Pun întrebarea care e în mintea tuturor zilele astea,
ce părere aveți despre Batman?
Tipul care a bătut polițiștii?
Nu-mi place de el. Deloc.
Eu și sora mea credem că ar putea fi vampir.
Eu zic că Batman are mult curaj.
E timpul ca cineva să-i pună la punct pe polițiștii ăștia.
Sunt speriată, asta cred.
Nu mai ies după ce se întunecă.
Orașul ăsta a luat-o la vale.
Încalcă legea, nu?
Ar trebui să-l prindă pe ciudat și să-l închidă.
OMUL-LILIAC DEZLĂNȚUIT
Și acum atacă și curajoasa noastră poliție.
Eu zic că nu e de tolerat.
Oamenii m-au ales pentru a face acest oraș mai bun.
Un oraș mai sigur, un oraș al legii și ordinii.
Astăzi anunț o echipă specială
care să-l prindă pe Batman și să-l aducă în fața justiției.
Acest om nu este erou, e infractor,
iar timpul lui în Gotham a expirat.
- Dle primar... - Dle primar...
Sper că ai ascultat, Gordon.
Liliacul ăsta e problema ta acum
și ai face bine să n-o dai în bară.
Bine, pe rând, oameni buni.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
Cred că glumești, comisare.
Eu și Flass am închis mai mulți bandiți decât restul echipei la un loc.
Noi ar trebui să conducem grupul operativ.
Tu și partenerul tău sunteți cauza situației.
L-am pus pe șeful Thorne să preia Narrows,
dar trebuie să irosesc resursele urmărind o umbră,
pentru că poza ta e în ziar.
Îmi pare rău, Bullock, n-o să fii recompensat pentru asta.
Dar ea? Chiar crezi că bărbații o să primească ordine de la...
Mă aștept ca oamenii mei să respecte ierarhia.
Chiar și tu. Nu te mai plânge!
Am întârziat deja la ședință.
Și nu spun că o să fie ușor, dar prinderea infractorilor e treaba noastră.
Se costumează ca Dracula, și ce?
E tot infractor și o să-l prindem.
Ce știm despre acest Batman? Chandler?
A fost văzut mai mult între 22.00 și 4.00 dimineața.
De obicei conduce mașina aia tunată cu 150 km/oră.
Și a fost văzut în East End mai mult decât oriunde altundeva.
Da, a bătut tâlhari și traficanți de droguri
în ultimele săptămâni.
Tot nu-mi vine să cred că Gordon a pus-o la conducere.
Așteaptă puțin.
Găsesc eu ceva.
Bine, ce mai știm?
Știm că nu se teme de poliție.
Corrigan are dreptate.
Liliacul a băgat șase polițiști în spital luna trecută,
să nu mai zicem de Flass și Bullock.
Da, foarte amuzant.
Dar tot nu văd un plan, Montoya.
Cum o să-l prinzi pe tipul ăsta?
O să-l atragem în capcană,
începem prin a arunca o plasă mare.
Ar fi bine să ai ceva în poșetă, surioară, sau iese urât.
Doamne! Ușurel, Driver!
Îmi pare rău, Romy. Mă străduiam să pară real.
Poate eviți tomberoanele data viitoare?
Și acum? Așteptăm zece minute și o facem din nou?
Da.
Nu te apropia de mine!
Îți înrăutățești situația, bătrâne.
Mă poate ajuta cineva?
Doamne, te rog, ajută-mă, o să mă omoare. Să mă ajute cineva!
Nu, așteaptă! Te rog!
Băieți, mai am nevoie de câteva zile, vă rog.
Asta nu depinde de noi, amice. Cred că trebuie să te tăiem acum.
Nu, așteaptă!
Nu ne poți lăsa așa!
Aici Comandamentul. Raportați.
Comandamentul, aici Momeala Unu. Nimic până acum.
Aici Momeala Doi, tot nimic.
Momeala Trei, fix nimic.
Momeala Patru, situația?
Comandamentul, a fost aici, dar nu l-am văzut.
Și cred că avem nevoie de o mașină de pompieri.
Fir-ar să fie! Ar fi trebuit să avem oameni și pe acoperiș.
- I-ar fi văzut. - Da, e isteț.
Dar m-am gândit că răspunde la țipete, orice ar fi.
Deci, ce facem în continuare, șefa?
Mâine-seară creștem miza.
Către toate mașinile. Urmărire de mare viteză în curs.
Mașină fugară pe Fifth Avenue, la trei străzi de podul Robinson.
Repet, toate unitățile să răspundă.
Ei bine, s-a încins treaba!
Aici echipajul 51. L-am prins! Hai!
Gata cu gloanțele oarbe, băieți! Băgați muniție adevărată!
Asta e! Încolțiți-l, l-am prins!
FUM - PROPULSIE - PARAȘUTĂ
Haide!
Nu, atenție!
Fir-ar să fie, îl prinseserăm!
EDIȚIA TÂRZIE GOTHAM GAZETTE POLIȚIȘTI PĂCĂLIȚI DE LILIAC
Cred că e păcat.
Păcat că actualul primar vrea să irosească banii contribuabililor
pe o manevră politică atât de evidentă.
Dar, mai rău, se pare că echipa lui specială
nu se ridică la nivelul „sarcinii speciale”. E o rușine.
De aceea candidez împotriva primarului Jessop,
pentru că Gothamul trebuie să fie iar puternic, sigur și mândru.
Și cu Harvey Dent primar așa o să fiți!
- Gordon. - Afurisita de primă pagină!
Da, dle primar. Am văzut ziarul.
Și ce faci legat de asta?
- Dle, facem tot ce... - Credeam că am fost foarte clar...
Prinderea ciudatului mascat e prioritatea ta!
Da, și-i acordăm toată atenția.
- Toți sunt în stradă. - Vreau titluri bune, Gordon.
Nu asta era ideea cu tine în slujba aia? Presă bună!
Dle, o să-l prindem, doar că...
Echipajul patru. Nimic la intersecția Tenth cu Market.
Nici urmă de țintă.
Nu mișca! Stai, lua-te-ar naiba!
Stai, a fost aici?
Chiar în sala de conferințe!
Primarul ne presează
și tipul ăsta ne face să părem idioți.
Avem nevoie de mai mult timp. Primarul nu poate aștepta miracole.
Ba așteaptă! A spus foarte clar.
Încerc să schimb locul ăsta, să elimin polițiștii corupți și deturnarea puterii.
Dar trebuie să rămân în funcție ca să fac asta.
Îți amenință slujba?
Nu cu cuvintele astea, dar pot citi printre rânduri.
Trebuie să-l prindem pe Batman repede,
altfel, mă transferă în Marshall Island,
iar tu o să fii iar tratată ca fata care face cafele.
N-a trecut nici măcar o săptămână. Putem să facem asta.
Nu, e prea deștept pentru tacticile astea.
Renee, nu funcționează. Trebuie să încercăm altceva.
Bine, deci e prea deștept.
Poate ne folosim de asta.
Intrăm în mintea lui.
În primul rând, e cam timid, nu?
Tacticile de fugă după intervenție, masca.
Te întrebi ce altceva mai ascunde sub chestia aia.
În afară de problemele evidente cu autoritatea și poate un fetiș sau două.
Fostul meu profesor din facultate, dr. Crane, ar spune că oricine...
Dr. Quinzel e interesantă.
- Cum ai găsit-o? - Prin fiica ta. Sunt prietene.
E o martoră expertă a Barbarei.
Sigur că este.
Barb ne-a făcut cunoștință la petrecerea ei de Crăciun
- ... și am păstrat legătura. - Terapie pentru aversiune?
De ce atâta animozitate față de poliție? De unde vine asta?
Sincer, cred că poliția îi stă în cale.
Țintele lui reale sunt infractorii. Îi pedepsește.
De asta patrulează noapte de noapte.
Asta e obsesia lui.
Toate prostiile astea psihiatrice pot însemna ceva pentru tine, doctore,
dar ne poți spune cum să-l prindem pe tipul ăsta?
Sigur. Lui Batman îi plac ciudații costumați
care tot apar, nu? Poate îi amintesc de el.
Cine știe? În orice caz, așa îl prindeți,
folosind altă momeală. Aveți nevoie de un ciudat.
Asta e!
Hei, așteaptă!
Deci, pe cine avem în arest?
Să vedem...
„Beat și turbulent”, nu. „Hoț de mașini”, nu.
„Vătămare corporală gravă.”
Uite, el e omul nostru!
Hei, Flass, ești sigur?
Ai auzit-o pe doamna doctor, asta îl stârnește pe Liliac.
Tipi cu nume ciudate și obiceiuri proaste.
Bine, să mergem, Licurici. E timpul să facem o plimbare.
De fapt, mă cheamă Gândac de Foc.
Gândac de Foc. Da.
Ar fi bine să-i luăm și costumul de la probe.
E unul dintre clienții mei.
- Ce faceți cu el? - Nimic care să te privească.
Avem ordin să-l ducem la Azilul Arkham, dră Gordon.
Cred că pentru un examen psihiatric.
Nu am fost anunțată.
Probabil e doar o scăpare. Birocrația... În fine...
Aveți grijă cu el.
E mai periculos decât pare.
Da, așa am auzit.
Știi că Barbie se întâlnește cu mine aici?
Mergem la Gino's.
Ai rezervat masă la Gino's? Deci cunoști pe cineva.
Sincer, cunosc prea mulți cineva, dle comisar.
Vrei să ni te alături, Renee?
Aș vrea, dar sunt la program.
- Poate altă dată? - Să știi că nu uit.
Iat-o!
Tată, cred că ai o problemă.
I-ai pus pe Bullock și Flass să transfere un arestat?
Nu. Ce arestat?
Nu simți?
Toți acei oameni tânjesc după flăcări.
Vor ca adevărul focului să arate...
Hei, Licurici, gura! Nimănui nu-i pasă.
Sunt Gândacul de Foc.
Îți zic, Flass,
n-aș vrea să fiu așa micuț la închisoare.
Ai nevoie de o reputație înfricoșătoare dacă vrei să supraviețuiești acolo.
Da, câteva incendieri și un costum făcut în casă nu sunt de ajuns.
I-ai văzut costumul?
Par niște izmene purtate peste haine.
Și ochelarii ăia mari ca ochii de insectă.
Acea uniformă e ignifugă.
Da, am văzut. Ai pus-o în portbagaj, nu?
Da, e acolo în spate, cu rezervorul de combustibil.
Încuietoarea portbagajului e tot stricată?
Fir-ar să fie, ai dreptate! Tot uit s-o repar.
Adică oricine ar putea să ia din portbagaj
costumul special al Gândacului de Foc și să fugă cu el?
Da, cred că da.
- Auzi asta? - Pare o problemă la motor.
Ce crezi, e radiatorul?
Nu, suna a curea de ventilator.
Poate ar trebui să chemăm un camion de remorcare.
Nu vrem să facem asta.
Până la urmă, se pare că nu e complet idiot.
Bine, fă să arate veridic.
Nu. Hei, Flass, nu pot!
Fă-o!
Încă o dată.
Flass? Ești bine?
Da, sunt bine.
Bun. Uite ce s-a întâmplat.
Am făcut pană, ai coborât să te uiți, cumva Gândacul m-a învins.
Nenorocitul e mai puternic decât pare.
Și apoi a fugit. Ai înțeles?
Crezi că o să meargă?
Un ciudat costumat care incendiază case în Eastside?
Chiar crezi că asta îl atrage pe Liliac?
Dacă nu, încercăm altceva.
Haide!
Sunt liber! Haide!
Prindeți-l!
Vino aici! Hai!
O prind!
- Haide, mai repede! - Bine, mă duc!
Da, așa!
Tipic pentru Flass și Bullock.
Fac chestii și cred că scapă.
Ei bine, nu și de data asta.
La naiba, unde sunt?
Nimic pe frecvența poliției despre casele din Eastside?
Nu, nu pe... Stai așa!
Tocmai s-a raportat că un bărbat cu mască
a dat foc unui bloc de locuințe.
Arde!
- Doamne, un incendiu! - Foc!
- Ajutor! - Cineva să cheme pompierii!
Vă rog, ajutați-mă!
Sunt detectivul Flass.
Am nevoie de toată lumea cu insignă în Eastside.
Avem o clădire în flăcări,
un arestat evadat și pe Batman.
Repet, Liliacul e la fața locului.
Veniți repede, oameni buni. Fuguța!
Am lucrat în Eastside. Un incendiu o să fie iadul pe pământ.
Oamenii ăia nu vor ca Flass și Bullock
să facă acolo o zonă de război.
Aici comisarul Gordon, nimeni nu face nicio mișcare până nu ajung acolo.
S-a înțeles?
Bine, ne despărțim.
Îi căutăm pe Liliac și pe maniacul care a provocat incendiul.
Ordinele sunt să tragem imediat.
Bine, băieți, să le venim de hac ciudaților!
Stai!
Haide, sunt O'Brian, de la Gazette!
- Trebuie să mă lași să trec. - Nu trebuie să fac nimic.
Ascultați!
Trebuie să ducem civilii la adăpost.
Blocul poate exploda din clipă-n clipă.
Unde sunt Flass și Bullock?
Au intrat cu o echipă de intervenții acum câteva minute.
- Nu mai intră nimeni, e clar? - Da, dle!
Ce faci? Ai spus că...
Nu vreau să moară polițiști buni din cauza celor doi.
Haide, există o altă cale!
Shelly zice că au văzut Liliacul la etajul patru.
- Să mergem! - Stai puțin. Uite! Acolo!
La naiba, eram sigur că...
Haide! Nu e aici.
Ajutor, vă rog!
Haideți, copii, stați aproape de mama.
Pe acolo. Duceți-vă!
Ia-i pe Mike și Janet...
Sfinte Sisoe!
- Poți să te ridici? - Cred că da.
- Unde sunt Flass și Bullock? - Nu știu.
Ne-am despărțit.
Dle comisar, l-am văzut pe Batman. Se îndreaptă spre etajele superioare.
Trebuie să-i scoți, Renee.
Și caută și alții când cobori.
- Dar... - E un ordin. Du-te!
Bine. Voi doi, hai!
Ei bine, avocata avea dreptate.
Ești mai periculos decât pari.
Da, dar mi-am folosit tot combustibilul, așa că mă dau bătut.
O să vorbească despre evadarea lui.
Doamne!
Nu mișca!
Mai e unul înăuntru.
E în regulă, fiule. Te ajut eu.
Pot să-i duc afară.
Nu, oamenii ăia o să tragă în tine.
S-ar putea să nu vadă copiii. Haide, cunosc clădirile astea.
Am patrulat pe-aici.
Duce la spălătorie.
Ce e jos?
- Cred că o să aflăm. - Așa cred.
E sigur!
Bine. Haideți, copii! Ce...
Bine, toată lumea să țină aproape.
Slavă Domnului! Credeam că ești încă acolo.
Am găsit o scurtătură.
Hei, comisare, l-ai văzut pe Batman acolo?
Am auzit că îl urmărea pe Gândac.
Nu, nu l-am văzut.
Să fie clar, știu exact ce ați făcut.
Ați pus în pericol colegi și civili nevinovați,
în mod intenționat.
Și o să vă iau insignele pentru asta.
E ceva amuzant aici, Bullock?
Cred că n-ai văzut ziarele.
GOTHAM GAZETTE INFERNUL DIN EAST SIDE!
POLIȚIST EROU ÎL ELIMINĂ PE GÂNDACUL DE FOC
Gordon? Aici primarul Jessop.
Cred că e timpul să schimbăm grupul operativ.
Cei doi polițiști eroi din ziare, Flass și Bullock...
Vreau să fie puși la conducere.
Dar ascultă, am văzut că și tu ai făcut ceva bun acolo, Jim, ai salvat copii.
Așa că te păstrăm, deocamdată.
Asigură-te că băieții mei au tot ce le trebuie.
Și nu le sta în cale, ai înțeles?
Da, dle primar. Să trăiți!
Să ghicesc... A fost vorba despre noi?
E în regulă, puștoaico, încă nu sunt terminat.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru