GOTHAM MÜZESİ
Al dostum. Ben gazeteden O'Brian.
Gazetede görünce istersen gönderirim.
Ücretlerim çok makul.
WAYNE KOLEKSİYONU
İnci dediğiniz böyle olur.
Daha güzel bir şey görmemiştim.
Ben gördüm.
Böyle bir set çok isterdim.
Endişelenmeli miyim?
Nasıl yani Bay Wayne?
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Bayan Kyle, etrafınızdaki eşyalar kaybolabiliyormuş.
Hem de çok sık.
Ne diyebilirim ki?
Güzel şeyleri severim.
Bazen kazara benimle eve gelebiliyorlar.
Ama duyduklarınızın çoğu söylenti.
Mahkemede birkaç küçük ceza aldım. Her kız alır.
Bir ara bana içki ısmarlamalısınız.
-Öyle mi? -Evet.
Gotham'da randevuya çıkmadığınız
tek seçkin kadın benim.
Üstüme alınabilirim.
Ayrıca çok ortak yönümüz var.
İkimiz de zengin yetimleriz.
Babanız vergi kaçakçılığından hapiste.
Tam olarak aynı durum değil ama yanınızda gezen o şırfıntılardan
daha çok ortak konumuz vardır.
Sence bunlar ne kadardır?
On bin mi? 20 mi?
Ben de onu diyorum.
Hangi kadın Suç Sokağı'nda böyle inci takar?
Ne olacağı belliymiş. Doğu Yakası sonuçta.
Eyvah.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
Neyse, işte böyle oldu.
Galiba avukatım Bölge Savcısıyla anlaşmaya vardı.
O yüzden kanepenize düştüm Dr. Quinzel.
Yani, lafın gelişi.
Kanepe çok daha rahat Bruce.
Hiç çekinme.
-Hadi otur. -Gerek yok.
Pek vaktinizi almak istemiyorum Doktor Hanım.
Pek dırdır etmeyi sevmem.
Tabii, öyledir.
Ama bir saldırı olayı var.
Hapse girmemek için biraz dırdır etmeye söz verdin.
Doğru. Ama ben...
Birkaç hafta terapiye geleceksin.
Çocuk oyuncağı canım.
Diğer ihtimali düşününce, bence gerektiği kadar vakit geçirmeliyiz.
Aynı fikirde olmamız güzel.
Başka durumlarda da hiç şiddete başvurdun mu?
Ne? Asla.
Sürekli öfke patlamaları yaşayan biri gibi miyim?
Görüntü genellikle aldatıcıdır.
Bruce, üstelik bu öfke patlamasını gerçekten yaşadın.
Adam annemle dalga geçti, ben de ona yumruk attım.
Kim olsa öyle yapardı.
Ama evet, hatalı olduğumu biliyorum.
O çocukluk trajedin...
Senin hassas noktan, gayet bariz ve anlaşılır bir durum.
Anne babana olanları konuşmak ister misin?
Hayır.
Bu uzun süre önceydi.
Çok korkunç bir olaydı ama artık bir yetişkinim.
Bunu aklıma getirmiyorum.
Şöyle ki
dışa vurana kadar bastırılmış bir travmanın
farkına varmayabilirsin.
Bir şeyi bastırmak...
Bize tetikçiden bahseder misin?
Saçı veya gözleri ne renkti?
Aklına ne gelirse.
Bir şey gelmiyor. Çok karanlıktı.
Yüzünü göremedim.
Silahı bile görmedim.
Dedektif, çocuk çok şey yaşadı.
Artık onu eve götürmeliyim.
Evet, tabii.
Bir gelişme olursa ararım.
Teşekkürler.
Efendi Bruce, terapi nasıldı?
Bir saatim boşa gitti.
Doktor aklıma girmeye çalıştı.
Öyle bir şey olmayacak.
SALI GÜNÜ GÖRÜŞÜRÜZ BRUCE -DR. QUINZEL
Neye bakıyorsunuz efendim?
Hiç.
BİRİNCİ
Bayan Selina.
Bayan Selina, uyanma vakti.
Greta. Yapma.
İkindi oldu Bayan Selina.
İkindi.
GECİKTİ
SON İHBAR
Bugün daha çok fatura vardı.
Diğerlerinin yanına koy.
Bayan Selina, yakında elektriği kesecekler.
Ben de bir gün maaşımı alabilmek istiyorum.
Babamın bize hiçbir şey bırakmaması benim suçum değil.
En azından sokak kedilerini eve toplamasanız?
Kedi maması masrafı bizi batırmaya yetiyor.
Endişelenme Greta.
Bir şekilde her şeyi çözeceğim.
Evet, ses tonunuz bana güven verdi.
Babama böyle karşılık vermezdin.
Bunu fark etmediğimi sanma.
MASKELİ İNFAZCI POLİSLERİ ŞAŞIRTTI!
Bakar mısın Greta? Tatlım.
Hâlâ dikiş makinemiz var mı?
Muhteşem, değil mi?
Ben öyle demezdim.
ŞEHİR MERKEZİNDE PERVASIZ MÜCEVHER SOYGUNU
ÜÇ GÜNDE BEŞ MÜCEVHER SOYGUNU!
"KEDİ HIRSIZ" YİNE İŞ BAŞINDA KORUMA, HIRSIZIN GÜZEL KOKTUĞUNU SÖYLEDİ
Kıpırdama! Polis!
Kıpırdama!
Merhaba.
Gazetedeki eskizinden bin kat daha yakışıklısın.
Sen kimsin?
Kedi Kadın'ım canım.
Gördüğün üzere.
Ne diyebilirim ki? Bana ilham veriyorsun.
Oyuncakların mı var?
Baksana Flass, Selina Kyle adındaki hatunmuş.
Şu sosyetik kleptoman.
Öyleymiş.
Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Kodamanlardan mı olacaksın?
Planım öyleydi, evet.
Güzel arabaymış.
Eve dönünce sıcak çikolata içer misiniz?
Efendi Bruce, olur mu?
Bay Wayne?
Bruce?
Pardon. Biraz akşamdan kalmayım. Dün gece bir hanımlaydım.
Sorunuz neydi?
Son seansımızda anne babanın cinayetinin etkisini
baskıladığını gördüğümüzü söyledim.
Başka yönlerden de kendini baskıladığını hiç düşündün mü?
Kendin için inşa ettiğin bu hayat
gerçekten çok... Nasıl desem? Çok olağan.
Klişe bile denebilir.
Belki kendini daha fazla acıdan böyle korumaya çalışıyorsun.
Öyleyse gayet anlaşılır.
Çocukken yaşadıkların çok zor.
Veya hiçbir şeyi baskılamıyorum, sadece yüksek bir gelirim
ve aktif bir sosyal hayatım var.
Evet, sosyete haberlerinde seni gördüm.
Yanında bir modelle veya bir film yıldızıyla.
Bruce, peki biriyle kaç kez ikinci randevuya çıktın?
Terapide miyim kilisede mi?
Hadi ama. Gotham'ın en mutlu, en çapkın bekârı gibi geziyorsun.
Ama o kadınlar arasında senin için önemli olan biri var mı?
Aranızda sevgi var mı? En azından şehvet var mı?
Yoksa kendini akışa mı bırakıyorsun?
İnsanlar nasıl olmanı beklerse öyle mi davranıyorsun?
Sadece gönül eğlendiriyorum.
Bu bir kusur mu?
Benim konumumdaki insanlara hayat farklı.
Yani zenginlere mi?
Öyle olduğuna eminim.
Çok üzgünüm Sayın Yargıç.
Ciddiyim.
Yalnızca yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
O mağazaları ben soymadım.
Kesin o Batman denen kişidir.
Tüm bunlar feci bir yanlış anlaşılma.
Gerçekten öyle.
Bayan Kyle, buraya ilk gelişiniz değil.
Hayatınızla ilgili daha iyi kararlar almalısınız.
Çabalıyorum Sayın Yargıç.
Bay Dent, iddia makamının yorumu nedir?
Bu suçları olay mahalindeki Batman'in değil,
Bayan Kyle'ın işlediğine dair
elimizde kanıt yok ve tüm çalınan mücevherler iade edildi.
İddia makamı suçlamaları geri çekip Bayan Kyle'a bir şans daha veriyor.
Pekâlâ.
Dava düşmüştür.
Benim müvekkilim olunca hapis cezası istiyorsun.
Ama zengin ve ünlüleri kayırıyor musun?
Kadın kampanyana bağış mı yaptı?
Yapma Barbara. O kadar alçalır mıyım?
Belki de alçalırım.
Ama kadın beş parasız.
-Eve mi Bayan Selina? -Henüz değil.
Arabaya bir şeyler yaptırmamız lazım.
Kyle denen hatun paçayı kurtarmış.
Bir de olay yerinde mi yakalamıştın?
Hem de kedi kostümüyle.
Hadi ama!
Böyle basit bir davayı nasıl kaybettin Bullock?
Kes sesini Cohen.
Sakin ol Bullock.
Cidden Yaralı Yüz.
Bak. Cohen'i de
o sinir kediyi de kafaya takma.
Dokuz canını tüketmek üzere. Güven bana.
Sadece henüz farkında değil.
Son raporlara göre, Gotham'da enflasyon ve işsizlik
artmaya devam ediyor.
Belediye Başkanının mali danışmanları çözüm arasa da
şiddet suçlarındaki buna bağlı artış
zaten zorlanan Gotham polisinin iş yükünü iyice artırdı.
Şaşırtıcı bir gelişme yaşandı, bu öğlen Kedi Kadın lakaplı Selina Kyle
hiçbir suçlama olmadan serbest kaldı.
Yukarı Doğu Yakası'nda bir dizi mücevher hırsızlığının
baş şüphelisiydi.
Bırakmışlar.
Evet efendim.
Bir daha yapmamaya söz vermiş.
...suçlamada bulunulmadı.
İhtiyar annenin çok güzel parlak eşyaları oldu.
Evet, aynen öyle.
Merak etme. Bunlara çok iyi bakacağım, söz veriyorum.
Kahramanım.
Dur.
Vaktimi harcıyorsun.
O zaman niye hep peşimdesin?
İşe yarayacaklarından emin değildim.
Ama şuna bak!
Aşağıda da anlatmaya çalıştım,
Bayan Kyle serbest kaldığı gün buradan taşındı.
Bu nasıl... Dün akşam dört kasayı soymuş.
Dört.
Evet. Şimdi de ortadan kayboldu.
Bayan Selina, böyle bir yerde nasıl yaşamamızı bekliyorsunuz?
Alışırız Greta.
Alışmamız lazım. Şu an firardayız.
Etraftakiler kim olduğumuzu umursamaz.
Veya polise gitmez.
Ayrıca dün geceki vurgundan bir yıllık kirayı ödedim.
Alacaklı kalmadı.
Hâlâ borcunuz var Bayan Selina.
Bu pek sosyetik bir hayat tarzı değil.
Ama kanun kaçağı gibi yaşayacaksak
bazı fedakârlıklar yapmalıyız, değil mi?
Tabii ama ben kaçak hayatı sürmek istemiyordum.
Ama beni dinleyen yok, değil mi?
Aynen öyle.
Annenin biriciği misin?
Evet, öylesin.
"KEDİ" SUÇ DALGASI DEVAM EDİYOR
Belki yatsanız iyi olur.
Birkaç saatliğine uyusanız?
Bayan Kyle'la polis ilgilenebilir.
Yalnızca bir mücevher hırsızı. Kötülerden sayılmaz efendim.
Bruce Wayne'in bugün toplantıları var. Uyusanız...
Toplantı. İyi bir fikir.
Limuzini çıkar.
Üstümü değiştireyim.
Fikrinizi hiçbir şekilde değiştiremez miyim?
Sergi üç hafta daha devam edecekti ve...
Hayır, maalesef ısrar ediyorum.
Diğer aileler de bana katılacaktır,
sonuçta Kedi Kadın şu an serbest.
En azından hafta sonu devam etse?
Yolunda gitti mi?
Plan işlemeye başladı. Eve gidelim.
Aslında bir toplantınız daha var efendim.
Dr. Quinzel'le.
Başka bir habere geçelim,
Gotham Müzesi mücevher sergisini üç hafta önce sona erdirecek.
Gotham sosyetesinin en güzel mücevherlerini
görebilmeniz için
yalnızca iki gününüz kaldı.
Bu benim son seansım.
Öyle mi?
Zaman akıp gitti.
Doktor Q, size teşekkür etmek istiyorum.
İlk başta terapiye biraz karşıydım ama gerçekten faydası oldu.
Ciddiyim.
Pekâlâ Bruce.
Evraklarını imzalayacağım.
Vay be. Teşekkürler. Cidden...
Ne kendine ne de başkasına tehlike oluşturuyorsun.
Ama bence birlikte pek ilerleme kaydetmedik.
Çok tuhaf.
Çoğu hastam en utanç verici sırlarını ve karanlık arzularını
seve seve bana anlatırlar.
Aksinden emin olmasam
gösterdiğin bu yüzeysel kişiden ibaret olduğunu sanırdım.
Ama aksinden eminim.
Etrafına çok yüksek duvarlar örmüşsün.
Benim aşamayacağım kadar yüksekler.
Ama ben devam etmek isterim.
Sen de istersen ben hazırım Bruce.
Zorunlu seansların bitti
ama bence hastam olmaya devam etmelisin.
Eğlenceli olmaz mı?
Teklifiniz için sağ olun.
Ama artık çok iyiyim.
Gerçekten.
Bunları imzalar mısınız?
Lucius Fox'a mutlaka ulaşsın.
Son seansınız mıydı?
Evet, neyse ki.
Onunla konuşmak size iyi gelmedi mi?
Çünkü terapinin faydalı olacağını düşündüm...
İyiyim. Konuyu kapatalım.
Tabii Efendi Bruce.
Bedelini ödeyecekler.
Kim?
Hepsi.
Onlara bunu ödeteceğim.
Sen de bana yardım edeceksin.
Efendi Bruce, Bayan Kyle'ı bu gece yakalasanız bile
yargıç yine onu bırakabilir.
Bu kez değil.
Meclis Üyesi, acaba eşin bu işe ne diyecek?
Eyvahlar olsun!
Aman tanrım.
Gotham Gazetesi'nden Eel O'Brain mısın?
Evet, evet. Yani hayır.
Yardımın lazım.
Tabii. Ne konuda?
Sence?
Birkaç fotoğraf çekeceksin.
Tüm ekiplere.
Gotham Müzesi'nde sessiz alarm aktif.
Tüm ekiplerin dikkatine.
Onu duydun.
Hadi gidelim.
Yerlerine bırak.
"Randevuya çıkalım." desen yeterdi.
Ama bu gece yalnız gelmedim.
Onlara ihtiyacımız yok.
Beni kurtardın.
Aramızda bir şey olduğunu... Hey!
O kadar sıkma!
Cidden hiç eğlenceli değilsin.
Evet, değilim.
Birkaç fotoğraf çektim ama fotoğraflarda sadece Kedi Kadın yok.
Senin polisleri alt ederken çektiğim fotoğrafların var.
Hepsi aynı film makarasında.
Ama istersen hepsini yok edebilirim.
-Amacım... -Kedi Kadın fotoğraflarını yayımla.
Diğerleri umurumda değil.
POLİS
Greta? Nihayet.
Dinle. Durum çok kötü.
Ellerinde kanıt, fotoğraf, her şey var.
Kefaletimi ödemen lazım.
Özür dilerim Bayan Selina.
Bu mümkün değil.
Hiç paranız yok.
Hayır, dinle.
Tabloları rehin ver.
Babamın sevdiği altın heykeli de.
Balerinin ayak parmaklarında durduğu.
Heykeli biliyorum Bayan Selina.
Onu ve para eden diğer her şeyi sattım.
Ne? Greta.
Bana üç yıllık borcunuz var.
Bu parayı şimdi alıyorum.
Bahamalar'a gemim bir saat sonra kalkacak. Auf Wiedersehen.
Adi üçkâğıtçı!
Kedi Kadın'ın aleyhindeki kanıtlar mahkemede işe yarayacak.
Yine serbest kalır.
Ama Gotham bir süre ondan kurtuldu.
Ben de.
Bu fotoğraflarınız başınıza Kedi Kadın'dan fazla bela olabilir.
Muhtemelen ama şimdi peşlerinde olduğumu biliyorlar.
Efendim, Dr. Quinzel'a gitmenizle ilgili
söylediklerinizi düşündüm.
Kahve soğudu.
Tazeleyeyim efendim.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş