哥谭博物馆
好了 朋友 我是《哥谭公报》的奥布莱恩
如果你们在报纸上看了 也想要一份就给我打电话吧
我的价格很合理的
韦恩藏品
这些才是珍珠
很难想象还有什么更美丽的东西了
也没那么难
我也想要一套这样的珠宝
我应该担心吗？
什么嘛 韦恩先生
我不知道你在说什么
我听说有你在的地方 东西总是不翼而飞 凯尔女士
经常听说
我能说什么呢？
我喜欢漂亮的东西
而有时候 它们不经意间就跟我回家了
但实际上 大部分都是流言蜚语
我确实在法庭上受过几次轻罚 哪个女孩没经历过呢？
有空你应该请我喝一杯
-是吗？ -是的
我几乎是哥谭市唯一一个
你还没约过的单身女性了
感觉有点像是在针对我
此外 我们也有很多共同点
我们都是有钱的孤儿什么的
你父亲是因逃税而入狱的
好吧 我知道我们不是完全一样 但我仍然相信
我们可以聊的话题肯定 比你和你身边大多数花瓶女孩要多
你觉得这些值多少钱？
一万美元？两万？
这就是我想说的
谁会戴着这样的珍珠走进犯罪巷？
你怎么想的啊 女士？那可是东区
天啊
蝙蝠侠 披风斗士
总之 事情就是这样
我猜我的律师和检察官办公室 应该是达成了什么协议
所以我才会坐在你的沙发床上 奎泽尔医生
我只是比喻
沙发床舒服多了 布鲁斯
去吧
-过去坐一下 -没关系
我不打算占用你太多时间 医生
我不是那种爱发牢骚的人
不 当然不是
但你确实犯了重罪袭击
而在这里发牢骚 是使你免于入狱的协议的要求
好吧 但是我…
你只需要接受几周的治疗就可以了
非常简单 亲爱的
所以 考虑到风险 我认为 我们应该尽可能地多花点时间
很高兴我们达成了共识
好了 你是否曾发现 自己在其他情况下诉诸暴力？
什么？拜托了
我看起来像个到处乱发火的人吗？
人不可貌相
而事实是 布鲁斯 你确实发火了
听着 那家伙取笑我妈妈 所以我揍了他一拳
换作任何人都会这么做
但是 我想我知道那样是错的
你童年的悲剧
韦恩
显然是一个情有可原的敏感之处
你想谈谈发生在你父母身上的事吗？
不想
听着 那是很久以前的事了
那件事很可怕 但我现在已经是个成年人了
我真的不想再去想它了
你要知道
压抑的创伤是一种你可能 根本没意识到正在困扰你的东西
直到有事发生你才会意识到
压抑可以说是…
你能告诉我们 有关持枪者的任何信息吗？
比如 他的头发是什么颜色 或者眼睛是什么颜色？
什么信息都行
不 当时太黑了
我看不见他的脸
我甚至连枪都没看见
探员 这孩子经历的已经够多了
我真的得现在就把他带回家了
嗯 好吧
有消息我再联系你
谢谢
布鲁斯少爷 治疗进行得怎么样？
浪费了一个小时
医生觉得她能够读懂我的心思
那是不可能的
下周二见 布鲁斯 -奎泽尔医生
您在看什么 先生？
没什么
冠军
塞琳娜小姐
塞琳娜小姐 该起床了
格蕾塔 拜托了
现在已经是下午三点多了 塞琳娜小姐
下午三点多
逾期
最后通知
今天又来了新账单
把它们和其他的放在一起就行了
塞琳娜小姐 他们马上就要断电了
我也希望有朝一日能再次得到工资
喂 爸爸把我们撇在这里 一贫如洗又不是我的错 对吧？
好吧 那你能不能 至少不要再把流浪猫带回家？
光是猫粮账单就让我们破产了
别担心了 格蕾塔
我会想办法处理好一切的
嗯 你的语气让我充满了信心
你从来不会这样对爸爸顶嘴
别以为我没注意到这一点
蒙面义勇 令警方困扰！
嘿 格蕾塔？亲爱的？
我们的缝纫机还在吧？
是不是很棒？
我可不会这么形容
市中心珠宝交易所发生大胆抢劫案
三天内五起珠宝盗窃案！
“猫贼”再次来袭 警卫称小偷“闻起来很香”
别动！警察！
站住！
你好
你比报纸上的那幅草图性感一千倍
你是谁？
我是猫女 亲爱的
很明显
我能说什么呢？你激发了我的灵感
你竟然有道具？
嘿 弗拉斯 原来是那个 叫塞琳娜凯尔的小妞
上流社会有盗窃癖的人
还真的是
你想干什么 女士？ 你想成为大人物吗？
可以这么说 没错
好酷炫的车啊
我们回去后来杯热可可怎么样？
听起来如何 布鲁斯少爷？
韦恩先生？
布鲁斯？
抱歉 我有点宿醉 昨晚和一位女性朋友共度了一宿
你刚才问的什么？
我是说 我们上次的谈话显示 你明显在压抑
你父母被杀对你造成的影响
你有没有想过你很可能 也在其他方面压抑着自己？
你为自己创造的这整个生活
感觉很…我不知道 太明显了
几乎是陈词滥调
也许这是一种保护自己 免受进一步痛苦的方式
如果是这样的话 那是可以理解的
对一个孩子来说 那是一个极其痛苦的经历
也可能我什么都没压抑 我只是有很多可支配收入
和非常活跃的社交生活
是的 我在社会版上见过你
你常和一些模特 还有一些电影明星在一起
但是 布鲁斯 有多少个是你会再次约出来的？
我是在做心理治疗还是在教堂？
拜托 你表现得像是哥谭市最快乐 最风骚的单身汉到处跑
但这些女人对你而言 有哪个不只是附属品吗？
你们真的有过爱吗？ 或者至少有过欲望吗？
还是说你只是走过场
成为你周围的人 期望你成为的那个人？
我只是玩玩而已 医生
这不算是性格缺陷吧？
对我这种地位的人来说 生活就是不一样
你是指有钱人吗？
我肯定是这样
非常抱歉 法官大人
我发誓
我只是在错误的时间 出现了在错误的地方
我并没暴力闯入那些商店
一定是那个叫蝙蝠侠的人干的
这一切只是一个悲剧性的误会
真的
凯尔女士 这不是你第一次上法庭了
你必须在生活中做出更明智的决定
我正在努力 法官大人
丹特先生 控方有什么要说的？
法官大人 由于我们没有证据 证明是凯尔女士
而不是当时也在现场的蝙蝠侠
犯下的这些罪行 而且被盗的宝石都已经全数归还
公诉方愿意撤销指控 并再给凯尔女士第二次机会
那好吧
此案已被驳回
所以当涉及到我的客户时 你就想方设法让他们入狱
但涉及到富人和名人时 他们就能得到赦免吗？
她是谁 哈维？竞选捐款人吗？
拜托了 芭芭拉 你真的觉得我会堕落到那种地步吗？
好吧 也许我会
如果她不是身无分文的话
-回家吗 塞琳娜小姐？ -先别回去
我觉得我们需要在这辆车子上 下点功夫
我们听说那位凯尔女士逃脱了
你不是当场抓住她了吗？
她还穿着什么猫咪的装扮？
我是说 拜托了
你怎么会搞砸 这么简单的案子 布洛克？
闭上你的臭嘴 科恩
冷静点 布洛克
就是嘛 真是的 疤面煞星
听我说 别管科恩
或者那只令人讨厌的小猫咪
那位女士气数将尽了 相信我
只是她还不知道而已
最新报告显示 哥谭市的通货膨胀和失业率
持续上升
在市长的财政顾问们 忙于寻找解决方案的同时
随之而来的暴力犯罪的增加
使本已不堪重负的哥谭警局雪上加霜
今天下午有一个意外的转折 塞琳娜凯尔 也就是所谓的“猫女”
被释放了 法庭并未对她提出任何指控
据说她是上东区一系列珠宝盗窃案的
主要嫌疑人
他们放她走了
是啊 先生
但据说她已经保证不会再这样做了
…并拒绝提出指控
你老妈有一些非常漂亮的珠宝
是啊 真是琳琅满目
别担心 我保证会好好保管的
我的英雄
停下来
你在浪费我的时间
那你为什么要追着我不放？
我原本还不确定这东西是否有用
但是我的天啊
正如我在楼下试着解释的那样
凯尔小姐前几天 被法庭释放后就搬出去了
王八…她昨晚盗了四个保险箱
四个
是啊 现在她躲起来了
塞琳娜小姐 我不知道你为什么 会觉得我们能住在这样的地方
我们会习惯的 格蕾塔
我们必须习惯 我们正在逃亡
而这里没有人会在乎我们是谁
也没人会和警察说什么
况且 我已经用昨晚的收入 支付了一年的房租
再也不欠谁的债了
你仍然还有一些债务 塞琳娜小姐
当然 这不算是真正的社会生活
但如果我们要像亡命之徒一样生活
那我们就得做出一些牺牲 对吧？
是啊 可我从没想过 要过亡命之徒的生活
但是根本没人听我说 不是吗？
是啊
你是不是妈妈的最爱？
是啊 你是
“猫”犯罪继续横行
也许是时候上床休息了
尽量保证至少几个小时的睡眠
也许您可以让警察 来处理凯尔小姐的事
毕竟她只是个珠宝大盗 不是真正的恶棍 先生
而布鲁斯韦恩今天确实有预约 所以 好好休息…
预约 真是个好主意
把豪华轿车开出来
我去换衣服
您确定我无论如何 都没办法让您改变主意吗？
展览本来还要继续进行三周的 然后…
不 恐怕我得坚持了
而且我相信其他家族 也会同意我的看法
尤其现在有个“猫女”在外面流窜
我们能不能至少持续到周末？
所以 一切还顺利吗？
计划已经安排好了 我们回家吧
其实您还有一个预约
奎泽尔医生的预约
另一则新闻
哥谭博物馆将提前三周 结束他们的珠宝展览
所以如果你想欣赏一些 由哥谭上流社会捐赠的
巧夺天工的珠宝
你只剩下两天的时间了
你知道吗？ 这是我最后一次找你做治疗了
是吗？
时间过得真快
我真的很想感谢你 小奎医生
我承认 一开始我对此有点抗拒 但我觉得这真的很有帮助
真的
你知道吗 布鲁斯？
我要在你的文件上签字
天啊 谢谢你 医生 我真的…
因为我不认为你会对自己 或其他人构成威胁
但我也不认为 我们的治疗取得了任何进展
真有趣
我的大多数病人都很乐意 向我倾诉他们最愧疚的秘密
和最黑暗的欲望
要不是我比较了解情况
我可能会以为你真的就是 你假装的那种肤浅的纸板人
但我很清楚
你的心墙太高了
对于我这样的小人物来说 太高了 很难跨越
但我愿意继续尝试
只要你愿意 我也愿意试试 布鲁斯
虽然你的法庭指定治疗结束了
但我觉得你应该继续在我这里做治疗
这样听起来是不是很好玩？
谢谢你的提议 医生
但我现在的状态非常好
真的
那么 我能请你 在这些文件上签名吗？
请务必交到卢修斯福克斯手上
这是您最后一次的治疗 是吗？
是的 谢天谢地
在与她的交流过程中 您真的没有任何收获吗 先生？
因为我一直都觉得 这种治疗可能会有益于…
我很好 别再说了
好的 布鲁斯少爷
他们会付出代价的
他们？
他们全部
我要让他们付出代价
你要帮我
布鲁斯少爷 即使您今晚抓到了凯尔小姐
法官也可能会再次放她走的
这次不会了
议员啊 议员 你妻子会怎么想呢？
见鬼了！
我的天啊
你是来自《哥谭公报》的 鳗鱼奥布莱恩吗？
是的 我是说 不是
我需要你帮忙
没问题 帮什么忙？
你觉得呢？
我需要你拍一些照片
所有车辆请注意
我们收到来自哥谭博物馆的 无声警报的通知
请所有车辆回应
听到了吧
我们走吧
把它们放回去
你上次就该说你想和我约会的
但今晚我不是一个人来的
我们不需要用到这东西
你救了我
我就知道你有点…喂！
不用这么紧！
你知道吗？你真的一点都不好玩
是的 我就是这样
所以 我在里面拍了几张照片 但我拍到的不只是猫女
还有一些你对付那些警察的照片
全都在同一卷胶卷上
但是我可以把它们全毁了 如果你想要这样的话
-嘿 我不是想… -只要把猫女的照片登出来就行了
其他的我不在乎
警察
格蕾塔？终于
听好了 这是一场灾难
他们有证据、照片 什么都有
所以 我需要你保释我出去
对不起 塞琳娜小姐
但那是不可能的
你没有钱
不 听我说
拿一些画去典当吧
也许还可以典当 爸爸喜欢的那座黄金雕像
你知道 就是那个 踮起脚尖的芭蕾舞者
是的 我知道 塞琳娜小姐
我已经把她 和你所有值钱的东西都卖了
什么？格蕾塔
你欠了我三年的工资
所以我现在要收账了
我前往巴哈马的游轮 会在一小时内出发 再见
什么鬼 那个小骗子
我想这次对猫女不利的证据 应该能在法庭上成立
她会回来的
但哥谭市可以暂时摆脱她的麻烦
我也是
您那些照片可能会比猫女还麻烦
也许吧 但现在 他们都知道我要来找他们了
先生 我在想您之前说的那些话
关于见奎泽尔医生…
咖啡冷了
我给您重新泡一杯 先生
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡