...‬
‫- هناك بعض الأمور... - التي لا يمكن إنقاذها.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫اسمعوا. ما رأيكم أن أحضّر بعض القهوة؟ ستهدئ من أعصاب الجميع.‬
‫إنه منزل نموذج يا "كوريغان". لا يُوجد طعام هنا حقاً.‬
‫لا بد من وجود شيء ما.‬
‫تباً.‬
‫نار.‬
‫- هل معك مسدسك عيار 32؟ - بالتأكيد.‬
‫إذاً احرسا الجانب الخلفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫أحصيت 7. لكنهم كانوا يتحركون. قد يكون هناك المزيد.‬
‫إلى الأمام واليسار.‬
‫لنتبادل.‬
‫تكسير!‬
‫دوس.‬
‫نفخ.‬
‫لكمات.‬
‫ضربة.‬
‫هذه نهاية الأمر.‬
‫أُلغي الأمر بالقتل. لن يأتي أحد آخر.‬
‫جيد. يمكن للجميع الآن الكفّ عن القلق بشأني و...‬
‫أيها المفوض، لم تكن أنت الهدف.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه وغد قوي...‬
‫آسف يا فتاة. أمر القتل لم يكن ضد والدك قط.‬
‫لديك موكل سابق غير راض في "بلاكغيت".‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، لكن...‬
‫المبلغ كبير.‬
‫هيا يا "كوريغان".‬
‫لعلك لا تظن صدقاً أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫بالتأكيد سأفلت. فقد تبيّن أن هذا الرجل أطلق طلقة محظوظة‬
‫قبل أن أضع طلقتين في صدره مباشرةً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، ألغيت الأمر بقتلك.‬
‫لذلك أخبري...‬
‫أخبري صديقك بذلك، اتفقنا؟‬
‫لقد فعلت ما طلبه.‬
‫قمت بعملي من أجلك.‬
‫حصلت لك على أفضل صفقة ممكنة.‬
‫وأنت حاولت قتلي.‬
‫أهذه هي أفضل صفقة؟ هذا المكان؟‬
‫هل تعرفين كيف هي الحياة هنا؟‬
‫لعلي ارتكبت أفعالاً سيئة، لكنني لست مثلهم.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء ليس إلّا. أنت...‬
‫كان بوسعك أن تبذلي جهداً أفضل من أجلي. لا أستحق أن أكون هنا!‬
‫في الواقع، أظنك تستحق ذلك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "N.M"‬