高譚博物館
給你，我是《公報》的歐布萊恩
在報紙上看到後 想留一張作紀念的話就打給我
我的收費非常合理
韋恩家收藏
這才叫珍珠
很難有比這更漂亮的東西了
沒那麼難
真想有一套一模一樣的飾品
我應該擔心嗎？
怎麼了，韋恩先生？
我不知道你在說什麼
聽說妳周遭常有東西不見，凱爾小姐
常常發生
我能說什麼呢？
我喜歡好看的東西
有時候這些東西意外會在我家出現
但大部分真的只是謠言
我在法院被教訓過幾次 哪個女生沒有？
你應該偶爾請我喝杯酒
–是這樣嗎？ –沒錯
我是高譚市這圈子裡唯一一個
你沒約出去的女生
不禁讓我覺得你在針對我
況且我們有那麼多共通點
同樣身為有錢人家的孤兒
妳父親是因為逃稅被關
我知道細節有出入，但也沒差
比起在你懷中的那些花痴 我們一定有更多共同話題
這些首飾價值多少錢？
一萬？兩萬？
我就是這意思
誰會戴這種珍珠項鍊去犯罪巷？
妳期待什麼啊，小姐？ 那裡可是東區
天啊
蝙蝠俠披風戰士
總而言之，這就是事發經過
看來我家律師跟地檢署達成協議
因此我才會坐在妳的躺椅上 奎澤醫生
剛剛只是譬喻法
躺椅坐起來比較舒服，布魯斯
去吧
–坐坐看 –沒關係
我不打算佔用妳太多時間，醫生
我個人沒那麼喜歡發牢騷
當然不是
但你還有惡意傷害罪的部分
為了換得免於牢獄之災 協議裡規定你得來這裡發點小牢騷
的確，但是…
你只需要來做幾週的諮商
輕鬆簡單，親愛的
鑒於你所面對的風險 我認為諮商時間越久越好
很高興我們有共識
你在其他情況中 也會選擇用暴力解決問題嗎？
什麼？拜託
我看起來像動不動就生氣的人嗎？
外表會騙人
事實上，布魯斯，你確實動怒了
那傢伙拿我母親開玩笑 我才會送他一拳
換做是其他人也會這麼做
但我的確知道那樣不對
你童年時的那場悲劇
韋恩
很明顯是你的痛處
你想聊聊令尊和令堂的遭遇嗎？
不要
聽著，那是很久以前的事了
那的確很糟糕，但我長大了
我已經不會想起那些事了
其實
到出事前你可能都不會意識到
自己在壓抑創傷
這種壓抑就像…
可以描述一下兇手嗎？
像是他的髮色或他的瞳色
任何資訊都可以
不知道，當時太暗了
我看不到他的臉
我連槍都沒看到
警探，這個小男孩遭逢異變
我真的必須立刻帶他回家
好吧
有消息我們會再通知你們
謝謝
諮商談得如何，布魯斯少爺？
浪費了我一個小時
那醫生自以為能攻破我的心防
那是不可能的
下星期二見，布魯斯 奎澤醫生敬上
你在看什麼，少爺？
沒什麼
第一名
瑟琳娜小姐
瑟琳娜小姐，起床時間到了
葛蕾塔，別叫了
已經過中午了，瑟琳娜小姐
過中午了
逾期未繳
最後通知
今天又收到其他帳單
拿去跟其他的一起放
瑟琳娜小姐，我們快被斷電了
我也希望妳有一天能付欠我的薪水
爹地一毛錢都沒留給我們 是我的錯嗎？
那妳能不能至少別再帶流浪貓回家？
光是貓飼料的花費 就害我們入不敷出了
別擔心了，葛蕾塔
我會想辦法解決所有問題
妳的口氣讓我信心大增
妳從來不會這樣跟爹地頂嘴
別以為我沒注意到
蒙面私刑者 讓警方一籌莫展
葛蕾塔？親愛的？
家裡的縫紉機還在吧？
很棒吧？
我不會這樣形容
中城珠寶行發生大膽搶案
三天內發生五起珠寶竊案
“貓裝小偷”再度出手 警衛說犯人身上味道很香
別動！警察！
不准動！
嗨
你比報紙上的素描還要性感一千倍
妳是誰？
我叫貓女
看也知道
我能說什麼呢？你給了我靈感
你還有玩具？
佛萊斯，是瑟琳娜凱爾那小妞
那個愛偷東西的名媛
的確是她
小姐，妳在幹嘛？ 想要開始幹大票的嗎？
我有那個打算
車子不錯
我們到家後要不要喝一杯熱可可？
聽起來如何，布魯斯少爺？
韋恩先生？
布魯斯？
抱歉，我有點宿醉 昨晚跟一個女生朋友出去玩
問題是什麼？
我剛說到上次諮商時 我們聊到你很明顯
在壓抑父母遇害對你造成的影響
你是否想過自己可能 在用其他方式壓抑這段記憶？
你替自己建立的另一個人生
感覺…該怎麼說，太刻意了
幾乎可說是老套
也許你利用這方式 避免自己二度受傷
這樣的話我也可以理解
那樣的經歷對小孩來說實在是太慘了
或者我沒有壓抑任何事情 只是我有很多錢可以花
而且我社交非常活躍
我常在社會新聞上看到你
你和哪個模特兒或電影明星出去玩
布魯斯，但其中有幾人 你有約出去第二次？
這裡是諮商還是教會？
拜託，你到處跑，裝得像是高譚市 最幸福和風流的單身漢
但這些女性中有多少人 對你來說不只是花瓶？
其中有任何愛情嗎？或是情慾？
抑或你只是在消化情緒
活成別人希望你成為的樣子？
我只是比較風流，醫生
那樣不能算人格缺陷吧？
對我這地位的人來說 生活就是不一樣
你是說有錢人嗎？
一定的
對不起，庭上
我發誓
我只是在錯的時間出現在錯的地方
我沒有闖入那些店
一定是那個蝙蝠俠幹的
這一切只是天大的誤會
真的
凱爾小姐，這也不是妳初犯了
妳在人生中必須做出更好的選擇
我在努力了，庭上
丹特先生，檢方怎麼說？
庭上，既然檢方 沒有證據顯示凱爾小姐
是本案的犯人，而非蝙蝠俠
他當時也在現場 而且被偷的寶石也已全數歸還
檢方願意撤銷起訴 並再給凱爾小姐一次機會
好吧
本案撤銷
我的委託人你就要抓去關
有錢的名人就有改過自新的機會？
哈維，她是你的什麼人？金主嗎？
拜託，芭芭拉 妳真的認為我會那麼墮落嗎？
也許會吧
前提是她沒有窮到吃土
–回家嗎，瑟琳娜小姐？ –還沒
我覺得我們的車子需要改裝一下
聽說凱爾那小妞逃過一劫
你不是抓到她現行犯嗎？
她還穿貓裝禮服？
拜託
你怎麼連這麼簡單的案子 都能搞砸，布洛克？
給我閉嘴，柯恩
冷靜一點，布洛克
對，冷靜一點，疤面男
聽著，別擔心柯恩
或是那隻煩人的小蠢貓
那女的沒辦法得意太久，相信我
只是她還不知道
最新報導顯示 高譚市的通膨率和失業率
仍不斷升高
雖然市長的財政顧問 仍絞盡腦汁尋找解方
近期大量升高的犯罪率
仍讓高譚市本就短缺的警力 更加捉襟見肘
下午發生的驚人轉折 又名“貓女”的瑟琳娜凱爾
獲當庭釋放，而且沒有遭到起訴
據稱她是東區一系列珠寶竊盜案的
主要嫌犯
他們放她走了
沒錯，少爺
但她似乎保證絕對不會再犯
…並拒絕起訴嫌犯
你以前的媽媽有很多精美珠寶
一點也沒錯
別擔心，我答應你會好好照顧它們
我的英雄
住手
妳在浪費我的時間
那你幹嘛一直追著我跑？
我本來不確定這玩意有用
但效果也太好了
我剛剛在樓下解釋過了
凱爾小姐幾天前獲釋後就搬走了
王八蛋…她昨晚搶了四個保險庫
四個
現在她躲起來了
瑟琳娜小姐，我不懂 妳怎麼會認為我們能住這種地方
我們會習慣的，葛蕾塔
不得不習慣，我們在逃亡
這裡不會有人在乎我們的身分
或是跟警方通報
況且我已經用昨晚的收穫 付清了一整年的租金
不用再擔心債主找上門
妳身上還是有欠債，瑟琳娜小姐
這確實不是上流社會的住家
但若我們要活得像逃犯
就必須做出一點犧牲，對吧？
對，但我從沒說過我想當逃犯
但也沒人會聽我的，對吧？
沒錯
你是不是媽咪最疼的？
你就是
貓裝大盜持續犯案
也許你該去樓上休息了
試著補眠幾個小時
也許你能讓警察處理凱爾小姐
畢竟她不過是珠寶大盜 算不上是壞人，少爺
布魯斯韋恩今天也跟人有約 所以補眠一下…
跟人有約，好主意
去開禮車
我去換衣服
我真的沒辦法說服你改變心意嗎？
展覽時間本來還有三週…
恐怕我必須堅持
我相信其他家族也會同意
現在有貓女四處做案
可以至少讓我們展完這個週末嗎？
一切都順利嗎？
計畫準備就緒，回家吧
其實你在另一個地方有約，少爺
奎澤醫生那邊
另一則新聞
高譚博物館即將提前三週 結束精品珠寶展覽
所以如果你想親眼見識 由高譚市上流社會
借出展覽的精美飾品
現在只剩兩天可去了
這其實是我最後一次諮商
是嗎？
時光飛逝
我真的謝謝妳，奎澤醫生
我承認當初有點抗拒 但我覺得來這裡讓我獲益良多
真的
布魯斯，你知道嗎？
我會在你的文件上簽名
天啊，謝謝醫生，我真的…
因為我不認為你對自己或他人 會造成任何危險
但我也認為我們完全沒有進展
很好玩
我的大多數病患非常樂意 向我傾訴他們最罪惡的祕密
和最黑暗的渴望
要是我懂得不多
我真的會認為 你就像你表面裝出來的那樣膚淺
但我清楚得很
只是你的心防太厚了
厚到我這個小醫生無法瓦解
但我願意繼續努力
只要你願意，我就能配合，布魯斯
法院規定的諮商堂數已完成
但我真的認為你該繼續當我的病患
那聽起來是不是很好玩？
謝謝妳的提議，醫生
但我現在好得很
我保證
所以可以麻煩妳在這裡簽名嗎？
確保這文件送到盧修斯福斯手上
這是最後一次諮商嗎？
沒錯，謝天謝地
你跟她談過後 真的一點收穫也沒有嗎？
因為我常常在想 這樣對你可能有益…
我沒事，別提了
是，布魯斯少爺
他們會付出代價
他們？
他們每一個人
我會讓他們付出代價
而且你要幫我
布魯斯少爺 就算你今晚抓到凱爾小姐
法官也許還會再放她走
這次不會
議員啊，你太太看到後會怎麼想？
我的天啊！
天啊
《高譚公報》的伊爾歐布萊恩？
沒錯，我是說不是
我需要你的協助
沒問題，哪方面？
你覺得呢？
我需要你幫忙拍幾張照
呼叫所有警車
我們獲報高譚博物館 有一無聲警報器被啟動
請所有警車前往現場
你聽到了
走吧
放回去
你上次大可說你想帶我去約會
但我今晚沒有獨自前來
我們不需要手銬
你救了我
我就知道你…嘿！
別綁那麼緊！
你真的一點樂趣也沒有
妳說得沒錯
我拍到幾張照片 但入鏡的不只是貓女
你在幾張照片中有對警察出手
全都在同一捲底片裡
但若你要的話，我可以全部銷毀
–嘿，我不是想… –確保貓女的照片有登報
其他的我不管
警察
葛蕾塔？終於啊
聽著，這是一場災難
他們有證據、照片，應有盡有
所以我需要妳來保釋我
對不起，瑟琳娜小姐
但那是不可能的
妳一毛錢都沒有
不是，聽著
把幾幅畫拿去當掉
也許還有那尊爹地最愛的黃金雕像
就是芭蕾舞者踮著腳尖那尊
我很清楚，瑟琳娜小姐
那尊雕像已經賣掉了 還有妳名下所有值錢的東西
什麼？葛蕾塔
妳欠我三年的薪水
我現在要收帳了
我一小時後要搭郵輪去巴哈馬群島 後會有期
什麼？那小惡棍
這次針對貓女的證據 應該會被法院採用
她會回來的
但高譚市有好一陣子 不需要處理她的胡鬧
我也是
你被拍到的照片可能會證明 你是個比貓女更大的麻煩
大概吧，但現在他們都會知道 我來找他們了
少爺，我想到你之前說的
關於去找奎澤醫生…
咖啡涼了
我幫你再倒一杯，少爺
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸