Θα ρωτήσω αυτό που σκέφτονται όλοι αυτές τις μέρες.
Τι γνώμη έχετε για τον Μπάτμαν;
Αυτόν που βάρεσε τους μπάτσους;
Δεν τον συμπαθώ καθόλου.
Εγώ και η αδερφή μου πιστεύουμε ότι ίσως είναι βρικόλακας.
Εγώ λέω ότι αυτός ο Μπάτμαν έχει πολύ τσαγανό.
Καιρός ήταν να πλακώσει κάποιος τους μπάτσους.
Φοβάμαι. Αυτό πιστεύω εγώ.
Δεν βγαίνω έξω όταν νυχτώσει.
Όλη η πόλη πήγε κατά διαόλου στο άψε σβήσε.
Παραβιάζει τον νόμο, έτσι;
Να τον πιάσουν και να τον φυλακίσουν.
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΧΕΙ ΑΦΗΝΙΑΣΕΙ
Επιτίθεται στη γενναία αστυνομία μας.
Ένα έχω να πω. Αυτό δεν θα περάσει.
Ο κόσμος με εξέλεξε να κάνω αυτήν την πόλη καλύτερη.
Μια πιο ασφαλή πόλη. Μια πόλη με δημόσια τάξη.
Έτσι, σήμερα ανακοινώνω μια ειδική ομάδα κρούσης
για να πιάσει αυτόν τον Μπάτμαν και να τον φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Δεν είναι ήρωας. Είναι εγκληματίας,
και ο χρόνος του στο Γκόθαμ τελείωσε.
-Κύριε δήμαρχε... -Κύριε δήμαρχε...
Ελπίζω να άκουσες, Γκόρντον.
Η νυχτερίδα έγινε δικό σου πρόβλημα.
Φρόντισε να μην τα θαλασσώσεις.
Λοιπόν, ένας ένας, παιδιά.
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΌΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΆΠΑ
Κάνεις πλάκα, επιθεωρητά.
Εγώ κι ο Φλας έχουμε χώσει στη φυλακή τους έναν σκασμό εγκληματίες.
Έπρεπε να διοικούμε την ομάδα κρούσης.
Εσύ κι ο συνεργάτης σου φταίτε για όλα αυτά.
Έχω τον Θορν να κάνει κουμάντο στο Νάροους,
αλλά εγώ χαραμίζω δυνάμεις για να κυνηγάω μια σκιά,
επειδή η φωτογραφία σου είναι στην εφημερίδα.
Λυπάμαι, Μπούλοκ, δεν θα σε επιβραβεύσω γι' αυτό.
Αυτήν, όμως; Πιστεύεις ότι οι άντρες θα δεχτούν διαταγές από αυτήν...
Περιμένω από τους άντρες μου να σεβαστούν την ιεραρχία.
Ακόμα κι εσύ. Μην παραπονιέσαι.
Αργήσαμε ήδη για την ενημέρωση.
Δεν είναι εύκολο, αλλά η σύλληψη κακοποιών είναι η δουλειά μας.
Αυτός ντύνεται Δράκουλας. Και λοιπόν;
Παραμένει εγκληματίας, και θα τον πιάσουμε.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν τον Μπάτμαν; Τσάντλερ;
Εμφανίζεται κυρίως μεταξύ 10:00 το βράδυ και 4:00 το πρωί.
Συνήθως οδηγεί το γρήγορο αμάξι του με 160 χλμ. την ώρα.
Και τον έχουν δει στο Ιστ Εντ τις περισσότερες φορές.
Ναι, έχει σαπίσει στο ξύλο ληστές και εμπόρους ναρκωτικών
τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν το πιστεύω ότι ο Γκόρντον την έβαλε επικεφαλής.
Κάνε υπομονή.
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει. Τι άλλο ξέρουμε;
Ξέρουμε ότι δεν φοβάται την αστυνομία.
Ο Κόριγκαν έχει δίκιο.
Έστειλε έξι αστυνομικούς στο νοσοκομείο τον προηγούμενο μήνα,
πέρα απ' τον Φλας και τον Μπούλοκ.
Ναι, πολύ αστείο.
Αλλά ακόμα δεν βλέπω σχέδιο, Μοντόγια.
Λοιπόν, πώς θα πιάσεις αυτόν τον τύπο;
Λοιπόν, θα τον παγιδεύσουμε.
Και θα ξεκινήσουμε απλώνοντας τα δίχτυα μας παντού.
Ελπίζω να έχει τίποτα η τσάντα, αλλιώς θα αγριέψουν τα πράγματα.
Χριστέ μου. Ηρέμησε, Ντράιβερ.
Συγγνώμη, Ρόμι. Προσπαθούσα να φανώ αληθινός.
Να αποφύγεις τους σκουπιδοτενεκέδες την άλλη φορά.
Θα περιμένουμε δέκα λεπτά και θα το ξανακάνουμε;
Ναι.
Μη με πλησιάζεις!
Χειροτερεύεις τα πράγματα, γέρο.
Βοήθεια! Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Θα με σκοτώσει. Ας με βοηθήσει κάποιος!
Όχι. Μη, περιμένετε. Σας παρακαλώ!
Ακούστε. Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα, σας παρακαλώ.
Δεν εξαρτάται από μας. Μάλλον πρέπει να σε μαχαιρώσουμε τώρα.
Όχι, περίμενε. Μη!
Δεν γίνεται να μας αφήσεις έτσι!
Εδώ επικεφαλής. Αναφορά κατάστασης.
Επικεφαλής, εδώ Δόλωμα Ένα. Τίποτα προς το παρόν.
Δόλωμα Δύο. Επίσης τίποτα.
Δόλωμα Τρία, εντελώς τίποτα.
Δόλωμα Τέσσερα. Τι γίνεται;
Επικεφαλής, ήταν εδώ, αλλά δεν τον είδαμε ακριβώς.
Και νομίζω ότι χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα.
Να πάρει. Έπρεπε να είχαμε και αστυνομικούς στις ταράτσες.
-Θα τους είχε εντοπίσει. -Ναι, είναι έξυπνος.
Αλλά θα αντιδρούσε στις κραυγές όπως και να 'χε.
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
Αύριο βράδυ θα ανεβάσουμε τον πήχη.
Προς όλα τα περιπολικά. Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
Το αμάξι είναι στην 5η Λεωφόρο, τρία τετράγωνα από τη γέφυρα Ρόμπινσον.
Επαναλαμβάνω. Προς όλες τις μονάδες.
Τέλεια.
Εδώ Περιπολικό 51. Τον έχουμε! Πάμε!
Τέρμα τα άσφαιρα, αγόρια! Ρίξτε κανονικές σφαίρες!
Αυτό ήταν. Τον περικυκλώσαμε!
ΚΑΠΝΟΣ - ΩΣΗ - ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ
Φύγετε!
Αμάν! Προσέξτε!
Να πάρει! Τον είχαμε!
GOTHAM GAZETTE - Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΠΙΑΣΕ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ
Νομίζω ότι είναι κρίμα.
Κρίμα που ο τωρινός μας δήμαρχος θέλει να ξοδέψει τα λεφτά των πολιτών
για ένα τόσο προφανές πολιτικό κόλπο.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι η ειδική ομάδα κρούσης
δεν ανταποκρίνεται στην ειδική αποστολή της. Είναι ντροπή.
Γι' αυτό κατεβαίνω απέναντι στον δήμαρχο Τζέσοπ,
γιατί το Γκόθαμ πρέπει να ξαναγίνει δυνατό, ασφαλές και περήφανο.
Και με τον Χάρβεϊ Ντεντ για δήμαρχο, θα γίνει.
-Εδώ Γκόρντον. -Βρωμερό πρωτοσέλιδο!
Κύριε δήμαρχε, είδα την εφημερίδα.
Λοιπόν, τι κάνεις γι' αυτό;
-Κύριε, κάνουμε ό,τι... -Γιατί σου ξεκαθάρισα
ότι το να τον πιάσετε είναι προτεραιότητά σας!
Έχουμε στρέψει όλη την προσοχή μας.
-Τους έβγαλα όλους έξω. -Θέλω καλά πρωτοσέλιδα, Γκόρντον.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός σου; Καλά σχόλια από τον Τύπο!
Κύριε, θα τον πιάσουμε, απλώς...
Περιπολικό Τέσσερα. Όλα εντάξει στη γωνία 10ης και Μάρκετ.
Κανένα ίχνος του Μπάτμαν.
Ακίνητος! Αλτ! Σταμάτα, που να σε πάρει!
Κάτσε. Ήταν εδώ;
Μέσα στην αίθουσα συσκέψεων!
Ο δήμαρχος δεν μας αφήνει σε ησυχία,
κι αυτός ο τύπος μάς κάνει ρεζίλι.
Θέλουμε χρόνο. Ο δήμαρχος δεν μπορεί να περιμένει θαύματα.
Περιμένει, όμως. Μου το ξεκαθάρισε.
Προσπαθώ να αλλάξω το τμήμα, να πατάξω τη διαφθορά και το λάδωμα.
Αλλά πρέπει να παραμείνω εδώ για να γίνει αυτό.
Απειλεί τη θέση σου;
Όχι ευθέως, αλλά πιάνω τα υπονοούμενα.
Πρέπει να πιάσουμε τον Μπάτμαν, και γρήγορα,
αλλιώς θα με στείλουν στη Νήσο Μάρσαλ,
και εσένα θα σου συμπεριφέρονται σαν καφετζού.
Δεν πέρασε ούτε βδομάδα. Θα τα καταφέρουμε. Απλώς...
Όχι, είναι πολύ έξυπνος για τέτοιες τακτικές.
Ρενέ, δεν έχει αποτέλεσμα. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Εντάξει. Είναι πολύ έξυπνος.
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Να μπούμε στο μυαλό του.
Αρχικά, είναι λίγο ντροπαλός, έτσι δεν είναι;
Χτυπάει και φεύγει, η μάσκα.
Πρέπει να δούμε τι άλλο κρύβει κάτω από αυτό το πράγμα.
Εκτός από τα θέματα με την εξουσία και ίσως κάνα δυο φετίχ.
Ο παλιός μου καθηγητής, δρ. Κρέιν, θα έλεγε ότι ο καθένας...
Ενδιαφέρουσα η δρ Κουίνζελ.
-Πού τη βρήκες; -Από την κόρη σου. Είναι φίλες.
Είναι εμπειρογνώμονας της Μπάρμπαρα.
Φυσικά και είναι.
Μας σύστησε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι,
-και κρατήσαμε επαφή. -θεραπεία προβολής/αποστροφής;
Γιατί τέτοια έχθρα για την αστυνομία; Από πού πηγάζει;
Ειλικρινά, νομίζω ότι η αστυνομία απλώς αποτελεί εμπόδιο για αυτόν.
Οι πραγματικοί στόχοι του είναι οι εγκληματίες. Τους τιμωρεί.
Γι' αυτό είναι εκεί έξω κάθε βράδυ.
Είναι ο ψυχαναγκασμός του.
Όλες αυτές οι αρλούμπες μπορεί να σημαίνουν κάτι για σένα, γιατρέ,
αλλά μπορείς να μας πεις πώς θα τον πιάσουμε;
Ασφαλώς. Ο Μπάτμαν φαίνεται να δείχνει μια προτίμηση στα μασκαρεμένα καθάρματα
που εμφανίζονται κάθε τόσο, σωστά; Ίσως να του θυμίζουν τον εαυτό του.
Ποιος ξέρει; Σε κάθε περίπτωση, έτσι θα τον πιάσετε.
Χρησιμοποιώντας διαφορετικό δόλωμα. Χρειάζεστε ένα φρικιό.
Μπίνγκο.
Περίμενε.
Ποιον έχουμε στο κρατητήριο;
Για να δούμε...
"Μέθη και διατάραξη ησυχίας", όχι. "Κλοπές αυτοκινήτων", όχι.
"Επικίνδυνη σωματική βλάβη".
Εδώ είμαστε. Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Φλας, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Άκουσες τη γιατρό. Αυτό εξιτάρει τη Νυχτερίδα.
Τύποι με περίεργα ονόματα και κακές συνήθειες.
Πάμε, Πυγολαμπίδα. Ώρα να κάνουμε μια βόλτα.
Βασικά, Πυρολαμπίδα με λένε.
Πυρολαμπίδα. Ό,τι πεις.
Να πάρουμε και τη στολή του από τα κατασχεμένα.
Αυτός είναι πελάτης μου.
-Τι δουλειά έχετε μαζί του; -Δεν σε αφορά.
Έχουμε εντολή να τον πάμε στο Άσυλο Άρκαμ, κυρία Γκόρντον.
Για ψυχιατρική εξέταση, νομίζω.
Δεν με ενημέρωσαν.
Μάλλον πρόκειται για μια απλή παράλειψη. Γραφειοκρατία. Τέλος πάντων...
Να τον προσέχετε.
Είναι πιο επικίνδυνος απ' ότι φαίνεται.
Ναι, αυτό ακούσαμε κι εμείς.
Η Μπάρμπι θα με συναντήσει εδώ.
Θα πάμε στο Τζίνος.
Έκλεισες τραπέζι εκεί; Θα έχεις κάποιον γνωστό.
Ειλικρινά, έχω πάρα πολλούς γνωστούς, επιθεωρητά.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Ρενέ;
Θα ήθελα, αλλά έχω υπηρεσία.
-Ίσως μια άλλη φορά; -Ναι, το σημειώνω αυτό.
Να τη.
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
Είπες στον Μπούλοκ και τον Φλας να μεταφέρουν κρατούμενο;
Όχι. Ποιον κρατούμενο;
Δεν το νιώθεις;
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω λαχταρούν τις φλόγες.
Την αλήθεια της φωτιάς να κάψει...
Πυγολαμπίδα, σκάσε. Κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Πυρολαμπίδα με λένε.
Σου λέω, Φλας, δεν θα ήθελα
να είμαι σαν αυτόν τον φουκαρά στη φυλακή.
Χρειάζεσαι μια τρομακτική φήμη αν θες να επιβιώσεις εκεί μέσα.
Ναι, δυο, τρεις εμπρησμοί και μια πρόχειρη στολή δεν σε σώνουν.
Είδες τη στολή του;
Είναι σαν μακρύ εσώρουχο, αλλά από την απέξω πλευρά.
Και αυτά τα ματομπούκαλα.
Αυτή η στολή είναι πυρίμαχη.
Ναι, το είδα. Την έβαλες στο πορτ-μπαγκάζ, σωστά;
Ναι, εκεί πίσω είναι, με εκείνο το ντεπόζιτο.
Η κλειδαριά στο πορτ-μπαγκάζ είναι ακόμα χαλασμένη;
Να πάρει. Έχεις δίκιο. Όλο ξεχνάω να τη φτιάξω.
Δηλαδή μπορεί οποιοσδήποτε να ανοίξει το πορτ-μπαγκάζ
και να το σκάσει με τη στολή του Πυρολαμπίδα;
Ναι, μάλλον.
-Το άκουσες αυτό; -Κάτι θα έπαθε η μηχανή.
Λες να είναι το ψυγείο;
Όχι, ακούστηκε σαν ιμάντας ανεμιστήρα.
Ίσως να χρειαστούμε γερανό.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο. Ο...
Δεν είναι εντελώς χαζός τελικά.
Κάν' το να μοιάζει αληθινό.
Όχι, Φλας, δεν μπορώ.
Απλώς κάν' το.
Ξανά.
Φλας; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, συνέβη το εξής.
Το λάστιχο έσκασε, βγήκες να το δεις, με κάποιον τρόπο αυτός με εξουδετέρωσε.
Είναι πιο δυνατός από ό,τι φαίνεται.
Και μετά το έβαλε στα πόδια. Κατάλαβες;
Νομίζεις ότι θα πιάσει;
Κάποιος μασκαράς που καίει διαμερίσματα στο Ιστσάιντ;
Αυτό θα τραβήξει τη Νυχτερίδα;
Αν όχι, τότε θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Έλα!
Είμαι ελεύθερος! Εδώ! Έλα!
Πιάσ' τον!
Έλα εδώ! Έλα!
Πάω να την πιάσω!
-Έλα, πιο γρήγορα! -Εντάξει, πάω!
Μάλιστα. Για πάμε.
Κλασικοί Φλας και Μπούλοκ.
Νομίζουν ότι θα τη γλιτώνουν συνέχεια.
Όχι αυτήν τη φορά, όμως.
Να πάρει. Πού είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα στον ασύρματο για τα διαμερίσματα;
Όχι, όχι προς... Περίμενε.
Μόλις έγινε αναφορά ότι άντρας με μάσκα
έβαλε φωτιά σε ένα από τα διαμερίσματα.
Φωτιά!
-Θεέ μου, έχει πιάσει φωτιά. -Φωτιά!
-Βοήθεια! -Ας καλέσει κάποιος την πυροσβεστική!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Εδώ ντετέκτιβ Φλας.
Να έρθουν όλοι στα διαμερίσματα στο Ιστσάιντ.
Φλέγεται ένα κτίριο,
έχουμε έναν δραπέτη κρατούμενο και τον Μπάτμαν.
Επαναλαμβάνω, η Νυχτερίδα είναι στο σημείο.
Ελάτε εδώ γρήγορα. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Τα διαμερίσματα ήταν στην αρμοδιότητά μου. Με τη φωτιά θα είναι κόλαση.
Ο Φλας και ο Μπούλοκ τούς έλειπε
να τα μετατρέψουν σε εμπόλεμη ζώνη.
Επιθεωρητής Γκόρντον. Κανείς δεν κάνει κίνηση μέχρι να φτάσω.
Είναι κατανοητό;
Λοιπόν, θα χωριστούμε εκεί μέσα.
Ψάχνουμε τη Νυχτερίδα και τον μανιακό που έβαλε τη φωτιά.
Έχουμε διαταγή να πυροβολήσουμε.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε να τιμωρήσουμε τα φρικιά.
Σταμάτα.
Ελάτε! Είμαι ο Ο'Μπράιαν από την Gazette.
-Αφήστε με να περάσω. -Αυτό να το ξεχάσεις, φιλαράκο.
Ακούστε με όλοι!
Πρέπει να απομακρύνουμε τον κόσμο.
Όλο το μέρος μπορεί να λαμπαδιάσει ανά πάσα στιγμή.
Πού είναι ο Φλας κι ο Μπούλοκ;
Μπήκαν μέσα με ομάδα των ειδικών δυνάμεων πριν λίγο.
-Δεν μπαίνει κανείς άλλος, εντάξει; -Μάλιστα.
Τι κάνεις; Μόλις είπες ότι...
Δεν θα μου πεθάνουν άξιοι αστυνομικοί εξαιτίας τους.
Έλα. Θα πάμε από αλλού.
Η Σέλι λέει ότι η Νυχτερίδα εθεάθη στον πέμπτο όροφο.
-Πάμε. -Στάσου. Κοίτα. Εκεί.
Να πάρει. Ήμουν σίγουρος...
Έλα. Δεν είναι εδώ.
Βοήθεια! Βοήθεια, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Ελάτε, παιδιά, μείνετε κοντά στη μαμά.
Από δω. Πάμε.
Πάρε Μάικ και Τζάνετ...
Να πάρει η ευχή.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Νομίζω, ναι.
-Πού είναι ο Φλας κι ο Μπούλοκ; -Δεν ξέρω.
Χωριστήκαμε.
Επιθεωρητά, είδαμε τον Μπάτμαν. Κινείται προς τους πάνω ορόφους.
Βγάλε τους έξω, Ρενέ.
Ψάξε και τους υπόλοιπους.
-Μα... -Είναι διαταγή. Πήγαινε.
Ελάτε, εσείς οι δύο.
Η δικηγόρος σου είχε δίκιο.
Είσαι πιο επικίνδυνος απ' όσο δείχνεις.
Ναι, αλλά χρησιμοποίησα όλα μου τα καύσιμα, οπότε παραδίνομαι.
Θα μιλήσει για την απόδρασή του.
Θεέ μου.
Ακίνητος!
Υπάρχει κι άλλο μέσα.
Όλα καλά, παιδί μου. Εδώ είμαι.
Μπορώ να τα βγάλω έξω.
Όχι. Θα σε πυροβολήσουν.
Μπορεί να μη δουν τα παιδιά. Έλα. Ξέρω αυτά τα κτίρια.
Εδώ έκανα περιπολίες.
Οδηγεί στο πλυσταριό.
Τι έχει στο κάτω μέρος;
-Θα το μάθουμε. -Έτσι φαίνεται.
Είναι ασφαλές!
Ελάτε, παιδιά. Τι θα...
Μείνετε όλα μαζί.
Δόξα τω Θεώ, νόμιζα ότι ήσουν ακόμα εκεί μέσα.
Βρήκα μια παράκαμψη.
Επιθεωρητά, είδες τον Μπάτμαν εκεί μέσα;
Άκουσα ότι κυνηγούσε τον Πυρολαμπίδα.
Όχι, δεν τον είδα.
Θα είμαι ξεκάθαρος. Ξέρω ακριβώς τι κάνατε.
Θέσατε συναδέλφους και αθώους πολίτες
σε κίνδυνο επίτηδες.
Και θα σας πάρω τα σήματα γι' αυτό.
Βλέπεις κάτι αστείο, Μπούλοκ;
Μάλλον δεν είδες τις εφημερίδες.
GOTHAM GAZETTE ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΟ ΙΣΤΣΑΪΝΤ!
ΗΡΩΑΣ ΜΠΑΤΣΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΜΠΡΗΣΤΗ
Γκόρντον; Είμαι ο Δήμαρχος Τζέσοπ.
Καιρός να κάνουμε κάποιες αλλαγές στην ομάδα κρούσης.
Τους δύο ήρωες μπάτσους από τις εφημερίδες, Φλας και Μπούλοκ,
τους θέλω επικεφαλής από εδώ και πέρα.
Όμως, είδα ότι τα πήγες καλά κι εσύ, Τζιμ. Έσωσες κάτι παιδιά.
Οπότε, θα σε κρατήσουμε για την ώρα.
Φρόντισε οι δικοί μου να έχουν ό,τι χρειάζονται.
Και μην μπλεχτείς στα πόδια τους. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.
Άσε με να μαντέψω. Για εμάς ήταν το τηλεφώνημα;
Μην ανησυχείς. Δεν νικήθηκα ακόμα.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη