GOTHAMS MUSEUM
Varsågod. O'Brian från Gazette.
Ring om du vill ha en kopia när ni sett det.
Mina priser är mycket rimliga.
WAYNE-SAMLINGEN
Det kallar jag pärlor.
Svårt att föreställa sig något vackrare.
Inte så svårt.
Jag skulle älska att bära dem.
Ska jag vara orolig?
Varför det, mr Wayne?
Jag har ingen aning om vad du menar.
Jag har hört att saker tenderar att försvinna runt dig, miss Kyle.
Många saker.
Vad kan jag säga?
Jag gillar fina saker.
Och ibland följer de med mig hem av misstag.
Men det mesta är bara skvaller.
Jag har fått några smällar på fingrarna, men vem har inte det?
Du borde bjuda mig på en drink nån gång.
-Borde jag? -Ja.
Jag är praktiskt taget den enda kvinnan i Gotham
som du inte bjudit ut.
Jag tar det nästan personligt.
Dessutom har vi så mycket gemensamt.
Vi är ju båda föräldralösa och förmögna.
Din far sitter i fängelse för skattebedrägeri.
Jag vet att det inte är exakt samma sak, men ändå.
Vi har säkert mer att prata om än de som brukar hänga med dig.
Vad tror du att de kostar?
Tiotusen? Tjugo?
Det är det jag menar.
Vem tusan har såna pärlor på Crime Alley?
Vad förväntar du dig? Det är East End.
Åh, jösses.
Det var det som hände.
Min advokat kom överens om nåt med åklagaren,
och det var så jag hamnade här på din soffa, dr Quinzel.
Jag menar metaforiskt.
Soffan är mycket mer bekväm, Bruce.
Varsågod.
-Provsitt. -Behövs inte.
Jag tänker inte ta upp mycket av din tid.
Jag är inte direkt den gnälliga typen.
Nej, självklart inte.
Men det handlar om misshandel.
Lite gnäll var en del av ditt avtal att slippa fängelse.
Ja. Men jag...
Du behöver bara några veckors terapi.
Det är enkelt.
Med tanke på vad som står på spel, tar vi så mycket tid som vi behöver.
Bra att vi är överens.
Har du tagit till våld i andra situationer?
Va? Kom igen.
Ser jag ut som nån som brukar explodera?
Skenet bedrar ofta.
Och faktum är att du har exploderat.
Han skämtade om min mor, så jag gav honom en snyting.
Vem som helst hade gjort det.
Men ja, jag vet att det var fel.
Tragedin i din barndom.
Det är tydligen och rimligen ett känsligt ämne.
Vill du prata om vad som hände med dina föräldrar?
Nej.
Det var länge sedan.
Det var hemskt, men jag är en vuxen man nu.
Jag tänker inte på det längre.
Vet du,
förträngda trauman är nåt man kanske inte ens inser att man har
förrän nåt händer.
Det är ungefär som...
Kan du berätta nåt om skytten?
Vilken hårfärg han hade eller hans ögonfärg?
Vad som helst.
Nej. Det var för mörkt.
Jag såg inte ansiktet.
Jag såg inte ens pistolen.
Pojken har gått igenom tillräckligt.
Jag måste insistera på att ta hem honom.
Ja, okej.
Jag hör av mig om det händer nåt.
Tack.
Hur var terapin, master Bruce?
Bortkastad timme.
Hon försöker komma in i mitt huvud.
Det kommer inte att ske.
VI SES NÄSTA TISDAG, BRUCE, -DR QUINZEL
Vad tittar du på, sir?
Ingenting.
FÖRSTA PLATS
Miss Selina.
Det är dags att vakna.
Greta. Kom igen.
Det är redan eftermiddag, miss Selina.
Eftermiddag.
FÖRFALLEN
KRAVBREV
Det kom fler räkningar idag.
Lägg dem med de andra.
Miss Selina, de kommer snart att stänga av elen.
Und jag vill också få betalt igen.
Det är inte mitt fel att pappa lämnade mig utan nåt.
Kan du åtminstone sluta ta hem katter?
Enbart kattmaten kommer att ruinera oss.
Sluta oroa dig, Greta.
Jag ska ta hand om allt på nåt sätt.
Ja, det låter verkligen så på din ton.
Du var aldrig så uppkäftig mot pappa.
Tro inte att jag inte märker det.
MASKERAD HÄMNARE FÖRVÅNAR POLISEN!
Du, Greta? Raring?
Vi har fortfarande en symaskin, eller hur?
Fantastisk, eller hur?
Inte ordet jag skulle använda.
DJÄRVT RÅN HOS JUVELERARE
FEM SMYCKESKUPPER PÅ TRE DAGAR!
"KATTINBROTTSTJUVEN" SLÅR TILL IGEN. VAKTEN: "TJUVEN LUKTADE GOTT"
Rör dig inte! Polisen!
Stå stilla!
Hej.
Du är tusen gånger sexigare än bilden i tidningen.
Vem är du?
Catwoman, kära du.
Uppenbarligen.
Vad kan jag säga? Du inspirerar mig.
Har du leksaker?
Du, Flass, det är den där Selina Kyle-bruden.
Societetskleptomanen.
Så är det.
Försöker du flytta upp en samhällsklass?
Det var lite tanken, ja.
Fin bil.
Vad sägs om en kopp varm choklad när vi kommer hem?
Hur låter det, master Bruce?
Mr Wayne?
Bruce?
Förlåt. Jag är lite bakis. Sen kväll med en kvinnlig vän.
Vad var frågan?
Vår senaste session avslöjade att du har förträngt
konsekvenserna av morden på dina föräldrar.
Har du någonsin tänkt på att du kanske förtränger annat?
Livet som du byggt upp,
det känns så... Jag vet inte. Självklart.
Nästan som en kliché.
Kanske är det ett sätt att skydda dig själv från mer smärta.
Det skulle vara förståeligt.
Det är fruktansvärt för ett barn.
Eller så förtränger jag ingenting utan har bara mycket pengar
och ett mycket aktivt socialt liv.
Ja, jag har sett dig på societetssidorna.
Du och nån modell. Du och nån filmstjärna.
Men Bruce, hur många andra dejter har du?
Är detta terapi eller kyrkan?
Kom igen. Du beter dig som Gothams lyckligaste, sexigaste ungkarl.
Men är nån av dessa kvinnor mer än bara ett tillbehör för dig?
Finns det nån kärlek där? Eller till och med lust?
Eller är det bara ett spel för gallerierna,
att vara den person som alla förväntar sig att du är?
Jag har bara roligt, doktorn.
Det är väl inte en karaktärsbrist?
Livet är annorlunda för människor i min position.
Nån som är rik, menar du?
Det tror jag säkert.
Jag är så ledsen, herr domare.
Jag lovar.
Jag var bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Jag bröt mig inte in i butikerna.
Det måste ha varit den där Batman.
Det här är bara ett tragiskt missförstånd.
Det är sant.
Miss Kyle, det är inte din första gång här.
Du måste helt enkelt fatta bättre beslut.
Jag försöker, herr domare.
Mr Dent, vad har åklagaren att säga?
Eftersom vi inte har bevis för att det var miss Kyle
som begick brotten, och inte Batman
som också var på platsen, och eftersom de stulna smyckena återlämnades,
är staten villig att släppa anklagelserna och ge miss Kyle en andra chans.
Då så.
Fallet avskrivs.
När det är mina klienter är du ute efter fängelse,
medan de rika och berömda går fria?
Är hon en kampanjgivare, Harvey?
Tror du verkligen att jag skulle sjunka så lågt?
Det kanske jag skulle.
Om hon inte var pank.
-Hem, miss Selina? -Inte än.
Jag tror att vi måste reparera bilen.
Vi hörde att Kyle kom undan.
Fast du tog henne på bar gärning?
I nån kattutstyrsel?
Jag menar, kom igen.
Hur misslyckas man med ett så enkelt fall, Bullock?
Håll käften, Cohen.
Lugna dig, Bullock.
Seriöst, Scarface.
Lyssna på mig. Oroa dig inte för Cohen
eller den där jobbiga kissekatten.
Damen har snart slut på liv. Tro mig.
Hon vet det bara inte än.
Rapporter visar att inflationen och arbetslösheten i Gotham
fortsätter att öka.
Och medan borgmästarens rådgivare söker efter lösningar,
påverkar ökningen av våldsbrott
den redan ansträngda poliskåren i Gotham City.
I en överraskande vändning frigavs Selina Kyle, den så kallade Catwoman,
blev frisläppt utan att något åtal väcktes.
Hon påstås ha varit huvudmisstänkt i en serie smyckesstölder
på Upper East Side.
De lät henne gå.
Ja, sir.
Men hon har lovat att aldrig göra det igen.
...och väckte inte åtal.
Din gamla matte hade några väldigt fina smycken.
Ja, det hade hon.
Oroa dig inte. Jag lovar att ta väl hand om dem.
Min hjälte.
Sluta.
Du slösar bort min tid.
Varför fortsätter du jaga mig då?
Jag visste inte om de här skulle fungera.
Men jösses.
Som jag försökte förklara där nere,
miss Kyle flyttade häromdagen, efter att hon släpptes från domstolen.
Den jävla... Hon rånade fyra kassaskåp i natt.
Fyra.
Ja! Och nu har hon gått under jorden.
Jag förstår inte hur du förväntar dig att vi ska bo här.
Vi vänjer oss, Greta.
Vi är tvungna. Vi är på flykt.
Och ingen här bryr sig om vilka vi är.
Eller pratar med polisen.
Dessutom har jag redan betalat ett års hyra.
Inga fler skulder.
Du har fortfarande skulder.
Och det här är inte precis societetsliv.
Men om vi ska leva som laglösa,
så måste vi göra uppoffringar, eller hur?
Jag har aldrig bett om att leva som en laglös.
Men ingen lyssnar på mig.
Det stämmer.
Är du mammas favorit?
Ja, det är du.
"KATT"-BROTTSVÅGEN FORTSÄTTER
Kanske det är dags att gå upp.
Och försöka få några timmars sömn.
Låt polisen ta hand om miss Kyle.
Hon är ju bara en juveltjuv trots allt. Inte riktigt en skurk, sir.
Bruce Wayne har möten idag. Så lite sömn...
Möten. Det är en bra idé.
Ta fram limousinen.
Jag byter om.
Finns det inget jag kan göra för att få dig att ändra dig?
Utställningen skulle hållas i tre veckor till och...
Nej, jag måste insistera.
De andra familjerna håller nog med mig,
med den där Catwoman där ute.
Kan vi åtminstone få helgen?
Gick det bra?
Planen är klar. Kör hem.
Du har ett till möte, sir.
Med dr Quinzel.
Och i andra nyheter,
Gothams Museum stänger smyckesutställningen tre veckor tidigare.
Så om du vill se några av de vackraste föremålen
som donerats av Gothams societet
har du nu bara två dagar på dig.
Det här är sista gången.
Är det?
Tiden har flugit förbi.
Och jag vill verkligen tacka dig, dr Q.
Jag var emot det här, men det känns som om det har hjälpt.
Verkligen.
Vet du vad, Bruce?
Jag ska skriva under dina papper.
Åh, jösses. Tack så mycket.
För jag tror inte att du utgör en fara för nån längre.
Jag tror inte heller att vi har gjort några framsteg.
Det är lustigt.
De flesta av mina patienter är villiga att avslöja sina värsta hemligheter
och mörkaste begär för mig.
Om jag inte visste bättre,
skulle jag tro att du var den ytliga pappfiguren du låtsas vara.
Men jag vet bättre.
Dina murar är för höga.
Alldeles för höga för mig att tränga igenom.
Men jag är villig att fortsätta.
Jag är villig att försöka om du är det.
Dina domstolsförordnade sessioner är över,
men jag tycker att du ska fortsätta som min patient.
Låter inte det kul?
Tack för erbjudandet.
Men jag mår strålande nu.
Jag lovar.
Så, kan jag få dig att skriva under de här?
Se till att Lucius Fox får dem.
Var det sista sessionen?
Ja, lyckligtvis.
Fick du verkligen inte ut nåt av att prata med henne?
För jag har ofta tänkt att det kan vara bra...
Jag mår bra. Släpp det nu.
Ja, master Bruce.
De ska få betala.
De?
Allihop.
Jag ska få dem att betala.
Och du ska hjälpa mig.
Master Bruce, även om du fångar miss Kyle ikväll,
så kanske domaren låter henne gå fri.
Inte den här gången.
Kommunalrådet, vad ska din fru säga nu?
Jäklar!
Herregud.
Eel O'Brian, från Gotham Gazette?
Ja, det stämmer. Jag menar, nej.
Jag behöver din hjälp.
Visst. Med vad?
Vad tror du?
Du ska ta några bilder.
Lystring, alla bilar.
Vi har fått ett tyst larm från Gothams Museum.
Alla bilar, vänligen svara.
Du hörde.
Vi drar.
Sätt tillbaka dem.
Du kunde ha sagt att du ville ha en dejt.
Men jag kom inte ensam ikväll.
Vi behöver inte dem.
Du räddade mig.
Jag visste att det var nåt... Aj!
Inte så hårt!
Du är inget kul alls.
Nej, det är jag inte.
Jag fick några bilder, men inte bara på Catwoman.
Det är också bilder på när du tar hand om polisen.
Allt är på samma filmrulle.
Men jag kan förstöra alla om du vill.
-Jag försöker inte... -Publicera Catwoman-bilderna.
Jag skiter i de andra.
POLISEN
Greta? Äntligen.
Hör på. Det är en katastrof.
De har bevis, bilder, alltihop.
Du måste hjälpa mig.
Jag är ledsen, miss Selina.
Men det kommer inte att vara möjligt.
Du har inga pengar.
Nej, nej, lyssna.
Pantsätt några tavlor.
Och kanske guldstatyn som pappa älskade.
Du vet, den med ballerinan som står på tå.
Ja, jag vet, miss Selina.
Jag har redan sålt henne und allt annat du ägde.
Vad? Greta.
Du är skyldig mig för tre år.
Jag samlar ihop det nu.
Min kryssning till Bahamas avgår om en timme. Auf Wiedersehen.
Den lilla skurken.
Bevisen mot Catwoman kommer att hålla i rätten den här gången.
Hon kommer tillbaka.
Men Gotham får en paus från hennes nonsens.
Och jag också.
Bilderna på dig kan visa sig vara mer problem än Catwoman.
Men nu kommer alla att veta att jag är ute efter dem.
Sir, jag tänkte på vad du sa tidigare,
om att träffa dr Quinzel...
Kaffet är kallt.
Jag hämtar en ny kopp, sir.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna