พิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
นี่ครับ โอไบรอันจาก กาเซท
ถ้าเห็นในหนังสือพิมพ์แล้ว อยากได้รูปก็โทรหาผมได้
ค่าตัวผมสมเหตุสมผล
เวย์นคอลเลกชัน
ไข่มุกมันต้องแบบนี้
นึกออกยากเลยว่าจะมีอะไรสวยกว่านี้
ไม่ได้ยากขนาดนั้น
อยากได้สักชุดแบบนี้จัง
ผมควรกังวลไหม
แหม คุณเวย์น
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณหมายถึงอะไร
ผมได้ยินมาว่าของที่อยู่ใกล้ๆ คุณ มักจะหายไป คุณไคล์
เยอะเลย
จะพูดไงได้ล่ะ
ก็ฉันชอบของสวยๆ งามๆ
บางครั้งมันก็บังเอิญกลับบ้านพร้อมกับฉัน
แต่จริงๆ เรื่องที่คุณได้ยินมา ส่วนใหญ่เป็นแค่เรื่องซุบซิบ
ฉันเลยแค่โดนโทษเบาๆ ในศาล มีผู้หญิงคนไหนไม่โดนบ้าง
นี่ ไว้คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันสิ
- งั้นเหรอ - ใช่สิ
ฉันเป็นผู้หญิง ที่เพียบพร้อมคนเดียวในก็อตแธม
ที่คุณยังไม่ได้ชวนไปเดต
ฉันแอบเคืองอยู่นะ
อีกอย่าง เรามีหลายอย่างเหมือนกัน
เป็นเด็กกำพร้าบ้านรวยเหมือนกัน
พ่อคุณติดคุกเพราะโกงภาษี
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เหมือนกันเป๊ะๆ แต่ถึงงั้นก็เถอะ
ฉันเชื่อว่าเรามีอะไรให้คุยมากกว่า ผู้หญิงสำส่อนส่วนใหญ่ที่ฉันเห็นควงแขนคุณ
คิดว่าราคาเท่าไหร่
หมื่นเหรียญเหรอ หรือสองหมื่น
ก็นั่นแหละที่ผมพูด
ใครจะบ้าใส่ไข่มุกแบบนั้น เข้ามาในตรอกโจร
แล้วคิดว่าจะเจออะไรล่ะแม่คุณ นี่อีสต์เอ็นด์นะ
อุ๊ยตาย
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
ไงก็เถอะ นั่นแหละเรื่องที่เกิด
ทนายผมก็คงจะหาทาง ตกลงกับสำนักงานอัยการเขตได้
ผมถึงได้มานั่งโซฟาคุณตรงนี้ไง ดร.ควินเซล
หมายถึง ผมแค่เปรียบเทียบ
โซฟาสบายกว่าเยอะ บรูซ
เอาเลย
- นั่งดู - ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้ตั้งใจ จะมารบกวนเวลามากนักหรอก หมอ
ผมไม่ใช่คนขี้บ่นโวยวาย
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่มีปัญหาเรื่องการทำร้ายร่างกาย
และเรื่องบ่นโวยวายก็เป็นส่วนหนึ่ง ของข้อตกลงไม่ต้องติดคุกของคุณ
ใช่ แต่ผม...
คุณก็แค่ต้องบำบัดสองสามสัปดาห์
ง่ายๆ แค่นี้จ้ะ พ่อคุณ
ในเมื่อมีความเสี่ยงตรงนั้น ฉันว่าเราควรใช้เวลาให้ได้มากที่สุด
ดีเลยที่เราเข้าใจตรงกัน
ทีนี้ คุณเคยพบว่าตัวเอง หันไปใช้ความรุนแรงในสถานการณ์อื่นไหม
อะไรนะ ไม่เอาน่า
ผมดูเหมือนคนที่เที่ยว บันดาลโทสะใส่ชาวบ้านเหรอ
ลักษณะภายนอกมักจะตบตา
แต่ความจริงคือ บรูซ คุณบันดาลโทสะจริง
ฟังนะ ไอ้หมอนั่นล้อแม่ผม ผมเลยสั่งสอนไปทีนึง
เป็นใครก็คงทำแบบนั้น
แต่ก็ใช่ ผมรู้ว่ามันผิด
เรื่องเศร้าในวัยเด็กของคุณ
เวย์น
มันเห็นได้ชัด และเป็นเรื่องอ่อนไหวที่เข้าใจได้
อยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่คุณไหม
ไม่
ฟังนะ เรื่องมันก็นานมาแล้ว
และมันเลวร้าย แต่ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมไม่ได้คิดถึงมันเท่าไหร่แล้ว
รู้ไหม
ความบอบช้ำที่เก็บกดไว้ เป็นสิ่งที่คุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเผชิญอยู่
จนกระทั่งมีอะไรเกิดขึ้น
การเก็บกดก็เหมือน...
มีอะไรที่บอกเราได้ไหมเกี่ยวกับมือปืน
อย่างมือปืนผมสีอะไร ตาสีอะไร
อะไรก็ได้
ไม่ครับ มันมืดเกินไป
ผมไม่เห็นหน้าเขา
ผมไม่เห็นปืนด้วยซ้ำ
คุณสายสืบ เขาเจอมามากพอแล้ว
ผมต้องขอยืนกรานพาเขากลับบ้านตอนนี้
ได้ครับ
ถ้าได้ข่าวอะไร ผมจะติดต่อไป
ขอบคุณครับ
บำบัดเป็นไงบ้างครับ คุณชายบรูซ
เสียเวลาไปตั้งชั่วโมง
หมอคิดว่าจะควบคุมความคิดฉันได้
ไม่มีทางซะหรอก
เจอกันอังคารหน้า บรูซ - ดร.ควินเซล
ดูอะไรอยู่เหรอครับ
เปล่า
รางวัลชนะเลิศ
คุณเซลิน่า
คุณเซลิน่า ตื่นได้แล้วค่ะ
เกรต้า ไม่เอาสิ
บ่ายสามแล้วค่ะ คุณเซลิน่า
บ่ายสาม
เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย
มีบิลส่งมาเพิ่มวันนี้
เอาไปไว้กับอันอื่น
คุณเซลิน่า ไฟใกล้จะโดนตัดแล้ว
ส่วนฉันก็อยากได้ค่าจ้างเหมือนกัน
นี่ ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ก็พ่อไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เราเลยนี่
อย่างน้อยก็ช่วยหยุด เอาแมวจรจัดมาเลี้ยงได้ไหม
แค่ค่าอาหารแมวอย่างเดียว ก็ทำเราล้มละลายแล้ว
เลิกกังวลซะที เกรต้า
ฉันจะหาทางจัดการทุกอย่างเอง
ค่ะ น้ำเสียงคุณทำให้ฉันมั่นใจมากเลย
เธอไม่เคยเถียงพ่อแบบนี้เลย
อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะ
ฮีโร่หน้ากากนอกกฎหมาย ทำตำรวจฉงน
เกรต้า ที่รัก
เรายังมีจักรเย็บผ้าใช่ไหม
เริ่ดใช่ไหมล่ะ
ฉันคงไม่ใช้คำนั้น
โจรใจถึง ปล้นศูนย์แลกเปลี่ยน เครื่องประดับมิดทาวน์
ห้าโจรกรรมในสามวัน
"แมวย่องเบา" อาละวาดซ้ำ รปภ.บอกโจร "ตัวหอม"
อย่าขยับ นี่ตำรวจ
อย่าขยับ
หวัดดี
คุณเซ็กซี่กว่าภาพวาด ในหนังสือพิมพ์เป็นพันเท่าเลย
เธอเป็นใคร
แคทวูแมนไงจ๊ะ
ก็เห็นๆ อยู่
จะว่าไงได้ล่ะ คุณจุดประกายฉัน
คุณมีของเล่นด้วยเหรอ
แฟลสส์ นี่ยัยเซลิน่า ไคล์นั่นนี่
ยัยไฮโซชอบหยิบฉวย
เป็นงั้นสินะ
ทำอะไร แม่คุณ คิดจะเล่นใหญ่เลยเหรอ
ใช่ ที่วางแผนไว้ก็แบบนั้นแหละ
รถสวย
กลับไปถึงแล้ว ดื่มโกโก้ร้อนสักแก้ว
ดีไหมครับ คุณชายบรูซ
คุณเวย์น
บรูซ
โทษที ผมเมาค้างนิดหน่อย เมื่อคืนอยู่กับเพื่อนผู้หญิงจนดึก
ถามว่าไงนะครับ
ฉันพูดว่านัดครั้งที่แล้วของเรา เผยให้เห็นว่าคุณเก็บกด
ผลกระทบจากเหตุฆาตกรรมพ่อแม่คุณ
เคยคิดไหมว่า คุณอาจจะเก็บกดในแบบอื่นด้วย
ชีวิตที่คุณสร้างขึ้นมาเอง
มันรู้สึก... ไม่รู้สิ เห็นได้ชัด
แทบจะเห็นได้เกลื่อน
มันอาจเป็นวิธีปกป้องตัวเอง จากความเจ็บปวดเพิ่มเติม
ถ้าใช่ก็เข้าใจได้
มันเป็นเรื่องเลวร้ายมากสำหรับเด็กคนนึง
หรือไม่ผมก็ไม่ได้เก็บกดอะไรเลย ผมแค่มีเงินใช้เหลือเฟือ
มีชีวิตสังคมที่ครื้นเครงมาก
ค่ะ ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์ หน้าแวดวงสังคม
คุณกับนางแบบ คุณกับดาราหนัง
แต่บรูซ คุณเคยออกเดตครั้งที่สองกี่ครั้ง
นี่บำบัดหรือโบสถ์กันแน่
คุณไปไหนมาไหนเหมือนนักรัก ที่มีความสุขที่สุดในก็อตแธม
แต่มีผู้หญิงคนไหนบ้าง ที่เป็นมากกว่าแค่เครื่องประดับสำหรับคุณ
มีความรักบ้างไหม หรือแม้แต่ความใคร่
หรือคุณแค่ทำไปงั้น
เป็นคนที่คนรอบตัวคุณคาดหวังให้คุณเป็น
ผมก็แค่รักสนุกไม่ผูกพันน่ะหมอ
มันไม่ใช่นิสัยเสียใช่ไหม
ชีวิตคนสถานะอย่างผมมันเป็นอีกแบบ
หมายถึงคนรวยงั้นเหรอคะ
ฉันแน่ใจว่าใช่
ขอโทษจริงๆ ค่ะท่าน
ฉันสาบาน
ฉันแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ฉันไม่ได้งัดเข้าร้านพวกนั้น
ต้องเป็นแบทแมนนั่นแน่ๆ
มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
จริงๆ นะคะ
คุณไคล์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณขึ้นศาล
คุณต้องตัดสินใจทำอะไรให้มันดีกว่านี้
ฉันพยายามอยู่ค่ะท่าน
คุณเดนท์ อัยการมีอะไรจะพูดบ้าง
ในเมื่อเราไม่มีหลักฐาน ว่าเป็นคุณไคล์
ที่ทำความผิด และไม่ใช่แบทแมน
ที่ก็อยู่ในที่เกิดเหตุ และในเมื่ออัญมณีที่ถูกขโมยก็ได้คืนมาแล้ว
ประชาชนยินดีจะยกเลิกข้อกล่าวหา และให้โอกาสคุณไคล์ครับ
เอาละ
ยกฟ้องคดี
พอเป็นลูกความฉัน คุณกะจะให้ติดคุกให้ได้
แต่พอเป็นพวกคนรวยคนดัง กลับได้โอกาสงั้นเหรอ
เธอเป็นอะไร ฮาร์วีย์ คนบริจาคแคมเปญเหรอ
ไม่เอาน่า บาร์บารา คิดเหรอว่าผมจะทำเรื่องต่ำช้าแบบนั้น
ผมอาจจะทำก็ได้
ถ้าเธอไม่ได้ถังแตก
- กลับบ้านเลยไหมคะ คุณเซลิน่า - ยัง
ฉันว่าเราต้องไปทำรถซะหน่อย
ได้ยินมาว่ายัยคุณหนูไคล์นั่นรอดไปได้
นายจับแม่นั่นได้ ในที่เกิดเหตุเลยไม่ใช่เหรอ
เห็นว่าใส่ชุดแมวด้วย
ไม่เอาน่า
พลาดคดีง่ายๆ แบบนี้ได้ไง บูลล็อค
หุบปากไปเลย โคเฮน
ใจเย็น บูลล็อค
เอาจริงดิ ไอ้หน้าบาก
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องโคเฮน
หรือยัยแมวแสบนั่น
เก้าชีวิตใกล้จะไม่เหลือแล้ว เชื่อฉัน
ยัยแมวนั่นแค่ยังไม่รู้
รายงานล่าสุดระบุว่าภาวะเงินเฟ้อ และอัตราการว่างงานในก็อตแธม
ยังคงเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง
และในขณะที่ทีมที่ปรึกษาด้านการเงิน ของนายกเทศมนตรีกำลังเร่งรีบหาทางแก้
การเพิ่มขึ้นของ อาชญากรรมรุนแรงที่ตามมา
ยิ่งเพิ่มภาระงานให้กรมตำรวจนครก็อตแธม ที่กำลังรับมือหนักอยู่แล้ว
และเรื่องไม่คาดฝันเมื่อช่วงบ่ายนี้ เซลิน่า ไคล์ หรือแคทวูแมน
ถูกปล่อยตัวโดยไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหาใดๆ
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในเหตุปล้นเพชรพลอยหลายครั้ง
ในย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์
พวกนั้นปล่อยเธอไป
ใช่แล้วครับ
แต่เธอก็สัญญาว่าจะไม่ทำแล้ว
และปฏิเสธที่จะดำเนินคดี
แม่หนูมีสร้อยวับวาวสวยมากเลย
ใช่แล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดีเลย
ฮีโร่ของฉัน
หยุด
คุณกำลังทำผมเสียเวลา
แล้วจะตามจับฉันเรื่อยๆ ทำไมกันล่ะ
ทีแรกฉันก็ไม่แน่ใจหรอกว่ามันจะใช้ได้ผล
แต่แม่เจ้า
อย่างที่ผมพยายามอธิบายข้างล่าง
คุณไคล์ย้ายออกไปวันก่อนแล้ว หลังจากที่ศาลปล่อยตัว
บ้าเอ๊ย เธอปล้นตู้เซฟสี่ที่เมื่อคืน
สี่
ใช่ แล้วตอนนี้เธอก็ซ่อนตัว
คุณเซลิน่า ฉันไม่เข้าใจ คุณจะให้เราอยู่ที่แบบนี้ได้ไง
เดี๋ยวก็ชินเอง เกรต้า
เราต้องอยู่ เรากำลังหลบหนี
แถวนี้ไม่มีใครสนว่าเราเป็นใคร
หรือคุยกับตำรวจ
อีกอย่าง ฉันจ่ายค่าเช่าไปแล้วหนึ่งปี จากที่ขโมยมาได้เมื่อคืน
ไม่ติดหนี้ใครแล้ว
คุณยังมีหนี้อยู่ คุณเซลิน่า
แน่นอน นี่ก็ไม่เชิงว่า เป็นการใช้ชีวิตในสังคม
แต่ถ้าเราจะใช้ชีวิตแบบคนนอกกฎหมาย
เราก็ต้องยอมเสียสละบางอย่าง จริงไหม
ค่ะ แต่ฉันไม่เคยขอว่า จะใช้ชีวิตแบบคนนอกกฎหมาย
แต่มีใครฟังฉันบ้างล่ะ
จริงด้วย
หนูเป็นลูกคนโปรดของแม่
ใช่แล้ว
อาชญากรรม "แมว" ยังมีต่อเนื่อง
เข้านอนได้แล้วมั้งครับ
นอนสักสองสามชั่วโมงก็ยังดี
ให้ตำรวจจัดการคุณไคล์ไป
ยังไงเธอก็เป็นแค่ โจรขโมยเพชรพลอย ไม่ใช่วายร้าย
แล้ววันนี้บรูซ เวย์นก็มีนัดด้วย เพราะงั้นไปนอน...
นัดเหรอ ความคิดดี
ไปเอาลิมูซีนมา
ฉันจะเปลี่ยนชุด
แน่ใจนะคะ ว่าฉันทำอะไรให้คุณเปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว
งานแสดงยังต้องจัด ไปอีกสามอาทิตย์ แล้ว...
ไม่ได้ครับ เกรงว่าผมต้องขอยืนกราน
ผมแน่ใจว่าครอบครัวอื่นก็จะเห็นด้วยกับผม
ในเมื่อแคทวูแมนยังลอยนวลอยู่
อย่างน้อยขอต่อถึงสุดสัปดาห์ได้ไหมคะ
ราบรื่นดีไหมครับ
แผนเรียบร้อย กลับบ้าน
จริงๆ คุณยังมีนัดอีกที่
กับดร.ควินเซล
ข่าวต่อไป
พิพิธภัณฑ์ก็อตแธมจะปิด งานแสดงเครื่องประดับเร็วขึ้นสามสัปดาห์
ถ้าคุณอยากดูเครื่องประดับสวยๆ
ที่ชนชั้นสูงของก็อตแธมบริจาค
คุณเหลือเวลาอีกแค่สองวัน
นี่เป็นนัดสุดท้ายของผมแล้ว
เหรอคะ
เวลาผ่านไปเร็วจังนะคะ
ผมอยากขอบคุณคุณ ดร.คิว
ต้องยอมรับเลย ทีแรกผมต่อต้านหน่อยๆ แต่ผมรู้สึกว่ามันช่วยได้มากเลย
จริงๆ
รู้ไหม บรูซ
ฉันจะเซ็นเอกสารให้คุณ
พระเจ้า ขอบคุณครับหมอ ผม...
เพราะฉันไม่คิดว่า คุณเป็นอันตรายต่อตัวเองและคนอื่น
แต่ฉันคิดว่าเราไม่คืบหน้าไปไหนเลย
น่าแปลก
คนไข้ส่วนใหญ่ของฉัน ยินดีจะเผยความลับดำมืดที่สุด
เรื่องที่รู้สึกผิดที่สุดกับฉัน
ถ้าฉันไม่รู้
ฉันคงจะคิดว่าจริงๆ คุณเป็น รูปตัดกระดาษแข็งที่ตื้นเขินที่คุณแสร้งเป็น
แต่ฉันรู้
กำแพงของคุณสูงเกินไป
สูงเกินจะให้ฉันผ่านเข้าไป
แต่ฉันยินดีจะไปต่อ
ฉันพร้อมจะลองดูถ้าคุณพร้อม บรูซ
นัดตามคำสั่งศาลของคุณจบแล้ว
แต่ฉันคิดว่า คุณควรทำต่อในฐานะคนไข้ของฉัน
ฟังดูสนุกดีใช่ไหมล่ะ
ขอบคุณที่เสนอนะหมอ
แต่ผมไม่เป็นไรแล้ว
ผมสัญญา
งั้นผมให้คุณเซ็นนี่ได้ไหม
ส่งให้ถึงมือลูเซียส ฟ็อกซ์
นัดสุดท้ายแล้วใช่ไหมครับ
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
ที่คุยกับเธอนี่ ไม่ได้อะไรเลยจริงเหรอครับ
เพราะผมคิดอยู่บ่อยๆ ว่า มันอาจเป็นประโยชน์ต่อ...
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดแล้ว
ได้ครับ คุณชายบรูซ
พวกมันจะต้องชดใช้
พวกมันเหรอ
พวกมันทุกคน
ผมจะทำให้พวกมันชดใช้
แล้วคุณก็ต้องช่วยผม
คุณชายบรูซครับ ถึงคุณจะจับคุณไคล์ได้คืนนี้
ผู้พิพากษาก็คงจะปล่อยเธอไปอีก
ไม่ใช่ครั้งนี้
สมาชิกสภา ภรรยาของคุณจะคิดยังไง
แม่เจ้า
พระเจ้า
อีล โอไบรอัน จาก ก็อตแธมกาเซท ใช่ไหม
ใช่ ผมหมายถึง ไม่ใช่
มีเรื่องให้ช่วย
ได้สิ อะไรล่ะ
คิดว่าไงล่ะ
ฉันอยากให้แกถ่ายรูปให้หน่อย
เรียกรถทุกคัน
มีรายงานสัญญาณแจ้งเตือนเงียบ ที่พิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
รถทุกคัน ตอบด้วย
ได้ยินแล้วนี่
ไปกัน
เอาคืนไว้ที่เดิม
ครั้งก่อนคุณบอกได้นะว่าอยากไปเดตกับฉัน
แต่คืนนี้ฉันไม่ได้มาคนเดียว
ไม่ต้องหรอก
คุณช่วยฉันไว้
กะแล้วเชียวว่าต้องมี... นี่
อย่าแน่นมากสิ
รู้ไหม คุณเป็นคนไม่สนุกเลยนะ
ใช่ ผมไม่สนุก
ผมถ่ายรูปมาแล้ว แต่ไม่ได้มีแค่รูปแคทวูแมน
มีรูปคุณจัดการตำรวจด้วย
อยู่ในฟิล์มม้วนเดียวกัน
แต่ผมทำลายมันหมดเลยได้นะถ้าคุณต้องการ
- นี่ ผมไม่ได้จะ... - เอารูปแคทวูแมนไปลงข่าว
ฉันไม่สนคนอื่น
ตำรวจ
เกรต้า ติดต่อได้ซะที
ฟังนะ หายนะสุดๆ
ตำรวจมีหลักฐาน รูป มีหมดเลย
ฉันอยากให้เธอมาประกันตัวฉันหน่อย
ขอโทษค่ะ คุณเซลิน่า
แต่คงเป็นไปไม่ได้ค่ะ
คุณไม่มีเงิน
ไม่ๆ ฟังก่อน
เอารูปวาดไปจำนำ
รูปปั้นทองคำที่พ่อชอบด้วยก็ได้
ที่เป็นนักเต้นบัลเล่ต์เขย่งเท้าน่ะ
ค่ะ ฉันรู้ คุณเซลิน่า
ฉันขายรูปปั้นนั้นกับพวกของ ที่แทบไม่มีค่าของคุณไปหมดแล้ว
ว่าไงนะ เกรต้า
คุณค้างจ่ายค่าจ้างฉันสามปี
ฉันเลยถือโอกาสเก็บตอนนี้
เรือสำราญไปบาฮามาส จะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง ลาก่อนค่ะ
นังโจรนั่น
ครั้งนี้หลักฐานมัดตัวแคทวูแมน คงจะมีน้ำหนักในศาลแล้วนะครับ
เดี๋ยวก็กลับมาอีก
แต่ก็อตแธมจะได้พักจากเรื่องไร้สาระนั่น
ฉันก็เหมือนกัน
รูปของคุณอาจเป็นปัญหา ยิ่งกว่าแคทวูแมนอีกนะครับ
คงงั้น แต่ตอนนี้พวกนั้นรู้แล้ว ว่าจะโดนฉันเล่นงาน
ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เรื่องไปหาดร.ควินเซล...
กาแฟเย็นแล้ว
ผมจะไปชงมาใหม่ให้ครับ
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ